Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская епархия Шотландской епископальной церкви
Anglican diocese of the Scottish Episcopal Church
Епархия Бречина расположена на востоке Шотландии и является самой маленькой из семи епархий Шотландской епископальной церкви. Она охватывает исторические графства Ангус и Кинкардиншир. Епархия простирается от Мачхалса на северо-востоке до Данди на юге и до Гленкарса на юго-западе. Кафедральный собор и административный центр – собор Святого Павла в Данди. Епархия продолжает носить название в честь средневекового центра Бречина. Считается, что епархия была основана в 1153 году епископом Самсоном. В епархии существовала непрерывная линия епископов, продолжавшаяся и во время Реформации, когда Дональд Кэмпбелл (1557) и Джон Синклер (1565) были избраны епископами Бречина, но не были рукоположены; эта линия была продолжена позднее через Эндрю Лэмба. В 1566 году Александр Кэмпбелл был назначен титулярным епископом. Линия преемства продолжалась в надлежащем порядке среди епископалов с Эндрю Лэмбом в 1610 году. С 1695 по 1709 год епархия была объединена с Эдинбургской епархией, при этом епископ последней, Александр Роуз, также являлся епископом Бречина. Линия независимых епископов Бречина возобновилась с Иоанном Фальконаром в 1709 году и продолжается по сей день. После отставки и кончины преподобного доктора Джона Мантла в 2010 году, доктор Найджел Пейтон был назначен епископом Бречина в мае 2011 года. Доктор Пейтон был избран предпочтительнее четырех других кандидатов, включая доктора Элисон Педен. Епархия Бречина поддерживает отношения партнерства с Епископальной епархией Айовы (Айова, США) и с Англиканской епархией Свазиленда (Свазиленд). Рукописные документы Епархии Бречина хранятся в архивных службах Университета Данди. Архивные коллекции включают административные записи епархии, записи отдельных церквей и переписку Александра Пенроуза Форбса и Джорджа Фредерика Бойла.
The Diocese of Brechin is in the east of Scotland, and is the smallest of the seven dioceses of the Scottish Episcopal Church. It covers the historic counties of Angus and Kincardineshire. It stretches from Muchalls in the north east down to Dundee in the south, and across to Glencarse in the south west. The cathedral and administrative centre is St Paul’s Cathedral in Dundee. The diocese continues to be named after its medieval centre of Brechin. The diocese is thought to have been founded in 1153 by Bishop Samson. The diocese had a continuous line of bishops leading through the Reformation, when Donald Campbell (1557) and John Sinclair (1565) were elected Bishops of Brechin, but not consecrated; the line was continued later through Andrew Lamb. In 1566, Alexander Campbell was appointed as titular bishop. The line continued in proper form among Episcopalians with Andrew Lamb in 1610. From 1695 until 1709, the diocese was united with the Diocese of Edinburgh, with the latter's bishop, Alexander Rose, being also Bishop of Brechin. The line of independent bishops of Brechin restarted with John Falconar in 1709, and has continued to the present day. Following the resignation and death of the Right Reverend Dr John Mantle, in 2010, Dr Nigel Peyton was appointed Bishop of Brechin in May 2011. Dr Peyton was chosen ahead of four other candidates including Dr Alison Peden. The Diocese of Brechin is twinned with the Episcopal Diocese of Iowa (Iowa, United States) and with the Anglican Diocese of Swaziland (Swaziland). The manuscript records of the Diocese of Brechin are held by University of Dundee Archive Services. The archive collections include the administrative records of the diocese, records of individual churches, and the correspondence of Alexander Penrose Forbes and George Frederick Boyle.
Площадь и население
Епархия охватывает исторические графства Кинкардиншир (за исключением районов Банкори и Нижнего Дисайда) (население 31 000), Ангус (за исключением районов Форфар и Кирримуир) (население 233 500) и район Гленкарс в Пертшире (население 9 000). Общая численность населения составляет приблизительно 273 500 человек, что соответствует соотношению один священник на 19 500 прихожан и одна церковь на 10 900 прихожан.
The diocese covers the historic counties of Kincardineshire (except the Banchory and Lower Deeside areas) (population 31,000), Angus (except the Forfar and Kirriemuir areas) (population 233,500), and the Glencarse area of Perthshire (population 9,000). This total population of approximately 273,500 gives the diocese a ratio of one priest to every 19,500 inhabitants and one church to every 10,900 inhabitants.
Список церквей
В епархии 12 стипендиатов и 25 действующих церквей.
Muchalls (St Ternan) St Ternan, Muchalls ок. 1689 (1831) 0
Stonehaven (St James) St James, Stonehaven 1715 (1877)
Catterline (St Philip) St Philip, Catterline 1843 (1848)
Drumlithie (St John the Baptist) St John the Baptist, Drumlithie 1863 1
Drumtochty (St Palladius) St Palladius, Drumtochty 1885
Fasque (St Andrew) St Andrew, Fasque 1846
Laurencekirk (St Laurence) St Laurence, Laurencekirk 1871
Inverbervie (St David of Scotland) St David of Scotland, Inverbervie 0
Montrose (St Mary and St Peter) SS Mary & Peter, Montrose 1724 (1858)
Brechin (St Andrew) St Andrew, Brechin до 1870 (1888) 0
Tarfside (St Drostan) St Drostan, Tarfside ок. 1689 (1879) 0
Arbroath (St Mary) St Mary the Virgin, Arbroath 1694 (1854) 1
Auchmithie (St Peter) St Peter, Auchmithie 1885
Carnoustie (Holy Rood) Holy Rood, Carnoustie 1881 1
Monifieth (Holy Trinity) Holy Trinity, Monifieth 1909 1
Dundee (Cathedral of St Paul) St Paul's Cathedral, Dundee до 1847 (1855) 1
Dundee (St Mary Magdalene) St Mary Magdalene, Dundee 1854 (1952) 1
Dundee (St Salvador) St Salvador, Dundee 1859 (1868) 1
Dundee (St Margaret) St Margaret, Dundee 1861 (1888) 0
Dundee (St Ninian) St Ninian, Dundee 1938 2
Broughty Ferry (St Mary) St Mary, Broughty Ferry 1848 (1858) 2
Dundee (St Martin) St Martin, Dundee 1904 (1972)
Dundee (St John the Baptist) St John the Baptist, Dundee (закрыта?) 1886
Dundee (St Luke) St Luke, Dundee 1901 1
Invergowrie (All Souls) All Souls, Invergowrie 1896 0
Glencarse (All Saints) All Saints, Glencarse (XVIII век) XVIII век (1878) 0
The diocese has 12 stipendiary clergy and 25 active churches. BeneficeChurchLinkFounded (building)Stipendiary clergyMuchalls (St Ternan)St Ternan, Muchallsc. 1689 (1831)0Stonehaven (St James)St James, Stonehaven1715 (1877)Catterline (St Philip)St Philip, Catterline1843 (1848)Drumlithie (St John the Baptist)St John the Baptist, Drumlithie18631Drumtochty (St Palladius)St Palladius, Drumtochty1885Fasque (St Andrew)St Andrew, Fasque1846Laurencekirk (St Laurence)St Laurence, Laurencekirk1871Inverbervie (St David of Scotland)St David of Scotland, Inverbervie0Montrose (St Mary and St Peter)SS Mary & Peter, Montrose1724 (1858)Brechin (St Andrew)St Andrew, Brechinpre 1870 (1888)0Tarfside (St Drostan)St Drostan, Tarfsidec. 1689 (1879)0Arbroath (St Mary)St Mary the Virgin, Arbroath1694 (1854)1Auchmithie (St Peter)St Peter, Auchmithie1885Carnoustie (Holy Rood)Holy Rood, Carnoustie18811Monifieth (Holy Trinity)Holy Trinity, Monifieth19091Dundee (Cathedral of St Paul)St Paul's Cathedral, Dundeepre 1847 (1855)1Dundee (St Mary Magdalene)St Mary Magdalene, Dundee1854 (1952)1Dundee (St Salvador)St Salvador, Dundee 1859 (1868)1Dundee (St Margaret)St Margaret, Dundee1861 (1888)0Dundee (St Ninian)St Ninian, Dundee19382Broughty Ferry (St Mary)St Mary, Broughty Ferry1848 (1858)2Dundee (St Martin)St Martin, Dundee1904 (1972)Dundee (St John the Baptist)St John the Baptist, Dundee (closed? )1886Dundee (St Luke)St Luke, Dundee19011Invergowrie (All Souls)All Souls, Invergowrie18960Glencarse (All Saints)All Saints, Glencarse (C18th)C18th (1878)0