Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская группа, побочный проект Лэтитии Садье. Французская чистокровная скаковая лошадь.
French band, side project of Lætitia Sadier
the French Thoroughbred racehorse
Monade — французская пост-рок группа, изначально задуманная как побочный проект Лэтитии Садье, одного из основателей Stereolab. В 2009 году Садье прекратила использовать название проекта и начала выступать под своим собственным именем.
Monade were a French post rock band which was initially a side project of Lætitia Sadier, a founding member of Stereolab. In 2009, Sadier retired the project name and began performing under her own name.
История
В конце 1990-х годов лейбл All City выпустил 7-дюймовый сплит-сингл Monade с песнями "Ода брелоку" / "Ведьма Хейзел" [на стороне А сплита были представлены записи пост-рок группы M с участием Дэвида Паджо из Slint. Эти песни были записаны Садье вместе с Рози Кукстон из группы Pram. Две песни, вошедшие в дебютный 45-оборотный сингл Monade, были перезаписаны для первого полноформатного альбома группы, Socialisme Ou Barbarie [Drag City]. На сегодняшний день они выпустили два альбома на лейбле Duophonic, которым частично владеет сама Садье. Первый альбом, Socialisme ou Barbarie: The Bedroom Recordings, вышел в 2003 году после частичной работы над ним в течение шести лет. Их второй альбом, A Few Steps More (2005), знаменует собой более целостный этап в развитии группы. Теперь у них постоянный состав, и он был записан с использованием студийного оборудования. Альбом получил как восторженные отзывы, так и критику за поверхностное сходство со звучанием Stereolab, однако в нескольких рецензиях отмечалась гармоническая структура альбома, которая временами почти симфонически переплетается. В интервью для Eye Weekly Садье рассказала о темах альбома: "Я пыталась писать для личности и способности прислушиваться к своим желаниям. Также я обратилась к идее становления. Думаю, это довольно важное понятие: вещам нужно позволить становиться. Я стала певицей, и на это ушли годы, и я хочу, чтобы у Monade был шанс стать группой". Название "Monade" было взято из концепции Корнелиуса Касториадиса "monade psychique" (психическая монада), которую Касториадис использовал для описания недифференцированной детской психики до её расщепления на эго, суперэго и ид в процессе социализации. Леттиция Садье заявила, что название имеет двойной смысл – слово "монад" происходит от корня "mono" (означающего "один") и этимологически связано с термином звукозаписи "моно", который противопоставляется стерео, и, следовательно, является отсылкой к Monade как к сольному сайд-проекту Stereolab. Название первого альбома Monade – дань уважения либертарной марксистской политической группе, основанной Касториадисом, Socialisme ou Barbarie. В марте 2008 года без какой-либо рекламы вышел новый альбом Monade под названием Monstre Cosmic. 19 сентября 2009 года в The BirdCage в Лондоне было объявлено, что это последнее выступление Леттиции под именем Monade. Леттиция исполнила подборку новых сольных песен.
In the late 1990s, the All City imprint released a 7" split of Monade's "Ode to a Keyring"/"Witch Hazel" [the a side of the split featured materials by post rock group, M, featuring David Pajo of Slint. These songs were recorded by Sadier with Rosie Cuckston of the band Pram. The two songs featured on Monade's initial 45 were re recorded for the group's first full length record, Socialisme Ou Barbarie [Drag City]. They have released two albums to date on the Duophonic label which is partially owned by Sadier herself. The first album, Socialisme ou Barbarie: The Bedroom Recordings was released in 2003 after being produced part time over a period of six years. Their second album, A Few Steps More (2005), marks a more cohesive stage in the band's development. There is now a regular lineup, and it was recorded using studio equipment. The album has been roundly praised and criticised for its superficial resemblance to the sound of Stereolab, but several reviews have commented more on the harmonic structure of the album, which almost seems to blend symphonically at times. Asked about on the album's themes in an interview for Eye Weekly, Sadier commented: "I was trying to write to the individual and the capacity to listen to one's desires. Also, I tackled the idea of becoming. I think that's quite an important notion: that things should be allowed to become. I became a singer and it took me years and I want Monade to have a chance to become a band." The name "Monade" was taken from Cornelius Castoriadis' concept of the "monade psychique" (psychical monad), which was the term Castoriadis used to describe the undifferentiated infantile psyche, before its shattering into the ego, super ego, and id through the process of socialization. Lætitia Sadier has stated that the name has a double meaning – the word "monade" is from the root word "mono " (meaning "one") and etymologically related to the sound recording term "mono", which stands in contrast to stereo, and therefore is a reference to Monade as a solo side project to Stereolab. The title of Monade's first album pays tribute to a libertarian Marxist political group founded by Castoriadis, Socialisme ou Barbarie. In March 2008, a new Monade album was released, without any promotion, called Monstre Cosmic. On September 19, 2009 at The BirdCage in London, it was announced that it was Laetitia's last performance under the name Monade. Laetitia played a selection of new solo songs.