"Shake, Rattle and Roll" – знаменитая песня 1954 года в исполнении Big Joe Turner. История создания, авторство Jesse Stone (Charles Calhoun) и место в рейтинге Rolling Stone.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, впервые записанная Биг Джо Тернером в 1954 году.
the song
Song first recorded by Big Joe Turner in 1954
"Shake, Rattle and Roll" – песня, написанная в 1954 году Джесси Стоуном (обычно указывается как "Чарльз Калхун", его псевдоним) и впервые записанная в том же году Биг Джо Тернером, версия которого заняла 127-е место в списке журнала Rolling Stone "500 величайших песен всех времен".
"Shake, Rattle and Roll" is a song written in 1954 by Jesse Stone (usually credited as "Charles Calhoun", his songwriting name) and first recorded that year by Big Joe Turner, whose version ranked No. 127 on the Rolling Stone magazine list of The 500 Greatest Songs of All Time.
Предыстория
В начале 1954 года Ахмет Эртегун из Atlantic Records предложил Джесси Стоуну написать энергичный блюз для Биг Джо Тернера, блюзового исполнителя, чья карьера началась в Канзас-Сити до Второй мировой войны. Стоун экспериментировал с различными фразами, прежде чем остановился на "shake, rattle and roll" ("встряхни, погреми и катайся"). (Стоун использовал свое настоящее имя для песен, зарегистрированных в ASCAP, а псевдоним "Charles Calhoun" – для песен, зарегистрированных в BMI, таких как "Shake, Rattle and Roll"). Однако эта фраза уже встречалась в более ранних песнях. В 1910 году исполнитель водевиля "Baby" Franklin Seals опубликовал "You Got to Shake, Rattle and Roll" – рэгтайм о азартных играх в кости, в Новом Орлеане; в 1919 году Аль Бернард записал свою версию этой песни.
In early 1954, Ahmet Ertegun of Atlantic Records suggested to Jesse Stone that he write an up tempo blues for Big Joe Turner, a blues shouter whose career had begun in Kansas City before World War II. Stone played around with various phrases before coming up with "shake, rattle and roll". (Stone used his real name for ASCAP songs, while using the pseudonym "Charles Calhoun" for BMI registered songs, such as "Shake, Rattle and Roll"). However, the phrase had been used in earlier songs. In 1910, vaudeville performer "Baby" Franklin Seals published "You Got to Shake, Rattle and Roll", a ragtime tune about gambling with dice, in New Orleans; in 1919, Al Bernard recorded a version of the song.
Джо Тернер оригинальный
Тернер записал песню "Shake, Rattle and Roll" в Нью-Йорке 15 февраля 1954 года. Компания Atlantic Records выпустила её как сингл в апреле 1954 года, и она достигла первого места в чарте R&B Billboard в США и 22-го места в чарте синглов Billboard.
Turner recorded "Shake, Rattle and Roll" in New York City on February 15, 1954. Atlantic released it as a single in April 1954, that reached number one on the U. S. Billboard R&B chart and number 22 on the Billboard singles chart.
Версия Билла Хейли
Bill Haley & His Comets записали кавер-версию песни 7 июня 1954 года, в ту же неделю, когда версия Тернера впервые возглавила чарты R&B. Инструментальное сопровождение обеспечила группа The Comets: Джонни Гранде на пианино, Билли Уильямсон на ритм-гитаре, Маршалл Лайтл на бас-гитаре и Джои Амброуз на саксофоне. Версия Хейли была выпущена в августе и достигла седьмого места в чарте синглов Billboard, продержавшись в общей сложности двадцать семь недель в Топ-40.
Bill Haley & His Comets recorded a cover version of the song on June 7, 1954, the same week Turner's version first topped the R&B charts. The Comets provided the instrumental accompaniment: Johnny Grande on piano, Billy Williamson on rhythm guitar, Marshall Lytle on bass, and Joey Ambrose on saxophone. Haley's version was released in August and reached number seven on the Billboard singles chart, spending a total of twenty seven weeks in the Top 40.
Версии Элвиса Пресли
Элвис Пресли записал эту песню дважды в студийных условиях: демозапись, сделанную на радиостанции KDAV в Лаббоке, штат Техас, в январе 1955 года, когда он находился под контрактом с Sun Records (эта запись не была выпущена до 1990-х годов), и как сингл для RCA Victor в 1956 году. Песня была впервые представлена публике диджеем Биллом Рэндлом из Кливленда, а Элвис Пресли с гитаристом Скотти Муром, басистом Биллом Блэком и барабанщиком Ди. Джей. Фонтаной исполнили её в виде попурри с похожей песней "Flip, Flop and Fly" в эфире шоу братьев Дорси 28 января 1956 года (был исполнен вступительный куплет "кухни" Хейли).
Elvis Presley recorded the song twice in a studio setting: a demo recorded at radio station KDAV in Lubbock, Texas in January 1955 while under contract with Sun Records (this recording was not released until the 1990s) and as a 1956 single for RCA Victor. Introduced by Cleveland disc jockey Bill Randle, Presley, guitarist Scotty Moore, bassist Bill Black, and drummer D. J. Fontana performed the song in medley with the similar "Flip, Flop and Fly" on the January 28, 1956, broadcast of the Dorsey Brothers Stage Show (Haley's "kitchen" opening verse was sung).