Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SciTech Campus школы Harrisburg High School, расположенный в центре города Харрисбург, штат Пенсильвания, – это региональная государственная школа математики и естественных наук, привлекающая учащихся из Харрисбурга и соседних школьных округов. Начиная с 9-го класса, SciTech Campus готовит студентов к университетской программе, ориентированной на получение степеней в области науки, инженерии и технологий. Возможность создания единой учебной программы с 9-го по 16-й год обучения уникальна для страны и представляет собой потенциально воспроизводимый подход к преодолению частого разрыва между школьным и высшим образованием. Школа имеет федеральный статус Title I. Она открылась в сентябре 2003 года. В 2011 году совет школьного округа города Харрисбург изменил название школы на Harrisburg High School, SciTech Campus. Ранее школа называлась Scitech High. В 2013 году в Harrisburg High School, SciTech Campus обучалось 366 учеников с 9-го по 12-й класс.
SciTech Campus of Harrisburg High school, located in downtown Harrisburg, Pennsylvania, is a regional math and science public school that attracts students from Harrisburg and neighboring school districts. Beginning with the 9th grade, SciTech Campus prepares students for a university curriculum, studying toward degrees in science, engineering and technology. Enrollment is limited to 400 pupils The opportunity to create a unified 9 16 curriculum is unique in the nation and represents a potentially replicable approach to bridging the frequent discontinuity between high school and higher education. The school is a federally designated Title I school. It opened in September 2003. In 2011, the Harrisburg City School District Board changed the name of the school to Harrisburg High School, SciTech Campus. Prior the name was Scitech High. In 2013, Harrisburg High School, SciTech Campus' enrollment was reported as 366 pupils in 9th through 12th grades.
Программа
SciTech Campus делает акцент на программе "Колледж в старшей школе", позволяющей учащимся посещать занятия в колледже, не заканчивая обучение в старшей школе. Студенты изучают углубленные и увлекательные курсы, связанные с наукой, и получают кредиты колледжа, одновременно выполняя требования для получения аттестата о среднем образовании. Ранее SciTech предоставлял учащимся возможность посещать занятия как в кампусе Harrisburg Area Community College, так и в Университете Харрисбурга. Учащиеся ежемесячно принимают участие в Дне партнерства с обществом. Этот день используется как дополнительный инструмент обучения, при котором каждое мероприятие или группа находится под контролем сотрудника. Мероприятия включают выступления приглашенных специалистов, волонтерскую деятельность, а также возможности для развития и изучения карьеры. Подобная деятельность является уникальной для этой школы в данном регионе.
SciTech Campus focuses on the College in High School program, that lets students enroll in college classes while they are still in high school. Students take advanced and engaging science related courses and earn college credit while completing high school graduation requirements. In the past, SciTech has allowed students to take classes at the nearby Harrisburg Area Community College campus as well as Harrisburg University. Students participate in a monthly Community Partnership Day. This day is used as an external teaching tool with each activity or group monitored by a staff member. Activities include speakers, volunteer events, and career development and exploration opportunities. This type of activity is unique to this high school in the area.
Внеклассные мероприятия
В школе есть одна из немногих действующих команд робототехники в Харрисбурге. Ею руководит Роберт Степс, один из первых учителей школы. Программа помогает развить навыки командной работы, изобретательность и умение программировать на Robot C – языке кодирования, разработанном для роботов. Команда ежегодно участвует в турнирах. Среди других действующих и прошлых внеклассных занятий – клуб математики и музыки, Студенческий совет, «Молодежь и правительство», Brainbusters/Quiz Bowl, хор, клуб Key Club, Международный клуб и Национальное общество почёта. Студенты-спортсмены могут выступать за команду Harrisburg High Cougars вместе со студентами из кампуса Джона Харриса.
The school has one of the few active robotics teams in Harrisburg. It is led by one of the school's first teachers, Robert Steps. The program helps teach teamwork, ingenuity, and how to speak robot C, a code language designed for robots. The team joins in a tournament every year. Other current and former extracurricular activities include Math & Music Club, Student Council, Youth & Government, Brainbusters/Quiz Bowl, Choir, Key Club, International Club, and National Honor Society. Student athletes are eligible to compete for the Harrisburg High Cougars with students from the John Harris campus.