Хорошие женщины Китая: Голоса и судьбы

Введение

"Хорошие женщины Китая" – книга, изданная в 2002 году. Автор, Сюэ Синьран, – британский журналист китайского происхождения, в настоящее время проживающий в Лондоне и пишущий для The Guardian. Эстер Тайлдсли перевела эту книгу с китайского языка. "Хорошие женщины Китая" состоит главным образом из интервью, которые Синьран проводила в 1980-х годах, работая радиоведущей в Китае. Однако она также подробно описывает свой собственный опыт как женщины в Китае. Интервью обычно посвящены укоренившимся в китайской культуре представлениям о правах, ролях и страданиях женщин. Многие из этих интервью были взяты из телефонных звонков в эфир популярной радиопрограммы Синьран «Слова на ночном ветру». Она также брала интервью у других женщин, стремясь узнать об их опыте или мнениях о положении китайских женщин. В этой книге затронуты такие острые вопросы, как инфантицид, предпочтение сыновей, подавление сексуальности, гомосексуальность и сексизм, глубоко укоренившийся в культуре и обществе. По этой причине Синьран пришлось покинуть Китай, чтобы написать эту книгу, которая была опубликована в Великобритании. Хотя у автора самой есть собственные взгляды на женщин, чьи неотъемлемые различия она описывает на протяжении всей книги, она признает и опровергает стереотипы о женщинах, которые она подробно описала в рассказах о жизненном опыте китаянок. Многие истории женщин включали изнасилования, принудительные браки, обман и насилие со стороны представителей власти в обществе и правительстве. Все эти мужчины получили свою власть над женщинами благодаря существующим культурным практикам и укрепили свой контроль через существующие властные структуры. В книге "Хорошие женщины Китая" Синьран освещает как продолжающееся угнетение женщин в Китае, так и новые возможности для женщин в современном китайском обществе. Основываясь в основном на анекдотах и интервью, и лишь слабо подкрепленная историческими фактами и статистикой, эта книга затрагивает важные вопросы, избегая упрощенного, черно-белого взгляда на ситуацию.

The Good Women of China is a book published in 2002. The author, Xue Xinran, is a British Chinese journalist who currently resides in London and writes for The Guardian. Esther Tyldesley translated this book from Chinese. The Good Women of China is primarily composed of interviews Xinran conducted during her time as a radio broadcaster in China in the 1980s. However, she also details some of her own experiences as a woman in China. The interviews usually focus on the embedded cultural perceptions in China about women's rights, roles, and suffering. Many of these interviews were drawn from the call in portion of Xinran' widely popular radio program, Words on the Night Breeze. She also interviewed other women, whom she sought out for their experiences as Chinese women or opinions about the status of Chinese women. This book attacked key issues such as infanticide, son preference, suppression of sexuality, homosexuality, and the sexism embedded in culture and society. For this reason, Xinran had to leave China in order to write the book, which was published in Britain. Though the author herself has some opinions about women, whose inherent differences she describes throughout the book, she acknowledges and confronts the stereotypes about women which she detailed in some of the life experiences of Chinese women she recounted. Many women's stories involved rape, forced marriage, deception, and abuse at the hands of authority figures in society and the government. All of these men gained their power over women from pre existing cultural practices and furthered their control through the existing power structures. In The Good Women of China, Xinran sheds light both on the persistence of oppression of women in China as well as the new opportunities for women in modern Chinese society. Drawn mainly from anecdotes and interviews, and sparsely substantiated by historical facts and statistics, this book takes on important issues without resorting to a black and white view of the situation.