Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Носи-Бораха, также известный как Сент-Мари, главный город — Амбодифотатра, — это остров у восточного побережья Мадагаскара. Остров является административным районом в составе региона Аналанжирофо и имеет площадь 222 км². Численность населения оценивается в 30 000 человек. Остров Сент-Мари известен своим аутентичным и сохранившимся обликом, наблюдением за китами, красивыми пляжами и богатой историей.
Island in Madagascar
Nosy Boraha , also known as Sainte Marie, main town Ambodifotatra, is an island off the east coast of Madagascar. The island forms an administrative district within Analanjirofo Region, and covers an area of 222 km2. It has a population estimated at 30,000. Sainte Marie Island is known for its authentic and preserved character, whale watching, beautiful beaches, and history.
Население
Бетсисисарака — крупнейшая этническая группа на острове, хотя история смешанных браков, включая браки с пиратами в XVII веке, насчитывает долгие десятилетия.
The Betsimisaraka are the largest ethnic group on the island, though there had been a long history of mixed marriages, including with pirates in the 17th century.
География
Этот остров вытянутый и менее широкий.
This island is long and less than wide.
Наблюдение за китами
Канал между Носи-Бораха и Мадагаскаром славится возможностью наблюдения за китами. Значительные группы горбатых китов (Megaptera) мигрируют из Антарктики в залив Тинтингу, где условия благоприятны для спаривания и выращивания потомства перед их ежегодной миграцией в более холодные воды. Хотя они встречаются нечасто, южные гладкие киты, в рамках восстановления их прежнего ареала, время от времени появляются вдоль побережья.
The channel between Nosy Boraha and Madagascar is known for whale watching. Substantial pods of humpback whales (Megaptera) migrate from the Antarctic to the Baie de Tintingue, where the conditions are well suited for mating and raising calves before their annual migration to colder water. Although scarce, southern right whales as a part of the recolonization of their former ranges, are known to appear along the coast from time to time.
Золотой век пиратства
Остров Сент-Мари, или остров Святой Марии, как он известен на английском языке, стал популярной базой для пиратов в XVII и XVIII веках. Начиная с Адама Болдриджа в 1691 году и заканчивая Джоном Про в 1719 году, это место было удобным для пиратства, благодаря близости к морским путям, по которым шли корабли, возвращавшиеся из Ост-Индии, с переполненными трюмами добычи. Здесь также были бухты и заливы, защищавшие от штормов, изобилие фруктов и тихие воды. Легендарные пираты, такие как Уильям Кидд, Роберт Куллифорд, Оливье Левассер, Генри Эвери, Абрахам Самюэль и Томас Тью, жили на острове Иль-о-Форбан, расположенном в заливе главного города Сент-Мари – Амбодифотатры. Многие из них были похоронены на кладбищах Носи-Бораха, однако их останки так и не были опознаны. В этом районе также ходили слухи о существовании утопической пиратской республики Либерталия, хотя само существование республики, не говоря уже о её местонахождении, так и не было доказано.
Ile Sainte Marie, or St. Mary's Island as it is known in English, became a popular base for pirates, between the 17th and 18th centuries. Beginning with Adam Baldridge in 1691 and ending with John Pro in 1719, the location was favourable for pirate activity, being near maritime routes travelled by ships returning from the East Indies, their holds overflowing with loot. The location also provided bays and inlets for protection from storms, abundant fruit and quiet waters. Legendary pirates including William Kidd, Robert Culliford, Olivier Levasseur, Henry Every, Abraham Samuel and Thomas Tew lived in the île aux Forbans, an island located in the bay of Sainte Marie's main town, Ambodifotatra. Many of them were interred in cemeteries on Nosy Boraha, although the remains have never been identified. The utopian pirate republic of Libertalia was also rumoured to exist in this area, although the republic's existence, let alone its location, has never been proven.
Французская колонизация
В 1750 году правитель Королевства Бетсимисарака, Бети из Бетсимисарака, уступил остров Королевству Франции по договору. Однако в 1752 году французские колонисты были убиты во время восстания местного населения. Франция оставила поселение заброшенным примерно на полвека, вернувшись туда лишь в 1818 году, когда остров был превращен в пенитенциарную колонию. В 1857 году французы основали первую католическую церковь на Мадагаскаре, которая до сих пор используется. Французское правление завершилось в 1960 году, когда население острова проголосовало на референдуме за присоединение к Малагасийской Республике.
In 1750, the ruler of the Kingdom of Betsimisaraka, Bety of Betsimisaraka, ceded the Island to the Kingdom of France in a Treaty. However, in 1752 the French Colonists were massacred when the local population rebelled. France left the settlement abandoned for roughly half a century until returning in 1818, when the island was converted into a penal colony. In 1857 the French established the first Catholic church in Madagascar, which is still in use today. French Rule came to an end in 1960 after the island's population voted in a referendum to join the Malagasy Republic.
Дайвинг
В лагуне острова, свободной от акул, наблюдается значительный рост кораллов. Его подводная фауна охраняется как природное наследие и является популярным местом для дайвинга в Индийском океане. 7 мая 2015 года у побережья острова был найден большой "серебряный" слиток, который первоначально считался сокровищем капитана Кидда. Однако, после дальнейшего анализа, ЮНЕСКО установила, что этот кусок на 95% состоит из свинца и является "фрагментом портовых сооружений Сент-Мари".
Free from sharks, the lagoon of the island is endowed with significant coralline growth. Its underwater fauna is conserved as a natural heritage and popular diving site in the Indian Ocean. On 7 May 2015, a large "silver" ingot, which was believed to be Captain Kidd's treasure, was found off the coast of the island. After further analysis, UNESCO determined that the piece actually consisted of 95% lead; they judged it to be "a broken part of the Sainte Marie port constructions."
Традиции
На Носи Бораха жители бережно хранят традиции. Социальные и семейные события неразрывно связаны с обрядами, обращенными к духам предков. Богатство и разнообразие этих ритуалов подчеркивают аутентичность и глубину культурной идентичности "Сент-Мари".
On Nosy Boraha, the inhabitants are attached to traditions. The social or family events are faithfully linked to practices invoking the ancestors' spirits. The wealth and variety of these rituals underline the authenticity and depth of the "Saint marien" cultural identity.
Фауна и флора
Островной характер и коралловая почва способствовали разнообразным адаптациям, как в животной, так и в растительной структуре. Таким образом, Бораха отличается богатой фауной и флорой. На острове обитает несколько видов лемуров, а также множество видов орхидей, среди которых – "Королева Мадагаскара" (Eulophiella roempleriana). Ранее на острове существовала единственная известная популяция кукушки Делаланда, вид, который вымер в конце XIX века, предположительно из-за хищничества одичавших кошек.
The insular character and the coralline soil encouraged various adaptations, as much of animal as of plant structure. Thus, Boraha is endowed with a rich fauna and flora. There are several species of lemur as well as numerous orchid species, among which is the "Queen of Madagascar" (Eulophiella roempleriana). The island was home to the only known population of Delalande's coua, a species of cuckoo that became extinct in the late 19th century, possibly due to predation by feral cats.
Музеи
Музей Илот Мадам — единственный музей на этом острове.
Ilot Madame Museum is the only museum found on this island.
Популярная культура
Носи Бораха — место действия фантастической исторической детской книги "Кинтана и проклятие капитана" Сьюзан Браунригг. (Uclan Publishing, июль 2021 г.)
Nosy Boraha is the setting for the fantasy historical children's book Kintana and the Captain's Curse by Susan Brownrigg. (Uclan Publishing, July 2021.)
Преступление
Недавно на острове были зафиксированы случаи жестоких нападений, и не рекомендуется посещать его в одиночку.
Recent violent assaults have been reported on the island and it is not recommended to visit alone.