Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 год – сингл Mickey & Sylvia, песня Mickey & Sylvia.
1956 single by Mickey & Sylvia
the Mickey & Sylvia song
Первая записанная версия "Love Is Strange" была исполнена Бо Диддли, который записал её 24 мая 1956 года с Джоди Уильямсом на ведущей гитаре. Эта версия не была выпущена до её появления в сборнике I'm a Man: The Chess Masters, 1955–1958 в 2007 году. Версия Mickey & Sylvia была записана несколько месяцев спустя, 17 октября 1956 года. Ещё одна ранняя версия была записана британским певцом Майклом Холлидеем в 1957 году. Песня примечательна своим фрагментом в виде разговорного диалога, который звучит следующим образом:
The first recorded version of "Love Is Strange" was performed by Bo Diddley, who recorded his version on May 24, 1956 with Jody Williams on lead guitar. This version was not released until its appearance on I'm a Man: The Chess Masters, 1955–1958 in 2007. Mickey & Sylvia's version was recorded several months later on October 17, 1956. Another early version was by UK singer Michael Holliday who recorded the song in 1957. The song is noted for its spoken dialogue section which goes as follows:
"Силвия!" "Да, Микки." "Как ты называешь своего возлюбленного?" "Иди сюда, возлюбленный!" "А если он не ответит?" "О, возлюбленный!" "А если он всё равно не ответит?" "Я просто скажу…"
"Sylvia!" "Yes, Mickey." "How do you call your Lover Boy?" "Come here, Lover Boy!" "And if he doesn't answer?" "Oh, Lover Boy!" "And if he still doesn't answer?" "I simply say "
(Поют) "Малыш / О, малыш / Мой сладкий малыш / Ты – тот самый". (Певная часть повторяется, а Микки подпевает гармонией.) (Затем следует повторение инструментальной части перед затуханием песни.)
(Sung) "Baby/ Oh baby/ My sweet baby/ You're the one." (The sung part is repeated with Mickey singing the harmony.) (This is followed by a repeat of the instrumental section before the song's fade.)
Графики и награды
"Love Is Strange" достигла первого места в чарте Billboard magazine's most played by jockeys R&B Singles 6 марта 1957 года и 11-го места в Hot 100. В 2004 году "Love Is Strange" была включена в Зал славы «Грэмми» за её влияние как рок-н-ролльный сингл.
"Love Is Strange" peaked at #1 on Billboard magazine's most played by jockeys R&B Singles chart on March 6, 1957 and #11 on the Hot 100. In 2004 "Love Is Strange" was inducted into the Grammy Hall of Fame for its influence as a rock and roll single.
Полные обложки и адаптации
Год Исполнитель Чарт(ы) и пиковая позиция Примечания 1957 Maddox Brothers and Rose Billboard C&W #82 20 апреля 1957 Columbia 4 40895 c 45 Сингл 1956 Lonnie Donegan UK альбом (#3) Включена в альбом "Золотой век Донегана" (сторона Б Cumberland Gap). 1962 Dale & Grace Включена в альбом Presenting Dale and Grace. 1964 Бетти Эверетт и Джерри Батлер US R'n'B (#42) Сторона А сингла для Vee Jay Records (с песней "Smile" на обратной стороне). 1964 Caesar and Cleo Позже известные как Sonny & Cher. 1965 The Everly Brothers UK чарт (#11) Эта версия была выпущена на их альбоме Beat & Soul. 1967 Peaches & Herb Billboard Hot 100 (#13) и R&B Singles (#16) Эта версия содержит разговорный диалог и повторяющиеся фразы, как в версии Mickey и Sylvia. 1969 Buddy Holly Bubbling Under Hot 100 Singles (#105) и RPM 100 (#76) Записанная в 1959 году, эта версия "Love Is Strange" с множеством инструментальных наложений, была выпущена на посмертном альбоме Giant в 1969 году, через десять лет после смерти Холли. 1971 Wings Входит в их дебютный альбом Wild Life и планировалась к выпуску как сингл. 1973 Exuma на альбоме Life. 1975 Бак Оуэнс и Сьюзан Рэй вошли в топ-20 кантри-чартов. 1990 Кенни Роджерс и Долли Партон США country chart (#21) Австралия ARIA Chart (#145) Кавер стал заглавной песней альбома Роджерса Love Is Strange и также был выпущен как сингл. 1992 Everything But The Girl UK чарт (#13) Главный трек на EP "Covers".
Year Artist Chart(s) and peak Notes 1957 Maddox Brothers and Rose Billboard C&W #82 April 20, 1957 Columbia 4 40895 c 45 Single 1956 Lonnie Donegan UK album (#3) Featured on The Golden Age of Donegan album. (Flipside of Cumberland Gap)1962Dale & GraceFeatured on Presenting Dale and Grace 1964 Betty Everett and Jerry Butler US R'n'B (#42) Single A side for Vee Jay Records (backed with "Smile"). 1964 Caesar and Cleo later known as Sonny & Cher 1965 The Everly Brothers UK chart (#11) This rendition was released on their Beat & Soul album 1967 Peaches & Herb Billboard Hot 100 (#13) and R&B Singles (#16) This version features the spoken dialogue and the repeated phrases, similar to the Mickey and Sylvia version. 1969 Buddy Holly Bubbling Under Hot 100 Singles (#105) and RPM 100 (#76) Recorded in 1959, this version of "Love Is Strange", featuring multiple instrumental overdubs, was released on the posthumous album Giant in 1969, a decade after Holly's death. 1971 Wings Featured on their debut album, Wild Life, and was planned to be released as a single. 1973 Exuma on the Life album. 1975 Buck Owens and Susan Raye Broke the Top 20 country chart. 1990 Kenny Rogers and Dolly Parton U. S. country singles chart (#21) Australia ARIA Chart (#145) The cover was the title cut of Rogers' Love Is Strange album, and was also released as a single 1992 Everything But The Girl UK chart (#13) Lead track on the 'Covers' EP
Образцы
Часть песни была семплирована для хита Pitbull 2012 года "Back in Time" из фильма "Люди в черном 3".
Part of the song was sampled for the 2012 Pitbull hit "Back in Time" from Men In Black 3.