Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Макманнерс (родился 3 декабря 1992 года) — английский певец и автор песен, музыкант и актёр.
Joseph McManners (born 3 December 1992) is an English singer songwriter, musician and actor.
Личная жизнь
Макманнерс — сын музыканта и писателя Хью Макманнерса и Деборы Макманнерс.
McManners is the son of musician and writer Hugh McManners and Deborah McManners.
Певица
В возрасте восьми лет Макманнерс услышал песню "My Heart Will Go On" из фильма "Титаник" 1997 года. Вскоре после того, как он исполнил эту песню на семейном собрании, он понял, что хочет посвятить себя пению. Он играет на скрипке и фортепиано и сейчас учится играть на гитаре. В этом возрасте он спел "In Dreams", однако это не та версия, которая звучит в фильме "Властелин колец" с музыкой Говарда Шора. В 2005 году Макманнерс вместе со своим продюсером Ником Патриком отправился в Прагу для записи музыки к своему первому альбому "In Dreams". Большую часть музыки исполнил Пражский филармонический оркестр, а брат Макманнерса играет на скрипке в композиции "Where is Love". Альбом был номинирован на премию Classical BRIT Awards 2006 года в категории "Альбом года", а сингл "Bright Eyes" с этого же альбома дебютировал на первом месте в азиатских радиочартах. В 2006 году Макманнерс выступил в качестве приглашенного вокалиста на живом концерте Лиама Лоутона, который прошел в доках Дублина и собрал около 5000 зрителей. Оркестровки к концерту создал композитор и аранжировщик Ник Ингман.
At the age of eight, McManners heard the song "My Heart Will Go On" from the 1997 film Titanic. Shortly after he sang the song at a family gathering, he realized that singing was what he wanted to do. He plays the violin and the piano and is learning to play the guitar. At that age, he sang 'In Dreams', though it is not the version which is featured in The Lord of the Rings with Howard Shore as the composer. McManners went to Prague with his producer Nick Patrick in 2005 to record the music for his first album, In Dreams. Most of the music was performed by the Prague Philharmonic Orchestra, and McManners' brother plays violin on "Where is Love". The album was nominated for "Album of the Year" at the 2006 Classical BRIT Awards and the release of "Bright Eyes" from the same album debuted at number one in Asian airplay. In 2006, McManners was a guest singer at Liam Lawton's live concert held at the Dublin docklands, an event attended by almost 5,000 people. The orchestral arrangements were done by composer and arranger Nick Ingman.
Актерская карьера
В 2004 году Макманнерс сыграл Оливера Твиста в местной постановке спектакля в театре Марлоу в Кентербери, вместе с Роном Муди, исполнившим роль Фэгина в киноадаптации знаменитого романа 1968 года. Он вновь исполнил роль Оливера Твиста два года спустя в программе BBC "Празднуем 'Оливера!'", представленной Шейном Ричи 26 декабря 2005 года, а также появился в эпизоде BBC "Звуки мюзиклов" 4 февраля 2006 года (съёмки проходили в 2005 году). Макманнерс дебютировал в полнометражном кино в фильме "Горячие погони". Он сыграл роль Гавриила, которого описывают как "ангельского школьника". История и побочный сюжет, связанные с его персонажем, были вырезаны из финальной версии фильма и доступны в бонусных материалах DVD. Один из журналистов вскоре после выхода фильма в начале 2007 года отметил, что из-за возраста Макманнерса ему не разрешалось легально смотреть фильм до своего 15-летия позднее в том же году. Также сообщалось, что Макманнерс отказался от более раннего предложения в 2005 году сыграть молодого Ганнибала Лектера в голливудском фильме о детстве серийного убийцы под названием "Ганнибал: Восхождение", из-за учёбы и других обязательств. В настоящее время Макманнерс ведёт YouTube-канал под названием "Новости о климатических инициативах" вместе с Джо Макманнерсом.
In 2004, McManners starred as Oliver Twist in a local production of the play at Canterbury's Marlowe Theatre opposite Ron Moody who played Fagin in the 1968 film adaptation of the famous novel. He reprised his role as Oliver Twist two years later in the BBC's "Celebrate 'Oliver!'" presented by Shane Ritchie on 26 December 2005, and he appeared in an episode of BBC's The Sound of Musicals on 4 February 2006 (filmed in 2005). McManners made his feature film acting debut in Hot Fuzz. He played the part of Gabriel who is described as being an 'angelic schoolboy'. The back story and sub plot surrounding his character was cut from the final version and can be found in the bonus material of the DVD. One reporter noted shortly after the film's release in early 2007 that because of McManners' age, he was unable to legally view the film until his 15th birthday later that year. It was also reported that McManners had turned down an earlier offer in 2005 to star as the young Hannibal Lecter in the Hollywood film about the serial killer's childhood called Hannibal Rising due to school and other commitments. McManners is now doing a YouTube channel called Climate Action News with Joe McManners.