Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мркопаль — деревня и муниципалитет в горной части Хорватии, в регионе Горски Котар, расположенный к юго-востоку от Дельнице, примерно в 50 км к востоку от Риеки и на высоте 831 метр над уровнем моря.
Mrkopalj is a village and a municipality in the mountainous part of Croatia in the region of Gorski Kotar, located south east of Delnice and some 50 km east of Rijeka and 831 meters above sea level.
Промышленность
Мркопаль когда-то был относительно важным торговым городом в высокогорье Горского Котара, основным богатством которого были лес и овцы. Здесь популярны горнолыжные виды спорта.
Mrkopalj was once a relatively important trading town in the Gorski Kotar highlands where timber and sheep are the main resources. Mountain snow sports are popular.
Герб
Император Иосиф II пожаловал герб и статус свободного королевского рыночного города в 1785 году. Оформление герба аналогично другим, выданным в этот период, включая акварельное изображение герба, заключенное в кольцо с надписью (превращающее его в печать) и помещенное в барочную композицию с горами, драпировками, изображающими ангелов, и гербами избранных габсбургских земель. Щит разделен горизонтально и в верхней части вертикально: в первом поле – шахматная расцветка красного и серебряного цветов, во втором – серебряный ягненок, идущий под зеленой елью с коричневым стволом, произрастающей из зеленого основания, и в третьем – пять лазурных скальных пиков серебряного цвета. Современная община (около 1995 года) приняла тот же герб в модернизированной художественной интерпретации, соответствующей требованиям нормативных актов. Решение об утверждении герба и флага Мркопаля было принято 12 марта 1998 года и опубликовано в официальном вестнике в мае 1998 года: Odluka o grbu i zastavi Opcine Mrkopalj, 12.03.1998, Službene novine Primorsko goranske županije, br. 11/98, 29 мая 1998 г. Флаг темно-синий, с гербом, обрамленным желтой каймой, в центре.
Emperor Joseph II granted the coat of arms and the status of a free royal market town in 1785. The grant of arms is similar in style with others granted in the period, including the aquarel picture of the coat of arms within a ring containing the inscription (thus making it a seal) and set in a baroque scene with mountains, angel broquate covers, coats of arms of selected Habsburg lands. The shield is party per fess chief per pale: first chequy gules and argent, second or a lamb passant below a fir tree vert trunked proper issuant from a base also vert, and third azure five cliff spikes argent. The modern community adopted (around 1995) the same coat of arms in a modernized artistic rendition as required by regulations. The decision on adoption of the coat of arms for Mrkopalj and the flag was adopted on 12 March 1998 and this was issued in the official gazette in May 1998: Odluka o grbu i zastavi Opcine Mrkopalj, 12.03.1998, Službene novine Primorsko goranske županije, br. 11/98, 29. svibnja 1998. The flag is dark blue with the coat of arms bordered yellow in the middle.
В популярной культуре
Действие нон-фикшн книги американской писательницы Дженнифер Уилсон "Бегство к дому: путешествие нашей семьи в Хорватию в поисках своей идентичности, корней и истинных ценностей", написанной в 2011 году, происходит в Мркопальже. Она, ее муж и двое детей провели семь месяцев в этой деревне, чтобы вновь обрести связь с родственниками и культурой ее материнских дедушки и бабушки, которые были иммигрантами.
American author Jennifer Wilson's 2011 non fiction book, Running Away to Home: Our Family's Journey to Croatia in Search of Who We Are, Where We Came From, and What Really Matters, takes place in Mrkopalj. She and her husband and two children spent seven months in the village, to reconnect to her immigrant maternal grandparents' relatives and culture.