Батей: Поселения сахарных заводов в Карибском бассейне.
Batey (sugar workers' town)
Батей – поселение при сахарном заводе на Кубе, Доминикане и Пуэрто-Рико. Компания-поселок для рабочих, часть комплекса "инхенио" – сахарного производства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поселение, построенное вокруг сахарного завода в Карибском бассейне.
Settlement built around a sugar mill, in the Caribbean
Батей (множественное число: батеи) – это поселение, возникшее вокруг сахарного завода. Их можно встретить на Кубе, в Доминиканской Республике и Пуэрто-Рико. На Кубе и в Доминиканской Республике основное производственное объединение в сахарной промышленности обычно называется инхенио. Инхенио состоит из центрального административного офиса, завода по переработке сахарного тростника, сахарного рафинада, поселка вокруг офиса и рафинада, сахарных полей (кампос де канья) и различного производственного оборудования, такого как грузовики, поезда, тракторы, весы и жилье для рабочих, обычно в так называемом батее. Батей – это поселок при заводе, состоящий из бараков и нескольких домов. Размеры батеев значительно варьируются. Они располагаются вблизи сахарных плантаций, чтобы рабочие могли жить недалеко от места работы.
A batey (plural: bateyes) is a settlement around a sugar mill. They can be found in Cuba, the Dominican Republic and Puerto Rico. In Cuba and the Dominican Republic, the basic conglomerate unit of a sugar production is usually called an ingenio. An ingenio consists of a central administrative office, a sugar cane mill, a sugar refinery, the town around the office and refinery, sugar fields (campos de caña), and miscellaneous production equipment like trucks, trains, tractors, weighing scales, and housing for workers, usually in what is called a batey. A batey is a company town consisting of barracks and a few houses. Bateyes vary in size considerably. They are located close to cane fields so that groups of workers can live nearby their labor site.
Доминиканская Республика
С 1933 года каждый год в Доминиканскую Республику приезжают сезонные рабочие из Гаити для сбора урожая сахарного тростника. Мигранты размещаются в помещениях в батеях, часто без каких-либо удобств, и от них ожидается работа на сахарных плантациях долгими днями и в тяжелых условиях. В настоящее время отдельные инженьос и землевладельцы (колоносы) платят вербовщикам (бусконы) вознаграждение за каждого резчика тростника (пикадор), которого они предоставляют. Вербовщик может заманить потенциального работника обещаниями разрешения на работу и часто требует от него крупную сумму денег. По прибытии иммигранты могут обнаружить, что им не разрешено покидать батей до окончания работы. Со временем некоторые из этих рабочих остаются на протяжении шести месяцев после сбора урожая сахарного тростника (зафра), называемых "мертвым сезоном" (tiempo muerto), и заводят семьи с гаитянскими женщинами, которые также мигрировали. Батеи уникальны своей культурой и языком, представляя собой смесь гаитянских и доминиканских элементов. Исторически доминиканское правительство предоставляло батеям меньше государственных услуг, чем населенным пунктам аналогичного размера в остальной части страны, главным образом из-за того, что батеи рассматривались как нелегальные поселения. Батеи считались исключением из системы управления страной. Часто предоставление базовых услуг возлагалось на Государственный совет по сахару (CEA: Consejo Estatal de Azúcar) или частные компании, которые слишком часто не выполняли эту обязанность. Батеи часто по-прежнему рассматривались как места, где живут только гаитяне (лица без гражданства). Поскольку гаитяне, первоначально заселившие батеи, не были законными иммигрантами, их детям часто отказывали в получении документов, подтверждающих гражданство, поскольку считалось, что они родились в пути. Без документов, подтверждающих гражданство Гаити, эти дети гаитянских иммигрантов не могут посещать школу и не имеют права на другие государственные услуги; однако ряд неправительственных организаций пытаются решить эту проблему, открывая начальные школы в батеях и добиваясь получения ими доминиканского гражданства. В прошлом сахарная промышленность была прибыльной. Однако доминиканская сахарная промышленность больше не является конкурентоспособной, и в сочетании с исторической нехваткой образовательных и медицинских услуг в этих общинах низкая заработная плата привела к тому, что батеи стали одними из самых бедных общин в стране. Современная тенденция в Доминиканской Республике заключается в том, что инженьос прекращают производство, и, таким образом, единственный источник дохода для общины и батеев очень медленно трансформируется в новые типы поселений. Лос-Алькарризос в провинции Санто-Доминго является хорошим примером того, что когда-то было батеем, а теперь является муниципалитетом, который существует за счет рабочих мест в этом районе и в Санто-Доминго. Батей – это современная форма рабства, где гаитянам платят менее 2 долларов США за 12–14 часов работы. Их заставляют спать на пенопластовых матрасах и жить без электричества и водопровода.
Every year since 1933, seasonal immigrants from Haiti have arrived to work the sugar harvest in the Dominican Republic. The migrants are lodged in rooms at the batey, sometimes with no facilities, and expected to work cropping sugar cane in long days with hard hours. These days, individual ingenios and land owners (colonos) pay headhunters (buscones), a fee for each cane cutter (picador) the headhunter provides. A headhunter may entice the prospective labourer with promises of a work permit, and often requires a large fee from the prospective immigrant. When immigrants arrive, they may find that they are not free to leave the batey until they finish the labor. Over time, some of these migrants have stayed through the six months that follow the cane harvest (zafra), called "dead time" (tiempo muerto), and have started families with Haitian women that have migrated as well. Bateys are unique in culture and language in their mix of which is Haitian and which is Dominican. The Dominican government has historically provided fewer public services to bateys than to similarly sized communities in the rest of the country mainly due to Bateyes being seen as illegal settlements. The bateys were regarded as exceptions to the country's governance system. It was often left to the State Sugar Council (CEA: Consejo Estatal de Azúcar) or private companies to provide basic services, a responsibility that all too often they did not fulfill. Bateys were often still regarded as places where only Haitians (non citizens) live. Since the Haitians who originally filled the bateys were not legal immigrants, their children have often been denied citizenship papers because they are considered to have been born while in transit. Without citizenship papers from Haiti either, these children of Haitian immigrants cannot go to school nor can they receive the benefits of other public services; however, a number of non governmental organizations have attempted to address this problem by operating primary schools on bateys trying to get them Dominican citizenship. In the past, sugar was a profitable industry. However, the Dominican sugar industry is no longer competitive, and when combined with the historical lack of educational and health services to these communities, the low wages have tended to make bateys some of the poorest communities in the country. The current trend in the Dominican Republic is for the ingenios to stop production, and thus the only source of income for the community and for the bateys to very slowly transform themselves into new sorts of communities. Los Alcarrizos in the Santo Domingo province is a good example of something that used to be a batey but now is a municipality which survives through jobs in the area and in Santo Domingo. The Batey is a modern form of slavery where Haitians are paid less than $2.00 American dollars for 12–14 hours of labor. They are forced to sleep on foam boards and live without electricity or running water.