Договор Апамеи 188 г. до н.э.: мир между Римом и империей Селевкидов. Условия: отказ от Европы и части Азии, ограничение флота и слонов. История, Древний Рим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
188 г. до н. э. мирный договор между Римской республикой и Селевкидской империей
188 BC peace treaty between the Roman Republic and Seleucid Empire
Апамейский договор – мирный договор, заключенный в 188 г. до н. э. между Римской республикой и Антиохом III, правителем Селевкидской империи. Он положил конец Римско-Селевкидской войне. Договор был заключен после римских побед в битве при Термопилах (191 г. до н. э.), битве при Магнезии (190 г. до н. э.), а также после побед римского и родийского флотов над флотом Селевкидов.
The Treaty of Apamea was a peace treaty conducted in 188 BC between the Roman Republic and Antiochus III, ruler of the Seleucid Empire. It ended the Roman–Seleucid War. The treaty took place after Roman victories at the Battle of Thermopylae (in 191 BC), the Battle of Magnesia (in 190 BC), and after Roman and Rhodian naval victories over the Seleucid navy.
Условия договора
Согласно Апиану, этот договор обязывал Антиоха III полностью отказаться от Европы и всей Азии к западу от Таврских гор. Он должен был сдать всех боевых слонов, находившихся в его распоряжении, и был ограничен двенадцатью военными кораблями для поддержания контроля над своими подданными, но ему разрешалось строить больше в случае нападения. Антиоху было запрещено нанимать наемников «к северу от Тавра» (то есть на территории, недавно переданной римским союзникам Пергаму и Родосу) и принимать беглецов оттуда. Антиох должен был предоставить двадцать заложников, которых выберет римский консул. Заложники должны были меняться каждые три года, за исключением сына Антиоха. В дальнейшем ему запрещалось содержать слонов. Селевкиды были вынуждены выплатить контрибуцию в размере 15 000 талантов серебра: 500 евбейских талантов немедленно, еще 2500 после ратификации договора римским сенатом и ежегодные выплаты по 1000 талантов в течение следующих двенадцати лет. Селевкиды также согласились выплатить 540 000 модиев зерна. Он также был вынужден выдать всех пленных и дезертиров своим врагам, а Евмену II, царю Пергама, – все, что осталось от владений, приобретенных им по соглашению с Атталом I, отцом Евмена. Рим передал контроль над большей частью Малой Азии Евмену. Антиох сохранил за собой регион Киликии, в то время как большая часть Ликии и Карии стала частью Родосской Перии. Эллинистические цари, как правило, соблюдали любые подписанные ими договоры на протяжении всей своей жизни, исходя из соображений чести. Однако их наследники не считали себя связанными обязательствами, принятыми их предшественниками. Морские условия договора, по-видимому, не были соблюдены, но остальные условия оставались в силе. Договор был оформлен в Апамее Фригийской. Он позволил римлянам расширить свою политическую гегемонию на Восточном Средиземноморье. Однако в то время римская власть все еще была косвенной, и Рим зависел от своей способности заключать союзы со второстепенными державами, такими как Пергам и Родос. Тяжелые репарации ослабили Селевкидскую империю, вызвав нехватку средств и ослабив способность Селевкидов управлять своим государством.
The treaty, according to Appian, obliged Antiochus III to abandon Europe altogether and all of Asia west of the Taurus Mountains. He had to surrender all the war elephants in his possession and was limited to twelve warships for the purpose of keeping his subjects under control, but he was allowed to build more if he was attacked. Antiochus was barred from recruiting mercenaries "north of the Taurus" (that is, from territory just ceded to Roman allies Pergamon and Rhodes) and entertaining fugitives from the same. Antiochus had to give twenty hostages, whom the Roman consul would select. The hostages should be changed every third year, except the son of Antiochus. In the future, he would maintain no elephants. The Seleucids were forced to pay an indemnity of 15,000 talents of silver of debt: 500 Euboic talents immediately, 2,500 more when the Roman Senate ratified the treaty, and installments of 1,000 talents each to be delivered to Rome annually for the next twelve years. The Seleucids also agreed to an indemnity of 540,000 modii of corn. He was also forced to surrender all prisoners and deserters to his enemies, and to Eumenes II, the King of Pergamon, whatever remains of the possessions he acquired by his agreement with Attalus I, the father of Eumenes. Rome gave the control of a large part of Asia Minor to Eumenes. Antiochus kept the region of Cilicia, while most of Lycia and Caria became part of the Rhodian Peraia. Hellenistic kings generally accepted, for their own lifetimes, any treaty they had signed, on the grounds of honour. On the other hand, their heirs did not feel honour bound to accept treaties signed by their predecessors. The naval conditions of the treaty appear to have fallen into abeyance, but the other conditions held. The treaty was formalized at Apamea in Phrygia. It allowed the Romans to expand their political hegemony to the Eastern Mediterranean Sea. But at this time Roman power was still indirect, and Rome depended on its capacity to ally itself to second rank powers such as Pergamon and Rhodes. The harsh reparations weakened the Seleucid Empire, causing a shortage of money and weakening the ability of the Seleucids to manage their kingdom.
Позднее влияние
Рим использовал угрозу возобновления войны, чтобы не допустить восстановления власти Селевкидов в регионе. В Шестой сирийской войне Рим потребовал от Селевкидов прекратить вмешательство в дела Птолемеевского царства после оккупации большей части Египта и Кипра в 168 году до н.э.; Селевкидский царь Антиох IV неохотно согласился. «История» Полибия сообщает, что вплоть до 162 года до н.э. римская делегация посещала Антиохию и, используя договор как предлог, лишила боеспособности селевкидских боевых слонов и уничтожила селевкидские корабли, мотивируя это нарушением условий договора.
Rome used the threat of a renewed war to check Seleucid power from reasserting itself in the region. In the Sixth Syrian War, Rome insisted that the Seleucids leave the Ptolemaic Empire alone after occupying much of Egypt and Cyprus in 168 BC; Seleucid king Antiochus IV grudgingly accepted. Polybius's Histories records that as late as 162 BC, a Roman delegation visited Antioch, and used the Treaty as an excuse to hamstring Seleucid war elephants and destroy Seleucid ships as being in violation of the terms of the treaty.