Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление любительской радиостанцией в другой стране
Operating an amateur radio station in another country
Международные соглашения о взаимной эксплуатации любительских радиостанций позволяют радиолюбителям из одной страны использовать радиостанцию во время пребывания в другой стране без необходимости получения дополнительных лицензий или разрешений. Если между странами нет такого соглашения, радиолюбителям часто требуется подать заявление на получение разрешения на взаимную эксплуатацию или полной лицензии и позывного знака от принимающей страны. Некоторые страны могут принимать иностранную лицензию радиолюбителя в качестве подтверждения квалификации вместо проведения экзаменов, в то время как другие принимающие страны могут предоставлять односторонние взаимные права без необходимости дополнительного лицензирования.
Amateur radio international reciprocal operating agreements permit amateur radio operators (hams) from one country to operate a station whilst traveling in another without the need to obtain additional licenses or permits. When no agreement exists between countries, amateur radio operators are often required to apply for a reciprocal operating permit or a full amateur radio license and call sign from the host country. Some countries may accept a foreign amateur radio licenses as proof of qualification in lieu of examination requirements whereas other host countries may provide unilateral reciprocal operating privileges without the need for additional licensing.
Инопланетянин
Станции, работающие из космоса, определяемого как высота над средней высотой земной поверхности, подлежат условиям, установленным совместно с выдачей любительской лицензии.
Stations operating from space, defined as an altitude above above the height of the average terrain, are subject to the terms and conditions established in conjunction with their amateur license grant.
DX-педиция
DX-педиция – это экспедиция в место, которое радиолюбителями считается экзотическим, возможно, из-за его удалённости или небольшого количества активных радиолюбителей в этом месте. Это может быть остров, страна или даже конкретная точка на географической карте. Первым подобные мероприятия начал проводить президент ARRL Роберт В. Деннистон. Экспедиция Деннистона 1948 года проходила на Багамах и называлась "Gon Waki", по аналогии с экспедицией Тора Хейердала "Кон-Тики" годом ранее. Вероятно, существовали и более ранние поездки с использованием любительской радиосвязи, которые можно было бы считать DX-педициями. Примером является путешествие шхуны "Kaimiloa", которая в 1924 году совершила плавание по южной части Тихого океана. Пока богатые владельцы корабля наслаждались островами, радиолюбитель поддерживал связь с экспериментаторами в Соединенных Штатах и отправлял им QSL-карты.
A DX pedition is an expedition to what is considered an exotic place by amateur radio operators, perhaps because of its remoteness or because there are very few radio amateurs active from that place. This could be an island, a country, or even a particular spot on a geographical grid. The activity was pioneered by one time ARRL president Robert W. Denniston. Mr. Denniston's 1948 DX pedition was to the Bahamas and was called "Gon Waki" ala Thor Heyerdahl's "Kon Tiki" expedition the previous year. Arguably there were earlier trips where amateur radio was used that might have qualified as DX peditions. An example is the voyage of the schooner Kaimiloa, which traveled the South Pacific in 1924. While the ship's wealthy owners enjoyed the islands an amateur radio operator kept contact with, and sent QSL cards to, experimenters in the United States.