Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Северной Каролине, США
Lighthouse in North Carolina, US
Маяк Курритук-Бич (англ. Currituck Beach Light) – маяк, расположенный на Оутер-Банксе в городе Королла, штат Северная Каролина. Маяк Курритук-Бич был включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1973 года. С 1980 года организация Outer Banks Conservationists (OBC) выполнила значительную часть работ по реконструкции и реставрации за счет частного финансирования и труда волонтеров. С 1991 года посетителям разрешено подниматься по оригинальным 220 ступеням к открытой галерее. Доступ в помещение с линзой запрещен, поскольку линза первого порядка является не только оригинальной, но и продолжает функционировать. Каждую ночь маяк включается и светит с высоты 48 метров с интервалом в 20 секунд, предупреждая суда, идущие вдоль цепочки барьерных островов вдоль побережья. В 2003 году федеральное правительство передало OBC право собственности на сам маяк. Береговая охрана одобрила предложение OBC о владении, предпочтя его заявке, поданной округом Кэрритук (округом, в котором расположен маяк). Округ подал в суд на OBC, пытаясь приобрести собственность посредством законодательных маневров на уровне штата и федеральном уровне. Дело было окончательно урегулировано в 2006 году. OBC остается владельцем маяка Курритук-Бич.
The Currituck Beach Light ('/k//ʊr//ɪ//t//ʌ//k/) is a lighthouse located on the Outer Banks in Corolla, North Carolina. The Currituck Beach Light was added to the National Register of Historic Places on October 15, 1973. The Outer Banks Conservationists (OBC) performed much of the reconstruction and refurbishing work since 1980 through private funding and volunteer work. Since 1991 visitors have been allowed to climb the original 220 steps to the outdoor gallery. Access to the lens room is not permitted as the first order lens is not only the original lens, but it is still a functioning one. The light comes on every night and shines from 158 feet (48 m) at 20 second intervals to warn ships hugging the chain of barrier islands along the coast. In 2003, the Federal Government granted OBC the title to the lighthouse itself. The Coast Guard approved OBC's ownership proposal over that of an application submitted by Currituck County (the county in which the lighthouse is located). Through state and federal legislative maneuvering, the county sued OBC to try to acquire the property. The case was finally settled in 2006. OBC remains the owner of the Currituck Beach Lighthouse.
Куритук Бич Маяк Комплекс
Консерваторы Оутэр-Бэнкс работают над восстановлением и поддержанием маяка и зданий на территории комплекса. Посетители могут ежедневно подниматься на маяк с Пасхи до Дня благодарения. Небольшой дом, предположительно служивший резиденцией третьего смотрителя и его семьи, был восстановлен и используется как сувенирный магазин. Внешний вид большого Дома смотрителя восстановлен, но работы по отделке интерьера продолжаются. Другие постройки на территории комплекса включают двухместный туалет, две цистерны для сбора дождевой воды и склад, используемый как офис.
The Outer Banks Conservationists work to restore and maintain the lighthouse and buildings on the compound. Visitors can climb the lighthouse daily from Easter through Thanksgiving. A small house, possibly a residence for a third keeper and his family, has been restored for use as a museum shop. The exterior of the larger Keeper's House has been restored, but work continues on the interior. Other structures on the compound include a two hole privy, two cisterns that store rain water, and a storage building used as an office.