Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Фишер Дискау (род. 1954) — немецкий дирижёр.
German conductor
Martin Fischer Dieskau (born 1954) is a German conductor.
Ранние годы
Фишер Дискау родился в Берлине в музыкальной семье; его отец был певцом Дитрихом Фишером-Дискау, а мать – виолончелисткой Ирмгард Поппен. Старший брат Фишера Дискау, Матиас, – известный сценограф, а младший брат, Мануэль Фишер-Дискау, – виолончелист. Фишер Дискау говорит, что его стремление стать дирижером возникло в 1961 году, когда он вместе со старшим братом побывал на репетиции оперы «Дон Джованни» в Берлинской государственной опере, где его отец исполнял главную партию.
Fischer Dieskau was born in Berlin to a musical family; his father was the singer Dietrich Fischer Dieskau, his mother was the cellist Irmgard Poppen. Fischer Dieskau's older brother, Mathias, is a highly regarded stage designer, and his younger brother Manuel Fischer Dieskau is a cellist. Fischer Dieskau claims that his desire to be a conductor dates from 1961, when he and his older brother visited a rehearsal of Don Giovanni at the Deutsche Oper Berlin, in which his father was starring.
Образование
Фишер Дискау изучал дирижирование, скрипку и фортепиано в Высшей школе музыки в Вене, Высшей школе искусств в Берлине и Академии Киджана в Сиене. Он посещал мастер-классы Франко Феррары, Сейдзи Озавы и Леонарда Бернштейна. С 1976 по 1977 год он был лауреатом Национального конкурса молодых исполнителей Немецкой музыкальной лиги, а в 1978 и 1988 годах получил стипендии программы стипендий Леонарда Бернштейна в Танглвуде. Он также получил степень магистра итальянской литературы и музыкальной науки в Свободном университете Берлина. Публикация: Wagner&Verdi, Kulturen der Oper, Böhlau Verlag, Кёльн, 2014. В 2015 году он защитил диссертацию и получил степень доктора философии на тему «Дирижирование в XIX веке: особый путь Италии».
Fischer Dieskau studied conducting, violin and piano at the Hochschule für Musik in Vienna, the Hochschule der Künste in Berlin and the Accademia Chigiana di Siena. He participated in masterclasses with Franco Ferrara, Seiji Ozawa and Leonard Bernstein. From 1976 to 1977 he was a laureate in the German Music League's National Selection of Young Artists, and in 1978 and 1988 was awarded scholarships by the Leonard Bernstein Fellowship Program at Tanglewood. He also received a Magister degree in Italian Literature and Musicology from the Freie Universität Berlin. Publications: Wagner&Verdi, Kulturen der Oper Böhlau Verlag, Köln 2014. In 2015 ensued the PhD graduation with a dissertation about "Conducting in the Nineteenth Century Italy's special path".
Музыкальная карьера
В сезоне 1978/79 года он был ассистентом Антала Дорати в Детройтском симфоническом оркестре. После работы в Аугсбурге, Аахене и Хагене, Фишер Дискау в 1991 году стал главным дирижером театра в Берне, отвечая за современный, итальянский и русский репертуар. Он выступал в качестве приглашенного дирижера на фестивалях в Хельсинки, Дротнингхольме, Овьедо и Гранаде, сотрудничая с такими известными певцами, как Ричиарелли, Образцова, Алиберти, Зейферт. В 1993 году он был художественным руководителем Молодежного фестиваля в Байройте. С 1994 года он преподает дирижирование в Университете искусств Бремена, а также создал и вел собственный телевизионный сериал из одиннадцати музыкальных «туров», который транслировался на ARD по всей Германии. В 2001 году он стал инициатором израильско-палестинско-немецкого оркестрового саммита в Тель-Авиве, Израиль. С 1 июня 2001 года по ноябрь 2003 года он занимал должность художественного руководителя Симфонического оркестра Китченера-Ватерлоо в Китченере, Онтарио, Канада. С этим оркестром он открыл первый немецко-канадский фестиваль в Торонто. С 2009 по 2011 год он был музыкальным директором Тайбэйского симфонического оркестра, дирижируя широким спектром классического и тайваньского репертуара, а также постановкой опер «Джанни Шикки» и «Тайна Сюзанны». Мероприятие сопровождалось международным симпозиумом, посвященным Пуччини, организованным для Тайбэйского университета. Фишер Дискау много гастролировал по Европе, Северной Америке и Азии, сотрудничая с Берлинской филармонией, Королевской филармонией, Лондонской филармонией, Московским государственным оркестром, Национальным оркестром Франции, NHK Токио, Токийской филармонией и Новой японской филармонией. Он дирижировал всеми ведущими оркестрами Германии и Скандинавии, а также многими итальянскими и испанскими оркестрами, в общей сложности более чем со ста оркестрами по всему миру. В оперном искусстве, помимо работы в театрах Аугсбурга, Гагена, Ахена и Берна, он сотрудничал с Оперой Север, Вюртембергской государственной оперой Штутгарт, театром Сан-Карло в Неаполе, театром Реджио в Турине, Оперой Миннесоты и рядом испанских оперных трупп.
In the 1978/79 season, he was assistant conductor to Antal Doráti at the Detroit Symphony Orchestra. After positions in Augsburg, Aachen and Hagen, Fischer Dieskau became principal conductor at Theater Bern in 1991 with responsibilities for the contemporary, Italian and Russian repertory. He was guest conductor at festivals in Helsinki, Drottningholm, Oviedo and Granada, where he performed in collaboration with celebrity singers such as Ricciarelli, Obraztsova, Aliberti, Seiffert. In 1993 he served as the artistic leader of the Youth Festival at Bayreuth. He has held a professorship in conducting at the University of the Arts Bremen since 1994 and produced and hosted his own television series of eleven musical "tours" that were telecast for ARD throughout Germany. In 2001 he was the initiator of an Israeli Palestinian German orchestral summit in Tel Aviv, Israel. From 1 June 2001 to November 2003, he served as artistic director of the Kitchener Waterloo Symphony Orchestra in Kitchener, Ontario, Canada. With this orchestra, he inaugurated the first German Canadian Festival in Toronto. From 2009 2011, he was the music director of the Taipei Symphony Orchestra. conducting a wide range of classical and Taiwanese repertoire as well as a fully staged production of Gianni Schicchi and Il segreto di Susanna. The event was accompanied by an international Puccini symposium organized for the Taipei University. Fischer Dieskau has travelled extensively across Europe, North America and Asia for professional engagements, including with the Berlin Philharmonic, Royal Philharmonic, the London Philharmonic, Moscow State Orchestra the Orchestre National de France, the NHK Tokyo, the Tokyo Philharmonic and the New Japan Philharmonic. He conducted all of the major orchestras in Germany, Scandinavia and many Italian and Spanish orchestras in a total of more than 100 worldwide. In opera on top of holding positions with the Augsburg, Hagen, Aachen and Bern theaters he worked for Opera North, the Württemberg State Opera Stuttgart, the San Carlo in Naples, the Regio in Turin, the Minnesota Opera and a number of Spanish opera companies.