Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская серия лайт-новелл
Japanese light novel series
«Только кольцевой палец знает» (その指だけが知っている) – это название серии яой-лайт-новелл, написанной Сатору Каннаги. По мотивам этой серии была создана манга, проиллюстрированная Хотару Одагири, лицензированная в США издательством Digital Manga Publishing.
Only the Ring Finger Knows (その指だけが知っている) is the title of a yaoi light novel series written by Satoru Kannagi. It was made into a manga illustrated by Hotaru Odagiri, which has been licensed in the United States by Digital Manga Publishing.
Сюжет
В школе, где учится Ватару Фудзи, ношение одинаковых колец на среднем пальце правой руки означает дружбу. Кольцо на правом безымянном пальце указывает на то, что человек свободен. Если два человека носят одинаковые кольца на левом безымянном пальце, это значит, что они пара. Однажды Ватару случайно меняется кольцами с очень добрым, красивым и популярным старшекурсником Юичи Казуки, потому что, по странному стечению обстоятельств, их кольца оказались одинаковыми. По причинам, которые Ватару не понимает, Юичи начинает вести себя по отношению к нему необычно грубо. После этого странного случая Ватару и Казуки стали чаще встречаться, как правило, случайно, и между ними зародились напряженные отношения, связанные с этими одинаковыми кольцами. Ватару начинает гадать, почему настроение Юичи по отношению к нему меняется от нежного поддразнивания до злости – не выносит ли он его просто, или же на самом деле любит? Эта встреча двух студентов, которые кажутся маловероятными друзьями, приводит к рождению неожиданной тайны, которую знает лишь палец, на котором носят кольцо.
In the school that Wataru Fujii attends, when people wear matching rings on their right middle finger it is a sign of friendship. A ring on the right ring finger means the person is single. When two people wear matching rings on the left ring finger, it means they are a couple. One day Wataru accidentally switches rings with the very kind, handsome, popular senior, Yuichi Kazuki, because for some strange twist, their rings match. For reasons that Wataru doesn't understand, Yuichi becomes uncharacteristically mean to Wataru. After this strange incident, Wataru and Kazuki meet more often, usually by chance, starting an electric relationship around the matching rings. Wataru starts to wonder why Yuichi's mood towards him switches from sweet teasing to evil—is it because he just can't stand him or is it because he actually loves him? This meeting of two students who seem unlikely friends, leads to the birth of an unexpected secret that only the ring finger knows.
В манге и романе
Ватару Фудзи – типичный импульсивный и дерзкий старшеклассник с обычными подростковыми проблемами. Однако его жизнь переворачивается с ног на голову после судьбоносной встречи со старшекурсником Юичи Казуки, у которого он обнаруживает кольцо, идентичное его собственному. Юичи Казуки – популярный ученик старших классов, известный как джентльмен. Он всегда умеет так отказать девушке, чтобы не обидеть. Обычно его считают добрым человеком, но колкие замечания и пренебрежительное отношение к Ватару приводят того в замешательство. Карин Фудзи – младшая сестра Ватару. Они так похожи, что их часто принимают за близнецов. Она учится в женской школе, и из-за странного стечения обстоятельств люди считают, что у неё роман с Юичи. Кавамура – одноклассник и друг Ватару. Он влюблен в Май Тачибану, самую красивую девушку в классе, и немного завидует Юичи, которому, по его мнению, она уделяет внимание. Токо – старшая кузина Юичи. Токо владеет ювелирным магазином «Пафе» и изготовила кольцо Юичи. Ей нравится сопровождать Юичи, чтобы «похвастаться» им. Май Тачибана – самая красивая девушка в классе. Она сильно увлечена Юичи и поэтому отвергла Кавамуру. Такако Казуки – младшая племянница Юичи, которая приезжает к нему на день рождения. У неё есть собака. Она случайно "обручается" с Ватару.
Wataru Fujii The typical impulsive, brash high school student, with normal teenage problems. His life is turned upside down, however, after a fateful encounter with senior, Yuichi Kazuki who he finds wears a ring identical to his. Yuichi Kazuki A popular upperclassman, with a reputation of being a gentleman. He always gives a girl a proper let down. Generally seen as a kind person, his cutting remarks bewilder Wataru, whom he treats with contempt. Karin Fujii Wataru's younger sister. They look so much alike that people often mistake them as twins. She goes to an all girls school and through strange circumstances, people think she and Yuichi have a relationship. Kawamura Wataru's classmate and class friend. He has a crush on Mai Tachibana, the hottest girl in their class and is slightly resentful of Yuichi for "stealing" her away. Touko Yuichi's older cousin. Toko runs a jewelry shop, Parfait, and was the person who made Yuichi's ring. She enjoys going places with Yuichi to "show him off". Mai Tachibana The hottest girl in the class. She has a big crush on Yuichi and rejected Kawamura because of it. Takako Kazuki Yuichi's little niece who comes to visit him on his birthday. She has a dog. She gets "engaged" to Wataru accidentally.
Только в романе
Михо Окуса – красивая и популярная первокурсница, которая находит кольцо Ватару и, кажется, проявляет к нему интерес. Она привыкла к тому, что парни обращают внимание на её внешность, и пытается использовать своё обаяние на Ватару, но он остаётся равнодушным. Чтобы вернуть кольцо, она говорит Ватару, что он должен с ней подружиться, и они проводят много времени вместе, что порождает слухи об их отношениях. Позже выясняется, что она украла кольцо Ватару, чтобы досадить ему, потому что тайно была влюблена в Казуки и узнала об их отношениях. Однако Казуки позже говорит, что, хотя она, возможно, когда-то любила его, теперь она испытывает чувства к Ватару. Масанобу Асака – соперник Казуки и старшекурсник. Он очень похож на Казуки, оба привлекательны и имеют схожие манеры. Казуки ревнует, когда видит, как Асака разговаривает с Ватару, и не любит Асаку. Ватару не подозревает о чувствах Асаки. Позже в романе он глубоко влюбляется в Ватару и пытается сблизиться с ним, когда Юичи нет рядом. У него есть брат, который буквально им восхищается. У него была девушка по имени Юина, но она погибла в автокатастрофе. В романе упоминается, что Масанобу был глубоко влюблен в неё, но в итоге они расстались. Их отношения были разрушены Ватару в четвёртом романе серии, когда он силой поцеловал Ватару, после чего Ватару сказал, что они больше не могут видеться. В конце концов он уезжает в Нью-Йорк. Сёхей – старший брат Казуки, который не одобряет отношения Ватару и Казуки.
Miho Ookusa Pretty, popular first year student who finds Wataru's ring and seems to show an interest in him. She is used to having guys notice her good looks and attempts to use her charm on Wataru, however he remains unaffected. To get his ring back, she tells Wataru that he must become friends with her, so they spend a large amount of time together and rumors about the two spread. It is later revealed that she stole Wataru's ring in the first place to cause him trouble because she had secretly been in love with Kazuki and had found out about their relationship. Kazuki later says, however, that although she might have once loved him she now liked Wataru. Masanobu Asaka He is Kazuki's rival and senior in college. He is very similar to Kazuki, in that both stand out for their looks and have similar mannerisms. Kazuki becomes jealous whenever he sees Asaka talking to Wataru and does not like Asaka. Wataru is oblivious to Asaka's feelings. Later on in the novel he falls deeply in love with Wataru resulting in making passes at Wataru when Yuichi isn't around. He has a brother who literally worships him. He also used to have a girlfriend by the name of Yuina but she died in a car accident. It mentions in the novel that Masnobu was deeply in love with but in the end they broke up. His broken ended up being broken by Wataru in the 4th novel of the series when he forcefully kissed Wataru which ends with Wataru saying that could not see each other anymore. In the end he ends up going to New York. Shohei Kazuki's older brother who doesn't approve of Wataru and Kazuki's relationship.
Медиа
«Только кольцевой палец знает» изначально был написан как серия романов, а затем был адаптирован в мангу.
Only the Ring Finger Knows first began as a series of novels, and was later adapted into a manga.
Манга
Манга, написанная Сатору Каннаги и проиллюстрированная Хотару Одагири, состоит из одного тома и была издана Tokuma Shoten в Японии. В настоящее время лицензией на мангу владеет Digital Manga Publishing.
The manga version written by Satoru Kannagi and illustrated by Hotaru Odagiri only contains one volume and was published by Tokuma Shoten in Japan. The manga is now licensed by Digital Manga Publishing.
Прием
В середине 2005 года английское издание манги вышло третьим тиражом, общий объем продаж которого превысил 12 000 экземпляров.
As of mid 2005, the English language edition of the manga was in its third printing, with sales of over 12,000 copies.