Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийские революционеры
Indian revolutionaries
Маруду Пандьяры (Перия Маруду и Чинна Маруду) были фактическими правителями Сивагангаи, штат Тамилнад, Индия, в конце XVIII века. Они прославились борьбой против Ост-Индской компании. В конечном итоге они были казнены Ост-Индской компанией после захвата.
The Marudhu Pandiyars (Periya Marudhu and Chinna Marudhu) were de facto rulers of Sivagangai, Tamil Nadu, India, towards the end of the 18th century. They were known for fighting against the East India Company. They were finally executed by the EIC after being captured by them.
Детство
Перия и Чинна Маруду, сыновья Мукиа Паланияппана Серваи, происходили из Мукулама, расположенного недалеко от Нарикуди, в 18 милях от Аруппукоттая. Их мать, Анандхайи, также известная как Понатал, была родом из Пудупатти, близ Сивагангая. Оба брата родились в Мукуламе в 1748 и 1753 годах соответственно. Первого сына назвали Велай Маруду, также известного как Перия Маруду, а второго – Чинна Маруду.
Periya and Chinna Marudhu, sons of Mookiah Palaniappan Servai was native of Mukkulam, near Narikudi which was 18 miles away from Aruppukottai. Their mother Anandhayee alias Ponnathal was native of Pudhupatti near Sivagangai. Both the Brothers were born at Mukkulam in the year 1748 and 1753 respectively. The first son was named as Vellai Marudhu alias Periya Marudhu and the second son as Chinna Marudhu.
Восстание
В 1772 году британская Ост-Индская компания убила Мутхувадуганата Тевара за отказ платить налоги. Однако Маруду Пандияр и королева Велуначияр сумели бежать и прожили восемь лет у Гопалы Наяка в Вирупатчи. По истечении этого времени, союз королевств во главе с Пандиярами атаковал Сивагангай и вернул его в 1789 году. Оба Маруду Пандияра получили высокие должности в королевстве. Они преуспели в аэродинамике и ремесленном деле, и, по преданию, изобрели Валари – разновидность бумеранга.
In 1772, British East India company had killed Muthuvaduganatha Thevar over his refusal to pay taxes. However Marudhu Pandiyar and Queen Velunachiyar escaped, and stayed with Gopala Nayak in Virupatchi for 8 years. After this time, an alliance of kingdoms led by the Pandiyar attacked Sivagangai and retook it in 1789. Both Maruthu Pandiyar were given high positions in the kingdom. They were good at aerodynamics and craftsmanship and is said to have invented the Valari, a variant of the boomerang.
Смерть
Маруду Пандьяры планировали развязать войну против Ост-Индской компании в Индии. Они предоставили защиту Омайтурай Кумарасвами, временно искавшему убежище от смуты войны. Вместе с военачальником из Сивагангаи и многими членами их семей они были захвачены в Чолапураме и казнены в Тирупаттуре. Их повесили на форте в Тируппутуре, который сейчас входит в район Сиваганга штата Тамилнад, 24 октября 1801 года. Место захоронения Маруду Пандьяров находится в Сивагангаи.
The Marudhu Pandiyars, planned to wage war against East India Company in India. They gave protection to Oomaithurai Kumaraswamy who was temporarily seeking refuge from the chaos of war. They along with the war leader, Sivagangai and many of their family members, were captured at Cholapuram and were killed at Tiruppattur. They were hanged at the fort in Tirupputhur, which is now Sivaganga district, Tamil Nadu, on 24 October 1801. The burial place of Maruthu Pandiyars is located at Sivagangai .
Честь
Братья Марутху были сведущи в аэродинамике и изобрели множество вариантов копий и валари. Они также заложили основы партизанской тактики в Индии на ранних этапах колонизации. В октябре 2004 года была выпущена памятная почтовая марка. Каждый год в октябре местные жители проводят Гуру Пуджу Марутху Пандияров в храме Калаярковиль. Местные тамилы также почитают их, и в их честь построен храм, расположенный в храмовом комплексе Бату Дуа Мариамман, Сунгай Петани, штат Кедах, Малайзия. В 1959 году о их жизни был снят фильм под названием «Сивагангай Семай».
Maruthu Brothers are good in aerodynamics and invented many variants of spears and Valari. They also founded guerilla war tactic in India during the early stages of colonization. A commemorative postage stamp was released in October 2004. Every year people conduct Maruthu Pandiyars Guru Pooja at the Kalayarkovil temple in October. Local Tamilians are also worshiping them and there is a temple dedicated and located at Batu Dua Mariamman Temple, Sungai Petani, Kedah state at Malaysia. A film was done about their lives in 1959: Sivagangai Seemai .