Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, написанная Фабианом Андре и Уилбуром Шванттом, слова – Гас Кан.
Song composed by Fabian Andre and Wilbur Schwandt with lyrics by Gus Kahn
the song
Песня "Dream a Little Dream of Me" – это композиция 1931 года, музыка которой написана Фабианом Андре и Уилбуром Шванттом, а текст – Гасом Каном. Впервые она была записана в феврале 1931 года Оззи Нельсоном и его оркестром, а вскоре после этого – Уэйном Кингом и его оркестром с вокалом Эрни Бирчилла. Став популярным стандартом, песня была записана более чем в 400 различных версиях. Наибольший успех в чартах пришел к песне в 1968 году, когда ее перепела Кэсс Эллиот с группой Mamas & the Papas, а в том же году вышла запись Аниты Харрис. За этим последовало более 40 других версий, в исполнении таких артистов, как The Mills Brothers, Сильви Вартан, Генри Манчини, The Beautiful South, Blind Guardian, Энн Мюррей, Элла Фицджеральд, Erasure, Майкл Бубле, Тони ДеСар, Эдди Веддер и итальянская вокальная группа Blue Penguin.
"Dream a Little Dream of Me" is a 1931 song with music by Fabian Andre and Wilbur Schwandt and lyrics by Gus Kahn. It was first recorded in February 1931 by Ozzie Nelson and His Orchestra, soon followed by Wayne King and His Orchestra with vocals by Ernie Birchill. A popular standard, it has seen well over 400 recorded versions. The song enjoyed its highest charting success when it was covered in 1968 by Cass Elliot with the Mamas & the Papas, and followed the same year with a recording by Anita Harris. More than 40 other versions followed, including by the Mills Brothers, Sylvie Vartan, Henry Mancini, the Beautiful South, Blind Guardian, Anne Murray, Ella Fitzgerald, Erasure, Michael Bublé, Tony DeSare, Eddie Vedder, and Italian vocal group Blue Penguin.
Ранние записи
"Dream a Little Dream of Me" была записана Оззи Нельсоном и его оркестром, с вокалом Нельсона, 16 февраля 1931 года для Brunswick Records. Два дня спустя Уэйн Кинг и его оркестр, с вокалистом Эрни Бирчиллом, записали песню для Victor Records. "Dream a Little Dream of Me" также стала одной из ранних визитных карточек Кейт Смит. Сентиментальные, пасторальные тексты Гаса Канна, упоминающие "птиц, поющих на платане", "сияющие звезды" и "ночные бризы", представляют собой колыбельную, в частности, романтическую о расстающихся возлюбленных: "Скажи "спокойной ночи" и поцелуй меня, просто обними меня крепко и скажи, что будешь скучать", "Всё ещё жажду твоих поцелуев" и "Теперь я хочу остаться до рассвета, дорогая". Летом 1950 года было выпущено семь записей "Dream a Little Dream of Me", версии Фрэнки Лейна и Джека Оуэнса достигли 20-го места в американских чартах, заняв соответственно 18-е и 14-е места: другие версии принадлежат Кэти Мастис, Элле Фицджеральд с аккомпанементом трубы Луи Армстронга, Луи Джордану, Вону Монро, Дине Шор и дуэту Боба Кросби и Джорджии Гиббс. Среди других исполнителей традиционной поп-музыки, записавших "Dream a Little Dream of Me", – Луи Армстронг, Барбара Кэрролл, Нэт Кинг Коул, Дорис Дэй, Джони Джеймс и Дин Мартин.
"Dream a Little Dream of Me" was recorded by Ozzie Nelson and his Orchestra, with vocals by Nelson, on February 16, 1931, for Brunswick Records. Two days later, Wayne King and His Orchestra, with vocals by Ernie Birchill, recorded the song for Victor Records. "Dream a Little Dream of Me" was also an early signature tune of Kate Smith. Gus Kahn's sentimental, bucolic lyrics citing "birds singing in the sycamore tree", "stars shining" and "night breezes" are a lullaby, specifically a romantic one of parting lovers: "Say nighty night and kiss me, just hold me tight and tell me you'll miss me", "Still craving your kiss" and "Now I'm longing to linger 'til dawn, dear." In the summer of 1950, seven recordings of "Dream a Little Dream of Me" were in release, with the versions by Frankie Laine and Jack Owens reaching the US top 20 at respectively numbers 18 and 14: the other versions were by Cathy Mastice, Ella Fitzgerald with trumpet backing by Louis Armstrong, Louis Jordan, Vaughn Monroe, Dinah Shore and a duet by Bob Crosby and Georgia Gibbs. Other traditional pop acts to record "Dream a Little Dream of Me" include Louis Armstrong, Barbara Carroll, Nat King Cole, Doris Day, Joni James, and Dean Martin.
Версия "Мама и Папа"
"Dream a Little Dream of Me" была записана для альбома The Papas & the Mamas, вышедшего в апреле 1968 года, с ведущим вокалом Кэсс Эллиот. Группа часто исполняла эту песню ради развлечения, познакомившись с ней благодаря Мишель Филлипс, чей отец дружил с одним из авторов песни, Фабианом Андре, в Мехико, где семья Мишель Филлипс проживала, когда она была ребенком. "Мама" Кэсс Эллиот предложила лидеру группы Джону Филлипсу записать "Dream a Little Dream of Me". По его словам, она была недовольна во время записи, возражая против её "китчевости". Однако, сама Эллиот позже рассказала журналу Melody Maker: "Я пыталась спеть её так, будто на дворе 1943 год, и кто-то только что вошел и сказал: 'Вот новая песня'. Я старалась исполнить её так, будто это был первый раз". В альбомной версии, записанной с The Mamas & the Papas, в начале песни слышно, как Мама Кэсс говорит на фоне акустической гитары, упоминая напиток; затем Папа Джон Филлипс произносит вступление: "А сейчас, чтобы исполнить эту прекрасную балладу, представляем Маму Кэсс". Также, Касс прокашливается непосредственно перед началом пения. Только последняя часть была включена в сингл-версию песни. Свист исполняла сама Кэсс, и он звучит перед затуханием песни. К моменту выхода альбома появились явные признаки того, что The Mamas & the Papas собираются распасться, что подтвердилось неудачей их недавнего сингла "Safe in My Garden". Воспользовавшись возможностью продвинуть самого известного участника группы как сольного исполнителя, Dunhill Records выпустила в июне 1968 года сингл "Dream a Little Dream of Me" с указанием авторства, вызвавшем недовольство Джона Филлипса: "Mama Cass with the Mamas & the Papas"; в британском релизе авторство было указано просто как "Mama Cass". В Великобритании "Dream a Little Dream of Me" достигла 11-го места в сентябре; трек также стал хитом в Ирландии (#13) и Южной Африке (#8). В Австралии в чарте Go Set Top 40 "Dream a Little Dream of Me" занимала первое место в течение двух недель – 4 и 11 сентября 1968 года. После использования в телевизионной рекламе сети магазинов одежды, "Dream a Little Dream" была переиздана как сингл в Европе в 1992 году – с указанием авторства The Mamas & the Papas и с их хитом #1 "Monday, Monday" на обратной стороне – и достигла #5 в Германии и #22 в Швейцарии. В Австралии песня провела две недели на первом месте и стала 16-м самым успешным хитом 1968 года. Немного отличающаяся версия "Dream a Little Dream of Me" вошла в сольный дебютный альбом Эллиот, Dream a Little Dream.
"Dream a Little Dream of Me" was recorded for the Mamas & the Papas April 1968 album release The Papas & the Mamas with lead vocals by Cass Elliot. The group had often sung the song for fun, having been familiarized with it by member Michelle Phillips, whose father had been friends with the song's co writer, Fabian Andre, in Mexico City where Michelle Phillips' family had resided when she was a young girl. "Mama" Cass Elliot suggested to group leader John Phillips that the group record "Dream a Little Dream of Me". According to him, she was unhappy while recording the song, objecting to its 'campiness'. However, Elliot herself would later tell Melody Maker: "I tried to sing it like it was 1943 and somebody had just come in and said, 'Here's a new song.' I tried to sing it as if it were the first time." In the album version, recorded with the Mamas & the Papas, Mama Cass is heard in the song's introduction speaking in the background behind the acoustic guitar, mentioning a drink; and then Papa John Phillips is heard speaking an intro: "And now, to sing this lovely ballad, here is Mama Cass". Also, Cass is heard clearing her throat right before she sings. Only the last part was heard on the single version of the song. Cass did her own whistling, which is heard before the song's fade. By the time of the album's release, there were strong indications that the Mamas & the Papas were set to disband, a perception strengthened by the failure of their recent single, "Safe in My Garden". Having an opportunity to promote the group's best known member as a soloist, Dunhill Records gave a June 1968 single release to the "Dream a Little Dream of Me" track with the credit reading to John Phillips' displeasure "Mama Cass with the Mamas & the Papas"; in its UK release the artist credit simply read "Mama Cass". Promoted in the US press and on billboards with a photograph of a discreetly but obviously nude Elliot lying in a bed of daisies,
In the UK, "Dream a Little Dream of Me" reached #11 that September; the track also afforded Mama Cass a hit in Ireland (#13) and South Africa (#8). In Australia the Go Set Top 40 chart ranked "Dream a Little Dream of Me" at #1 for the weeks of 4 & 11 September 1968. Following a fashion retailers' TV commercial, "Dream a Little Dream" was released as a single in Europe in 1992 – credited to the Mamas & the Papas and featuring that group's #1 hit "Monday, Monday" as the B side – to reach #5 in Germany and #22 in Switzerland. In Australia, the song spent two weeks at #1, and was the 16th biggest hit of 1968. A slightly different version of "Dream a Little Dream of Me" was included on Elliot's solo debut album, Dream a Little Dream.
Версия Робби Уильямса
Английский певец и автор песен Робби Уильямс записал песню "Dream a Little Dream of Me" (переименованную в "Dream a Little Dream") для своего десятого студийного альбома и второго альбома в стиле свинг, Swings Both Ways (2013). Хотя альбомная версия представляет собой дуэт с Лили Аллен, она не вошла в сингл, который был выпущен 13 декабря 2013 года как второй сингл с альбома.
English singer songwriter Robbie Williams recorded "Dream a Little Dream of Me" (retitled "Dream a Little Dream") for his tenth studio and second swing album, Swings Both Ways (2013). While the album version is a duet with Lily Allen, she was omitted from the single version, which was released on 13 December 2013 as the album's second single.
Музыкальное видео
В видео Уильямс исполняет песню, ведя рождественское шоу в стиле шоу Дина Мартина.
The video features Williams singing the song whilst presenting a Christmas show in the style of The Dean Martin Show.