Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Браттл — репертуарный кинотеатр, расположенный в Браттл-холле по адресу Браттл-стрит, 40, недалеко от Гарвардской площади в Кембридже, штат Массачусетс. Это небольшой кинозал с одним экраном. Театр Браттл — один из немногих, если не единственный, сохранившийся кинотеатр, использующий систему обратной проекции, где проектор находится за экраном, а не за зрителями. В основном в театре Браттл демонстрируются зарубежные, независимые и классические фильмы, показ репертуарного и зарубежного кино начался в феврале 1953 года. Несмотря на быстрое исчезновение американских артхаусных кинотеатров, Браттл сумел сохранить преданную аудиторию, оставаясь независимым.
The Brattle Theatre is a repertory movie theater located in Brattle Hall at 40 Brattle Street near Harvard Square in Cambridge, Massachusetts. The theatre is a small movie house with one screen. It is one of the few remaining movie theaters, if not the only one, to use a rear projection system; the projector is located behind the screen rather than behind the audience. The Brattle Theatre mainly screens a mixture of foreign, independent, and classic films, and began showing repertory and foreign films in February 1953. Despite the rapid disappearance of American arthouse theaters, the Brattle has managed to maintain a loyal base of moviegoers while remaining independently operated.
История
Театр был основан Кембриджским социальным союзом, сооснованным в январе 1871 года преподобным Сэмюэлем Лонгфелло, братом Генри Уодсворта Лонгфелло. В 1889 году союз приобрел участок на Браттл-стрит за 9 000 долларов и нанял кембриджскую архитектурную фирму под руководством Александра Уодсворта Лонгфелло-младшего для разработки планов Браттл-Холла. Торжественное открытие состоялось 27 января 1890 года. В зале также располагалась школа балета, проводились лекции и занятия физической подготовкой для полицейских. Однако театр иногда вступал в конфликт с городскими властями. В 1928 году город попытался запретить постановку «Фиесты», политически острой драмы, представленной Гарвардским драматическим клубом, но не смог закрыть спектакль. В 1942 году в Браттле состоялась постановка «Отелло» с афроамериканским актером Полом Робсоном в главной роли, что укрепило репутацию театра как прогрессивного учреждения. В 1948 году группа ветеранов Второй мировой войны, обучавшихся в Гарварде, основала театральную компанию «Браттл». Компания представляла классические и современные серьезные драмы с труппой репертуарных актеров и режиссеров, таких как Альберт Марр и Роберт Флетчер. Актер Зеро Мостель, попавший в «черный список» из-за своих политических взглядов, дебютировал на национальной сцене в постановке «Воображаемый больной» Мольера, а британская актриса Гермиона Гингольд дебютировала в Америке. В 1950-х годах Сайрус Харви-младший, выпускник Гарвардского колледжа 1947 года, и Брайант Халидей, выпускник Гарварда 1947 года, превратили «Браттл» в один из первых кинотеатров «артхаус». Они возрождали забытые американские классические фильмы и представляли современные зарубежные фильмы. Многие из зарубежных фильмов стали классикой, например, фильмы Акиры Куросавы, Ингмара Бергмана, Федерико Феллини и Франсуа Трюффо. Харви и Халидей, опираясь на модель «Браттл», основали Janus Films, которая приобретала и распространяла мировое кино и оказала влияние на модель, используемую The Criterion Collection.
The theatre was started by the Cambridge Social Union, cofounded in January 1871 by the Reverend Samuel Longfellow, brother of Henry Wadsworth Longfellow. In 1889, the union purchased the lot on Brattle Street for $9,000, and hired the Cambridge architectural firm headed by Alexander Wadsworth Longfellow Jr. to draft plans for Brattle Hall. The gala opening occurred on January 27, 1890. Local and touring drama groups used the hall, which also housed a ballet school, lectures, and police calisthenics. The theatre sometimes came into conflict with the city, however. In 1928, the city attempted to ban a production of Fiesta, a politically controversial drama performed by the Harvard Dramatic Club, but could not close the show. The 1942 production of Othello starring African American actor Paul Robeson played the Brattle, bolstering its reputation as a progressive institution. In 1948, a group of World War II veterans attending Harvard founded the Brattle Theatre Company. The Company presented classic and contemporary serious drama with a group of repertory actors and directors. Albert Marre, and Robert Fletcher. The actor Zero Mostel, who had been blacklisted for his political affiliations, made his national stage debut in a production of Molière's The Imaginary Invalid, and the British actress Hermione Gingold made her American debut. In the 1950s, Cyrus Harvey Jr., a 1947 graduate of Harvard College, and Bryant Haliday, a 1947 Harvard graduate, established the Brattle as one of the first art house movie theaters. They revived forgotten American classic films and contemporary foreign films. Many of the foreign films have become classic, such as those by Akira Kurosawa, Ingmar Bergman, Federico Fellini, and François Truffaut. Harvey and Haliday built on the Brattle model to establish Janus Films, which acquired and distributed world cinema and influenced the model used by The Criterion Collection.