Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переходное моделирование климата — это режим работы глобальной климатической модели (ГКМ), при котором заданный период времени (обычно 1850–2100 гг.) моделируется с непрерывно изменяющимися концентрациями парниковых газов, чтобы климат модели отражал реалистичный сценарий возможных изменений в реальном мире.
A transient climate simulation is a mode of running a global climate model (GCM) in which a period of time (typically 1850–2100) is simulated with continuously varying concentrations of greenhouse gases so that the climate of the model represents a realistic mode of possible change in the real world.
Связанные модели
Это можно противопоставить моделированию равновесного климата, в котором концентрации парниковых газов внезапно изменяются (обычно от доиндустриальных уровней до удвоенных доиндустриальных уровней), и модели дается возможность достичь равновесия с новым воздействием.
This may be contrasted with an equilibrium climate simulation in which greenhouse gas concentrations are suddenly changed (typically from pre industrial values to twice pre industrial values) and the model allowed to come into equilibrium with the new forcing.
История
Ранние GCM использовали океанные модели типа "болото" или "плита" из-за вычислительной простоты. Такие модели не способны имитировать поглощение тепла, происходящее в реальном океане, и поэтому не могли проводить переходные (нестационарные) расчеты: вместо этого изучался отклик на равновесное изменение. Существовали проблемы с этим подходом, которые хорошо понимали в то время: у глубоких слоев океана очень большая временная константа, а в некоторых районах (особенно в Южном океане) переходный и равновесный отклики существенно различаются.
Early GCMs used "swamp" or "slab" ocean models for reasons of computational simplicity. Such models cannot simulate the heat take up that occurs in the real ocean and were thus unable to run transient simulations: instead, the response to equilibrium change was investigated. There are problems with this approach, which were well appreciated at the time: the deep ocean has a very long time constant and in some areas (most notably the southern ocean) the transient and equilibrium responses are very different.
Вопросы интерпретации модели
В моделировании равновесия время является лишь условной меткой, и указанный год или десятилетие не представляет собой моделирование конкретного календарного года или десятилетия. Таким образом (по определению) часть моделирования с обозначением "2000–2030" соответствует периоду в 30 лет, но не каким-либо конкретным 30 годам. В транзиентном моделировании, в отличие от моделирования с внезапным изменением концентраций парниковых газов и других факторов воздействия, эти факторы изменяются постепенно, либо идеализированным способом (например, увеличение на 1%), либо более реалистичным (один из сценариев, описанных в Специальном докладе о сценариях выбросов). Если моделирование охватывает часть прошлого, могут использоваться наблюдаемые уровни (а также, возможно, изменения солнечной активности и вулканическое воздействие). Транзиентное моделирование призвано представлять собой физически правдоподобную траекторию развития климатической системы. Хотя (учитывая естественную изменчивость) даже идеальная модель не сможет воспроизвести изменения из года в год, наблюдаемые в реальном мире, в идеальной модели изменение от десятилетия к десятилетию должно соответствовать изменениям в реальном мире.
In an equilibrium simulation, time is merely a label and a given year or decade does not represent the simulation of a calendar year or decade. Thus (by definition) a portion of a simulation labelled "2000–2030" represents 30 years, but not any particular 30 years. In a transient simulation, instead of a sudden change in greenhouse gases and other forcings, the forcings are changed gradually, either in an idealised way (1% increase, for example) or a more realistic fashion (one of the scenarios described in the Special Report on Emissions Scenarios). If the simulation is partly of the past, observed levels may be used (and perhaps solar variation, and volcanic forcing). The transient simulation is intended to be a physically plausible path for the climate system to follow. Although (given natural variability) even a perfect model would not simulate the year to year variations seen in the real world, in an ideal model the variation from decade to decade would track that of the real world.