Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рожае (, , ;) — город в Черногории, расположенный в северном регионе. По состоянию на 2023 год население города составляет 13 608 жителей. Окруженный холмами с запада и горами с востока (в частности, горой Хайла), город разделен пополам рекой Ибар, у которой находится её исток. Река дала своё название местным спортивным клубам: FK Ibar, KK Ibar и OK Ibar. Рожае является центром муниципалитета Рожае, одного из 24 муниципалитетов Черногории. Город ежегодно отмечает день основания 30 сентября.
Rožaje (, , ; ) is a town in Montenegro in the northern region. As of 2023, the town has a population of 13,608 inhabitants. Surrounded by hills to its west and mountains to its east (notably Mount Hajla), the town is divided in half by, and contains the source of the river Ibar, which gives its name to the local sports clubs FK Ibar, KK Ibar and OK Ibar. Rožaje is the centre of the Rožaje Municipality within the 24 municipalities of Montenegro. Rožaje annually celebrates its foundation day on September 30.
История
Рожае впервые был заселён в древности иллирийцами. Свидетельства этого иллирийского поселения находятся на холме Брезоевица. Позже, во время миграции славян, в этом районе поселились славяне. Рожае впервые упоминается в 1571 и 1585 годах. Поселение вокруг тогдашнего форта называлось Трговиште, и носило это название до 1912 года. Во время правления Османской империи над Черногорией, в 1500-х годах в городе была построена мечеть султана Мурата II, в которой также находится тюрбе султана. Она считается старейшей мечетью во всем городе. В 1700 году, после Великой сербской миграции, албанские кланы Кельменди и Кучи, а также другие племена, такие как Шкрели из Ругова, обосновались в регионе Рожае и соседнем городе Тутин в Сербии. В этот регион также переселились Шала, Красники и Гаши. В 1797 году была построена Ганич-кула – оборонительная башня, возведенная представителями мусульман Кучи, поддерживавшими мусульманскую власть и культурные традиции. В настоящее время башня является городским музеем. Во время Первой мировой войны армия Королевства Черногория захватила город в 1912 году у Османской империи в ходе Первой Балканской войны. В это время черногорская армия под командованием короля Николы быстро стремилась к сербизации населения, чтобы снизить угрозу вторжений или восстаний со стороны местных албанцев. Город был официально передан Черногории после Лондонского договора 1913 года, завершившего войну. В 1917 году местный албанский кади Баджрам Балута организовал отряд нерегулярных войск на территории, контролируемой Австро-Венгрией, в Черногории, в районе Беране и Рожае. Его солдаты и союзники преследовали и убивали православных черногорцев. Движение было распущено после поражения от австро-венгерских солдат 18 июня 1918 года. В 1919 году, после войны, Рожае стал одним из главных городов, участвовавших в албанском восстании, позже известном как Плавское восстание (Plavskog Pobuna). Вместе с районами Плав и Гусинье жители поднялись против включения Санджака в Королевство сербов, хорватов и словенцев. По оценкам, сербская армия убила около 700 албанцев в Рожае при подавлении восстания. Эти события привели к массовому оттоку албанцев в Албанию. Во время Второй мировой войны в городе шли столкновения между югославскими партизанами, четниками, санджакским мусульманским ополчением и албанскими добровольцами (вульнетари). Мулла Якуп Кардович, ставший видным командиром ополчения и участвовавший в битве за Нови-Пазар, родом из деревни Бишево, расположенной в 4–5 км от города. После Второй мировой войны город Рожае вошел в состав СР Черногория, которая, в свою очередь, была частью СФР Югославии. В этот период времени муниципалитета Рожае не существовало, так как он входил в состав муниципалитета Иванград (ныне Беране). В 1960-х годах власти основали предприятие Gornji Ibar, деревообрабатывающую, лесопильную и мебельную фабрику. В какой-то момент на предприятии работало более 53% всего населения города. Это расширило экономическое положение города и сделало его центром деревообработки в регионе. В 1992 году предприятие Gornji Ibar было ликвидировано и прекратило свою деятельность, что привело к экономическому кризису в городе. Во время Боснийской войны боснийцы из Фочи, которым удалось избежать резни в этом районе, переселились в Рожае. Во время Косовской войны в 1999 году около 1000 этнических албанцев, также сумевших избежать войны, поселились на юге Рожае. Большинство из них были родом из регионов Дреница и Митровица. В 2018 году была завершена копия Себиля из Сараево, которая в настоящее время выставлена на главной площади города. Поскольку Рожае является одним из немногих муниципалитетов с мусульманским большинством, в городе есть несколько мечетей, в том числе Кучанская мечеть и мечеть султана Мурата II. Однако в муниципалитете можно найти и две православные церкви: разрушенная церковь Ружица и церковь Господин-Врх, предположительно построенная женой сербского короля Уроша I.
Rožaje was first settled in antiquity by the Illyrians. Evidence of this Illyrian settlement is located on Brezojevica Hill. Later, during the migration of the Slavs, Slavs settled in the area. Rožaje was first mentioned in 1571 and 1585. The settlement surrounding the then fort was called Trgovište, which it was called until 1912. During the Ottoman Empire's reign over Montenegro, the Sultan Murat II Mosque was constructed in the city in the 1500s, which also contains the turbe of the sultan's body. It is considered to be the oldest mosque in the entire city. In 1700, after the Great Serb Migration, the Albanian clans of the Kelmendi and Kuçi and other tribes like the Shkreli of Rugova established themselves in the region of Rožaje and the neighboring town of Tutin in Serbia. The Shala, Krasniqi, and Gashi also moved in the region. In 1797, the Ganić kula, a defensive tower was built from the Muslim side of the Kuči, as they supported the Muslim authority and cultural practices, was built. Nowadays, the tower is currently the town's museum. During World War I, the army of the Kingdom of Montenegro captured the city in 1912 from the Ottoman Empire, during the First Balkan War. Within this time, the Montenegrin Army under King Nikola quickly sought to Serbianize the population, to reduce threats of invasions or uprisings by the Albanian locals. It was officially ceded to Montenegro following the Treaty of London in 1913 that ended the war. In 1917, the local Albanian qadi Bajram Balota organised a force of irregulars in the territory held by Austria Hungary in Montenegro around Berane and Rožaje, with his soldiers and allies persecuting and killing Orthodox Montenegrins. His movement was dissolved following a defeat by Austro Hungarian soldiers on June 18, 1918. In 1919, after the war, Rožaje was one of the main cities that participated in an Albanian revolt, which later came to be known as the Plav Rebellion (Montenegrin: Plavskog Pobuna), rising up together with the Plav and Gusinje districts and fighting against the inclusion of Sandzak in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. An estimated 700 Albanians were killed in Rožaje by the Serbian army when the rebellion was quelled. These events resulted in a large influx of Albanians migrating to Albania. During World War II, the city has seen conflict between the Yugoslav Partisans, the Chetniks, the Sandžak Muslim Militia, and the Albanian Vulnetari. Mullah Jakup Kardović, who would end up being a prominent commander of the Militia and would participate in the Battle for Novi Pazar, came from the village of Biševo, which is 4–5km away from the city. After World War II, the city of Rožaje became a part of SR Montenegro, which was ultimately a part of the SFR Yugoslavia. Within this time period, the municipality of Rožaje did not exist, as it was a part of the Ivangrad (now Berane) municipality at the time. During the 1960s, the authorities established the Gornji Ibar company, which was a woodworking/lumber/furniture assembling factory. At one point, the company employed more than 53% of the entire city. It expanded the economic status of the city, and became a focal point for woodworking within the region. In 1992, the Gornji Ibar company was liquidated and subsequently went out of business, which left the city in economic turmoil. During the Bosnian War, the Bosniaks of Foča who managed to escape the massacre that happened in the area resettled in Rožaje. During the Kosovo War in 1999, around 1,000 ethnic Albanians that also managed to escape the war settled in the south of Rožaje. They were mostly from the regions of Drenica and Mitrovica. In 2018, a replica of the Sebilj in Sarajevo has been completed and is currently displayed in the town's main square. As Rožaje is one of the only Muslim majority municipalities, it has several mosques within the city, two notable ones being the Kučanska Džamija and the other being the Sultan Murat II mosque. However, there are 2 Orthodox churches that can found in the municipality, with the ruined Ružica church and Gospođin vrh church allegedly built by the wife of the Serbian king Uroš I.
География
Муниципалитет расположен на обширных холмах, а к востоку и юго-востоку от него возвышаются горы Хайла, Мокра Гора, Ахмица, Крстац, Жлеб, Штедим и Туряк. Эти горы являются частью северной оконечности горного массива Проклятые горы. По территории муниципалитета протекает река Ибар, а весь регион покрыт лесами. Благодаря реке, в муниципалитете в изобилии представлены крупные лесные массивы, плодородные пастбища и луга. В зимние месяцы окружающие горы подвергаются воздействию мощного холодного фронта, с частыми снегопадами и образованием льда. Согласно классификации Кёппена, климат здесь Cfb, то есть умеренный морской. Город расположен на высоте около 1014 метров над уровнем моря.
The municipality is situated on large hills, with the mountains Hajla, Mokra Gora, Ahmica, Krstac, Žljeb, Štedim and Turjak to its east and southeast. Those mountains belong to the northern part of the Accursed Mountains range. The Ibar River flows through it and forests cover the entire region. Thanks to the river, there are abundant sources of large forests, arable pastures and meadows within the municipality. During the winter months, the surrounding mountains experience a major cold front, with snow and ice being very common. The Koppen Climate has been recorded as Cfb, or a marine climate. The city stands at around 1,014m or 3,326ft above sea level.
Демография
Рожае является административным центром муниципалитета Рожае, в котором проживает 25 247 жителей. Население самого города Рожае в 2023 году составляет 13 608 человек. В муниципалитете выделяют два основных района: Ибарац и Банджово Брдо. Ибарац разделен на Левый берег Ибара и Правый берег Ибара.
Rožaje is the administrative centre of the Rožaje municipality, which has a total of 25,247 residents. The town of Rožaje itself has a population of 13,608 in 2023. There are 2 major neighbourhoods within the municipality, Ibarac, and Bandžovo Brdo. Ibarac is split between Lijeva Obala Ibar and Desna Obala Ibar.
Этнические группы
В переписи населения 2011 года 88,46% населения заявили о своей принадлежности к боснийцам. Рожае считается центром боснийской общины Черногории. Боснийцы составляют большинство как в городе, так и в муниципалитете. Этнические албанцы, а также современные потомки вышеупомянутых кланов, поселившихся в муниципалитете, исторически проживают в городе и его окрестностях, особенно в деревнях, расположенных вблизи границы с Косово (таких как Дачичи, Балотичи, Плумчи, Бач, Бесник и другие). Они поддерживают добрососедские отношения с боснийцами и другими этническими группами города и стали неотъемлемой частью общества Рожае. Численность албанского населения Рожае в настоящее время составляет около 1200 человек, что составляет 5,04% от общей численности населения по данным переписи 2011 года. Албанцы этого региона говорят на гекском диалекте албанского языка и преимущественно исповедуют ислам. Несмотря на небольшую численность, сербы также проживают в Рожае на протяжении некоторого времени. Биела-Црква – одна из немногих деревень в муниципалитете с сербским большинством населения. Также 1,04% населения заявили о своей принадлежности к черногорцам.
In the 2011 census, 88,46% declared themselves as Bosniaks. Rožaje is considered to be the centre for the Bosniak community of Montenegro. Bosniaks form the majority in both the town and the municipality itself. Ethnic Albanians, not to mention the present day descendants of the above mentioned clans that have settled in the municipality, have been present within the city, as well as the outskirts, especially villages that are close to the border of Kosovo (such as Dacići, Balotići, Plumci, Bać, Besnik, etc). They enjoy and support mutual relations with the Bosniaks and other ethnicities within the city and have also become an integral part of Rožaje's society. The current population of Albanians living in Rožaje rounds up to 1,200, forming 5.04% of the total population in 2011. The Albanians of this region speak in the Gheg dialect of the Albanian language and are majority Muslims. Albeit very small, the Serbs have also lived in Rožaje for some time. Bijela Crkva is one of the only Serb majority villages within the municipality. Also 1.04% declared themselves as Montenegrins.
Языки
Черногорский, сербский, боснийский и хорватский языки взаимопонимаемы как стандартные варианты сербохорватского языка. На боснийском языке говорит 72,42% населения, и это самый распространенный язык в городе. Вторым по распространенности является черногорский (17,27%), албанским говорит 4,59%, а сербским – 4,47% населения. Всего 1,24% населения не указали свой язык.
Montenegrin, Serbian, Bosnian, and Croatian are mutually intelligible as standard varieties of the Serbo Croatian language. Bosnian language speaks 72.42% and it‘s the most spoken language in the town. The second most spoken is Montenegrin (17.27%), Albanian speaks 4.59%, and Serbian speaks 4.47% of population. A total of 1.24% of the population have not declared their language.
Религия
В Рожае преобладает ислам (96,28%). Население Рожае в основном состоит из босняков, которые преимущественно исповедуют суннитский ислам. Исторически ислам играл важную роль в формировании культурной и социальной жизни города. Мечети – заметные ориентиры в муниципалитете, являющиеся местами отправления культа и общественной жизни. Однако Рожае также отличается религиозным разнообразием. Помимо ислама, здесь проживают меньшинства, исповедующие православное христианство (3,06%).
Rožaje is predominantly Islamic (96.28%). The population of Rožaje is composed largely of Bosniaks, who predominantly adhere to Sunni Islam. Historically, Islam has played a significant role in shaping the cultural and social fabric of the town. Mosques are prominent landmarks in the municipality, serving as places of worship and community gathering. However, Rožaje is also characterized by religious diversity. Alongside Islam, there are minority populations practicing Orthodox Christianity (3.06%).
Транспорт
Рожае расположено на главной дороге, соединяющей Черногорию с Косово, известной как дорога Рожае – Кула – Печ (Кула – это пограничный пункт между Черногорией и Косово с обеих сторон). Также имеется связь с Нови-Пазаром в Центральной Сербии. Автомагистраль IB 22 (также известная как Ибарска магистрала) – главная региональная дорога, соединяющая Черногорию с Сербией. Сообщение с остальной частью Черногории осуществляется по двухполосной автомагистрали через Беране, находящейся на значительном расстоянии. Ближайший аэропорт – международный аэропорт имени Адема Яшари в Приштине, Косово, расположенный на расстоянии, в то время как аэропорт Подгорицы находится примерно на таком же расстоянии и осуществляет регулярные рейсы в основные европейские города ежегодно. Однако, благодаря открытию автомагистрали Бар-Боляре в ноябре 2021 года, время в пути от Подгорицы до Рожае значительно сократилось и постепенно становится более предпочтительным для большинства представителей диаспоры из других стран, чем прежний вариант.
Rožaje is situated on the main road connecting Montenegro with Kosovo, known as the Rožaje Kula Peć road (Kula being the border post between Montenegro and Kosovo on both sides). It also has a link with Novi Pazar in Central Serbia. The IB 22 Highway (otherwise known as the Ibarska magistrala) is the main regional road that connects Montenegro with Serbia. It is also connected to the rest of Montenegro by a two laned highway via Berane, which is some in distance. The nearest airport is the Pristina International Airport Adem Jashari in Pristina, Kosovo which is away, compared to Podgorica Airport which is about away, and has regular flights to major European destinations annually. However, due to the opening of the Bar Boljare motorway in November of 2021, the time from getting to Rožaje from Podgorica has greatly reduced, and is slowly becoming more preferred over the earlier option for most of the diaspora from other countries.