Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская балетная танцовщица и педагог Моника Мейсон (родилась 6 сентября 1941 года) — бывшая балетная танцовщица, педагог и директор Королевского балета. За более чем пятьдесят лет работы в труппе она зарекомендовала себя как разноплановый исполнитель, опытный балетмейстер-репетитор и компетентный администратор.
British ballet dancer and teacher
Dame Monica Mason (born 6 September 1941) is a former ballet dancer, teacher, and director of The Royal Ballet. In more than fifty years with the company, she established a reputation as a versatile performer, a skilled rehearsal director, and a capable administrator.
Ранняя жизнь и образование
Моника Маргарет Мейсон родилась в Йоханнесбурге, Южная Африка, в семье людей британского происхождения. С ранних лет она занималась балетом у Рут Инглстоун, Рейны Берман и Фрэнка Стаффа в родном городе, а затем у Несты Брукинг в Лондоне. Будучи уже подготовленной ученицей, она поступила в Королевскую балетную школу в 1956 году, где продолжила обучение танцу и общеобразовательным предметам.
Monica Margaret Mason was born in Johannesburg, South Africa, into a family of British ancestry. She studied ballet from a young age with Ruth Inglestone, Reina Berman, and Frank Staff in her home city and, later, with Nesta Brooking in London. As an advanced student, she entered the Royal Ballet School in 1956, where she continued her education in both dance and academics.
Карьера артиста
В 1958 году Мейсон была принята в труппу Королевского балета и в 16 лет стала самым молодым членом компании. Вскоре она привлекла внимание хореографа Кеннета Макмиллана, которому было поручено создать очередную танцевальную версию «Весны священной», поставленную на музыку Игоря Стравинского, вызвавшую такой скандал на премьере с «Русским балетом» Дягилева в 1913 году. Впечатленный ее талантом и энергией, и, несомненно, осознавая ее молодость и невинность, он пригласил ее на роль Избранной Девы, вокруг которой строится ритуал. Она имела большой успех и впоследствии стала одной из любимых танцовщиц Макмиллана. За годы работы она исполнила партии почти во всех его постановках в репертуаре Королевского балета, создав роли в шести из них. Помимо Избранной Девы, это следующие роли: 1974 год. «Манон», музыка Жюля Массне. Роль: Любовница Леско. 1975 год. «Elite Syncopations», музыка Скотта Джоплина. Роль: «Calliope Rag». 1975 год. «Четыре сезона», музыка Джузеппе Верди. Роль: Лето. 1975 год. «Ритуалы», музыка Белы Бартока (Соната для двух фортепиано и ударных). Роль: Повитуха. 1981 год. «Изадора», музыка Ричарда Родни Беннетта. Роль: Няня. В 1963 году Мейсон была назначена солисткой, а в 1968 году – прима-балериной. Ее личный репертуар был разнообразен и включал в себя классические партии Одетты/Одильи в «Лебедином озере» и Никии в «Ла Байадере», а также строгость чисто абстрактных работ, таких как «Песнь о Земле», поставленная Макмилланом на медитативную «Песнь о Земле» Густава Малера. Она была убедительна в столь разных ролях, как безжалостная Черная Королева в «Шахматах» Нинет де Валуа и нежная Леди Элгар в «Загадочных вариациях» Фредерика Эштона. Холодная и неумолимая как Мирта в «Жизели» и яростно злобная как Карабосс в «Спящей красавице». Она проявляла теплоту, обаяние и грацию в таких выразительных постановках, как «Liebeslieder Walzer» Джорджа Баланчина и «Танцы на собрании» Джерома Роббинса.
Taken into the corps of the Royal Ballet in 1958, Mason was, at 16, the company's youngest member. She soon caught the eye of choreographer Kenneth MacMillan, who had been commissioned to create yet another dance version of The Rite of Spring, set to Igor Stravinsky's score that had caused such a ruckus at its premiere with Diaghilev's Ballets Russes in 1913. Impressed by her talent and energy, and conscious, no doubt, of her youth and innocence, he cast her as the Chosen Maiden, around whom the rite evolves. She scored a marked success and thereafter became a particular favorite of MacMillan. Over the years, she danced in almost all his works in the Royal Ballet repertory, creating roles in six of them. Besides the Chosen Maiden, they are as follows. 1974. Manon, music by Jules Massenet. Role: Lescaut's Mistress. 1975. Elite Syncopations, music by Scott Joplin. Role: Calliope Rag. 1975. The Four Seasons, music by Giuseppe Verdi. Role: Summer. 1975. Rituals, music by Béla Bartók (Sonata for Two Pianos and Percussion). Role: The Midwife. 1981. Isadora, music by Richard Rodney Bennett. Role: Nursey. Appointed a soloist in 1963, Mason was promoted to principal dancer in 1968. The range of roles in her personal repertory was broad, encompassing the classicism of Odette/Odile in Swan Lake and Nikiya in La Bayadère as well as the austerity of purely abstract works such as Song of the Earth, set by MacMillan to Gustav Mahler's meditative Das Lied von der Erde. She was dramatically effective in such disparate roles as the ruthless Black Queen in Checkmate by Ninette de Valois, and the gentle Lady Elgar in Enigma Variations (My Friends Pictured Within), by Frederick Ashton. Coldly implacable as Myrtha in Giselle and furiously malevolent as Carabosse in The Sleeping Beauty. She displayed warmth, charm, and grace in such evocative works as Liebeslieder Walzer by George Balanchine, and Dances at a Gathering by Jerome Robbins.
Административная карьера
После многих лет на сцене Королевского оперного театра в Ковент-Гардене Мейсон начала новый этап своей карьеры в качестве балетмейстера и педагога. В 1980 году она была назначена главным репетитором (директором репетиций) балетов Макмиллана, одновременно начав преподавать классические вариации старшеклассницам в Королевской балетной школе. В 1984 году она стала главным репетитором труппы, ассистентом директора в 1988 году и ассистентом директора Энтони Доуэлла в 1991 году. В 2002 году она была назначена художественным руководителем, что стало кульминацией её административной карьеры. После десяти лет работы, в течение которых она раскрыла множество талантов и значительно расширила репертуар, она ушла в отставку в июле 2012 года. Питер Райт считал её лучшим художественным руководителем со времен Нинетт де Валуа.
After many years on the stage of the Royal Opera House, Covent Garden, Mason began a new phase of her career as a ballet mistress and teacher. She was appointed principal répétiteur (rehearsal director) for MacMillan's ballets in 1980, when she also began teaching classical variations to senior girls at the Royal Ballet School. She became the company's principal répétiteur in 1984, assistant to the director in 1988, and assistant director, to Anthony Dowell, in 1991. Capping her administrative career, she was named artistic director in 2002. After ten years' service, during which she fostered many talents and greatly enriched the repertory, she retired in July 2012. Peter Wright regarded her as the best artistic director since Ninette de Valois.
Почести и награды
Мейсон удостоена многочисленных наград, премий и почестей за достижения в ходе своей долгой карьеры. В 2002 году ей было присвоено звание офицера Ордена Британской империи (OBE), а в 2008 году она была возведена в ранг дамы-командора Ордена Британской империи (DBE).
Mason has received numerous accolades, awards, and honours for her accomplishments during her long career. She was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 2002 and elevated to the rank of Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in 2008.