Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Нью-Джерси, США.
Historic house in New Jersey, United States
Presby Memorial Iris Gardens – некоммерческий живой музей, специализирующийся на цветах ирисов, расположенный по адресу 474 Upper Mountain Avenue, Montclair, округ Эссекс, штат Нью-Джерси, США. Сады занимают площадь 6,5 акров. Примыкает к садам викторианский дом – Дом Уолтера. Дом открыт для посещения, часы работы ограничены, вход представляет собой семиступенчатую лестницу и включает в себя музейный магазин и штаб-квартиру Комитета граждан, осуществляющего надзор за садами. После финансовых трудностей в 2008 и 2009 годах право собственности на сады было передано округу Эссекс, который приобрел Дом Уолтера за 1,1 миллиона долларов, чтобы улучшить финансовое положение садов. Затем округ сдал сады в аренду Presby Memorial Iris Gardens за 1 доллар. Несмотря на то, что округ Эссекс владеет недвижимостью, уход за ирисовыми клумбами осуществляется не за счет средств налогоплательщиков, а благодаря частным пожертвованиям.
Presby Memorial Iris Gardens is a nonprofit, living museum specializing in iris flowers, located at 474 Upper Mountain Avenue, Montclair in Essex County, New Jersey, New Jersey, United States. The gardens are situated on 6.5 acres. Adjacent to the gardens is a Victorian house, the Walther House. The house is open to the public the hours are limited, the entrance has a seven step staircase and is home to a museum shop and headquarters for the Citizens Committee that oversees the gardens. Following financial problems in 2008 and 2009, ownership of the gardens was transferred to Essex county, who bought the Walther House for $1.1 million in order to give the gardens a better financial standing. The county then leased the gardens back to the Presby Memorial Iris Gardens for $1. While Essex County owns the property, the actual iris beds are maintained without taxpayer funds. Rather, they are maintained by private donations.
Описание
Сады расположены в парковой зоне и открыты для посещения публикой без входа. Однако пожертвования будут весьма признательны. Каждый год сады Пресби посещают более 10 000 человек. Обычно сезон цветения длится с 14 мая по 4 июня. Пожалуйста, уточняйте текущий статус сезона на сайте Пресби (см. Внешние ссылки ниже). Сады были основаны в 1927 году в память о Фрэнке Пресби, выдающемся специалисте по садоводству и одном из основателей Американского общества ирисов. Эта всемирно известная коллекция сейчас насчитывает около 10 000 отдельных растений, представляющих 6 видов и более 3 000 различных сортов ирисов. Это самый большой в мире некоммерческий сад, целиком посвященный ирисам.
The Gardens are in a park like setting and open to the public without charge. Donations, however, are greatly appreciated. Each year Presby has over 10,000 visitors. Normally, the blooming season is May 14 to June 4. Check the Presby website (see External Links below) for the exact status of the current season. The gardens were established in 1927 to honor Frank Presby, a noted horticulturalist and a founding member of the American Iris Society. This world class collection now includes approximately 10,000 individual plants, representing 6 species and over 3,000 different named varieties of irises. It is the largest non commercial garden dedicated to irises in the world.