Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мркопальж – Хорватияның Горски Котар аймағындағы таулы аймақтағы ауыл және муниципалитет. Ол Дельницадан оңтүстік-шығысқа қарай, ал Риекадан шамамен 50 км шығысқа қарай, теңіз деңгейінен 831 метр биіктікте орналасқан.
Mrkopalj is a village and a municipality in the mountainous part of Croatia in the region of Gorski Kotar, located south east of Delnice and some 50 km east of Rijeka and 831 meters above sea level.
Өнеркәсіп
Мркопальг бұрын Горски-Котар жотасындағы маңызды сауда қаласы болған, ағаш және қой оның негізгі ресурстары еді. Тау шаңғысы спорты дамыған.
Mrkopalj was once a relatively important trading town in the Gorski Kotar highlands where timber and sheep are the main resources. Mountain snow sports are popular.
Елтаңба
Император Жозеф II 1785 жылы қалаға герб пен патшалық еркін базар мәртебесін берді. Гербтің стилі сол дәуірдегі басқа гербтерге ұқсас, гербтің акварель суреті жазуы бар сақинаның ішінде (осылайша ол мөрге айналады) және таулар, періштелердің брокат жамылғылары, таңдалған Габсбург жерлерінің гербтерімен барокколық стильде бейнеленген. Қалқан бөлінген, жоғарғы бөлігі тік бөлінген: біріншісі – қызыл және күміс шахмат тәрізді, екіншісі – қарапайым алтын қой, шырша ағашының жасыл түсті бағанасынан шығып тұр, ал ағаш түбі де жасыл, үшіншісі – көк түсті бес тік жар. Қазіргі қауымдастық (шамамен 1995 жылы) ережелерге сәйкес жаңартылған көркемдік түсінігінде сол гербті қабылдады. Мркопаль қаласының гербі мен туын қабылдау туралы шешім 1998 жылғы 12 наурызда қабылданды және ол 1998 жылғы мамыр айында ресми газетте жарияланды: Odluka o grbu i zastavi Opcine Mrkopalj, 12.03.1998, Službene novine Primorsko goranske županije, br. 11/98, 29 мамыр 1998 жыл. Туы – қою көк түсті, ортасында сары жиекті герб орналасқан.
Emperor Joseph II granted the coat of arms and the status of a free royal market town in 1785. The grant of arms is similar in style with others granted in the period, including the aquarel picture of the coat of arms within a ring containing the inscription (thus making it a seal) and set in a baroque scene with mountains, angel broquate covers, coats of arms of selected Habsburg lands. The shield is party per fess chief per pale: first chequy gules and argent, second or a lamb passant below a fir tree vert trunked proper issuant from a base also vert, and third azure five cliff spikes argent. The modern community adopted (around 1995) the same coat of arms in a modernized artistic rendition as required by regulations. The decision on adoption of the coat of arms for Mrkopalj and the flag was adopted on 12 March 1998 and this was issued in the official gazette in May 1998: Odluka o grbu i zastavi Opcine Mrkopalj, 12.03.1998, Službene novine Primorsko goranske županije, br. 11/98, 29. svibnja 1998. The flag is dark blue with the coat of arms bordered yellow in the middle.
Танымал мәдениетте
2011 жылы американдық автор Дженнифер Уилсонның "Үйге қашу: Біздің отбасымыздың Хорватияға сапары – кім екенімізді, қайдан келгенімізді және неге құндылық беремізді табу" атты деректі кітабы Мркопальджде өтеді. Ол күйеуі мен екі баласымен бірге ауылда жеті ай бойы тұрып, анасының иммигрант әже-шешесінің туыстарымен және мәдениетімен қайта байланысуға тырысты.
American author Jennifer Wilson's 2011 non fiction book, Running Away to Home: Our Family's Journey to Croatia in Search of Who We Are, Where We Came From, and What Really Matters, takes place in Mrkopalj. She and her husband and two children spent seven months in the village, to reconnect to her immigrant maternal grandparents' relatives and culture.