Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в южной части Калифорнийских прибрежных хребтов.
Mountain range in the southern California Coastal Ranges
Хребет Темблор — горный хребет в составе Калифорнийских прибрежных хребтов, расположенный на юго-западном краю долины Сан-Хоакин в Калифорнии, США. Он простирается в северо-западном направлении на юго-восток вдоль границ округов Керн и Сан-Луис-Обиспо. Название хребта происходит от испанского слова *temblor*, означающего «дрожь», и связано с землетрясениями. Зона разлома Сан-Андреас проходит параллельно хребту у подножия его западного склона, на восточной стороне равнины Карризо, а к северо-востоку расположена равнина Антилопа, где находятся огромные нефтяные месторождения Midway Sunset, South Belridge и Cymric. Высота вершин в хребте Темблор в среднем составляет около 3500 футов (1067 м) над уровнем моря. Наивысшая точка — вершина Маккиттрик высотой 4331 фут (1320 м), расположенная в центре хребта примерно в 56 км к западу от Бейкерсфилда. Вершина на Государственном шоссе 58, пересекающем хребет, находится на высоте 3750 футов (1143 м) над уровнем моря. Самый низкий перевал в хребте — перевал Полонио на высоте 1407 футов (429 м), расположенный на северном конце хребта вдоль шоссе 46, отделённый от хребта Диабло, находящегося к северу вблизи Чоламе.
The Temblor Range is a mountain range within the California Coast Ranges, at the southwestern extremity of the San Joaquin Valley in California in the United States. It runs in a northwest southeasterly direction along the borders of Kern County and San Luis Obispo County. The name of the range is from Spanish temblor meaning "tremor", referring to earthquakes. The San Andreas Fault Zone runs parallel to the range at the base of its western slope, on the eastern side of the Carrizo Plain, while the Antelope Plain, location of the enormous Midway Sunset, South Belridge, and Cymric oil fields, lies to the northeast. Peaks within the Temblor Range average about 3500 feet (1067 m) above sea level. The highest point is McKittrick Summit at 4,331 feet (1320 m), located in the center of the range about 35 mile (56 km) west of Bakersfield. The summit on State Route 58, which crosses the range, is at 3750 feet (1143 m) above sea level. The lowest crossing of the range is at Polonio Pass at 1407 feet (429 m) by State Route 46 at its northern end and is separated by the Diablo Range to the north near Cholame.
Происхождение и состав
В горном хребте Темблор и прилегающей территории имеются обширные обнажения формации Монтерей (миоценовый возраст, около 20–9 миллионов лет). Породы формации Монтерей в основном состоят из силикатных сланцев и порцеланита (кремнезема, образованного из остатков ископаемого планктона в морской среде промежуточной и большой глубины). Ископаемые и осадочные отложения формации Монтерей свидетельствуют о том, что район равнины Карризо представлял собой морской бассейн с небольшой и умеренной глубиной (морские воды покрывали южную часть долины Сан-Хоакин). Морские осадочные породы возрастом менее 9 миллионов лет не сохранились в районе Национального памятника Карризо-Плейн, но они встречаются по всему региону холмов Кеттлман (около 97 км к северу от парка). Формация Этчегоин плиоценового возраста содержит морские ископаемые возрастом до 4 миллионов лет. Ископаемые формации Этчегоин служат дополнительным подтверждением того, что Береговые хребты и хребет Темблор являются молодыми образованиями, поднявшимися в основном в эпоху плейстоцена (или четвертичный период) в течение последних нескольких миллионов лет. Значительная часть этого продолжающегося поднятия связана с тектоникой, обусловленной разломом Сан-Андреас и другими системами разломов в регионе. В плейстоцене, позднее 1,8 миллиона лет назад, огромный блок хребта Темблор – полоса сланца Монтерея длиной более 10 км, шириной около 1,6 км и толщиной более 610 м, что составляет примерно 5 кубических километров породы – соскользнул вниз по северо-восточному склону хребта, пройдя расстояние около 4,8 км и опустившись на 610 м. Это массовое движение полностью покрыло нефтяное месторождение Маккитрик, придав ему весьма необычную геологию для нефтяного месторождения, поскольку нефтяные залежи в большинстве месторождений находятся в структурных или стратиграфических ловушках; это месторождение перекрыто огромной массой породы, оторвавшейся от соседнего горного массива. Хребет Темблор отделен от гор Сан-Эмигдио и гор Санта-Инес Государственным шоссе 166 в Марикопе. Это южная оконечность хребта Темблор. Хребет Темблор отделен от хребта Диабло перевалом Полонио и Государственным шоссе 46, соединяющими Центральную долину и Центральное побережье. Это северная оконечность хребта вблизи Чоламе.
The Temblor Range and surrounding region contains extensive outcrops of the Monterey Formation (Miocene age, about 20 to 9 million years). Rocks from the Monterey formation consist mostly of silicate shales and porcellanite (silica derived from fossil plankton in an intermediate to deep water marine setting). Fossils and sediments from the Monterey Formation show that the Carrizo Plain region was a marine basin with shallow to intermediate depths (marine waters covered the southern San Joaquin Valley region). Marine sediments younger than about 9 million years are not preserved in the Carrizo Plain National Monument area, but they occur throughout the Kettleman Hills region (about 60 mile (97 km) north of the park). The Pliocene age Etchegoin Formation contains marine fossils to about 4 million years old. Fossils of the Etchegoin Formation are supporting evidence that the Coast Ranges and the Temblor Range are young, having been uplifted mostly during the Pleistocene Epoch (or Quaternary Period) in the past several million years. Much of that ongoing uplift is due to tectonics associated with the San Andreas Fault and other fault systems in the region. During the Pleistocene, sometime more recently than 1.8 million years ago, an enormous block of the Temblor Range – a swath of Monterey shale more than 6 mile (10 km) long, a mile across, and over 2000 feet (610 m) thick, about three cubic miles of rock in all – slid down the northeastern side of the range, covering a distance of approximately three miles and descending 2000 feet (610 m). This mass movement completely covered the McKittrick Oil Field, giving it a highly unusual geology for an oil field, as the petroleum deposits in most oil fields are in structural or stratigraphic traps; this field is capped by an enormous mass of rock that moved off of the adjacent mountain range. The Temblor Range is delineated from the San Emigdio Mountains and the Santa Ynez Mountains by State Route 166 in Maricopa. This is the Temblor Range's southern end. The Temblor Range is delineated from the Diablo Range by Polonio Pass and State Route 46, connecting the Central Valley and the Central Coast. This is the range's northern end near Cholame.
Территория отдыха Темплор
Территория отдыха Темблор расположена менее чем в 5 км к юго-западу от Тафта, штат Калифорния. Несмотря на множество неофициальных путей в этот район, легальный доступ для публики в настоящее время ограничен.
The Temblor Recreation Area is less than 3 miles Southwest of Taft, California. Although there are numerous unofficial routes into the area, legal public access is currently limited.