Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская предпринимательница
Puerto Rican businesswoman
Лизетт Нивес – американский ученый, лидер некоммерческой организации и государственный деятель. Она является президентом Фонда города Нью-Йорка и выдающимся клиническим преподавателем Нью-Йоркского университета. В июле 2022 года она была утверждена Сенатом США в качестве члена совета директоров AmeriCorps.
Lisette Nieves is an American academic, non profit leader, and public official. She is the president of the Fund for the City of New York and a Distinguished Clinical Instructor with New York University. In July 2022, she became a U. S. Senate confirmed member of the board of directors of AmeriCorps.
Ранние годы и образование
Нивс родилась и выросла в Бруклине, Нью-Йорк, и окончила среднюю школу имени Джона Дьюи. Она получила степень бакалавра искусств в Бруклинском колледже в 1992 году.
Nieves was born and raised in Brooklyn, New York, and graduated from John Dewey High School. She received her B. A. from Brooklyn College in 1992,
Будучи стипендиатом Родса, она получила степени бакалавра и магистра искусств в Оксфордском университете в 1994 году, а затем вернулась в Соединенные Штаты, чтобы получить степень магистра государственного управления в Принстонском университете и докторскую степень (Ed. D.) в области управления высшим образованием в Университете Пенсильвании.
As a Rhodes Scholar she earned a B. A./M. A. from the University of Oxford in 1994, and then returned to the United States to earn a master's degree in public administration from Princeton University. and an executive doctorate (Ed. D.) in Higher Education Management at the University of Pennsylvania.
Карьера
Во время учебы в колледже Нивес работала с испаноязычными взрослыми в Бруклине, обучая их грамоте, и добровольно помогала в решении проблем бездомности и бедности. После обучения в Оксфордском университете Нивес переехала в Вашингтон, округ Колумбия, где работала в Корпорации национального и общественного служения, федеральном агентстве в Вашингтоне, округ Колумбия. Она была первым исполнительным директором Year Up, программы, ориентированной на развитие профессиональных навыков. Барак Обама назначил ее в Консультативную комиссию президента по вопросам образовательных достижений латиноамериканцев.
While in college, Nieves worked with Hispanic adults in Brooklyn on adult literacy, and volunteered to help address issues of homelessness and poverty. Following her time at the University of Oxford, Nieves moved to Washington, D. C. where she worked for the Corporation for National and Communication Services, a federal agency in Washington, D. C. She was the founding executive director of Year Up, a program that centered on workplace development. Barack Obama appointed her to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics,
30 июля 2021 года Нивес была номинирована в совет директоров AmeriCorps, и эта кандидатура была утверждена Сенатом Соединенных Штатов в июле 2022 года. В 2020 году Нивес была назначена президентом Фонда города Нью-Йорка. По состоянию на 2022 год она также является выдающимся клиническим преподавателем Нью-Йоркского университета, став первым выпускником Бруклинского колледжа, удостоенным этой чести, вторым представителем Городского университета Нью-Йорка и первой пуэрториканкой, получившей такое признание.
On July 30, 2021, Nieves was nominated as a member of the board of directors of AmeriCorps, a position that was confirmed by the United States Senate in July 2022. In 2020 Nieves was named president of the Fund for the City of New York. As of 2022 she is also a Distinguished Clinical Instructor with New York University. thereby becoming the first person from Brooklyn College to receive this honor, the second person from the City University of New York and the first Puerto Rican woman.