Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в Теннесси, США.
School in Tennessee, United States
Clinton High School в Клинтоне, штат Теннесси, – это средняя школа округа Андерсон, штат Теннесси, обслуживающая учащихся, проживающих в Клинтоне, Оливер-Спрингс и Клэкстоне. По состоянию на 2024 год, около 88 процентов учащихся школы – белые, а 12 процентов – представители других этнических групп, включая афроамериканцев и латиноамериканцев.
Clinton High School in Clinton, Tennessee, is the Anderson County, Tennessee, high school that serves students living in and near Clinton, Oliver Springs, and Claxton. As of 2024 students at the school are about 88 percent white and 12 percent other groups including blacks and hispanics.
История
1806 Академия Союза, учрежденная при поддержке штата, получила устав для округа Андерсон. 1820-е годы Академия Союза начала свою деятельность. Деревянное здание было построено на Южной Главной улице в Клинтоне. 1860-е годы Академия Союза была уничтожена пожаром во время Гражданской войны в США. 1868 На месте нынешней начальной школы Клинтона была построена новая Академия Союза. 1895 Недавно созданная школьная система города Клинтон взяла на себя управление зданием Академии. К этому времени Академия уже стала известна как средняя школа Клинтона. 1903 На месте нынешней начальной школы Клинтона было построено новое кирпичное здание средней школы Клинтона. 1916–17 В средней школе Клинтона были сформированы первые баскетбольные команды (мужская и женская). 1923–24 В средней школе Клинтона была организована первая футбольная команда. Они были известны как «Торнадо» в оранжево-черных цветах.
1806 Union Academy, a state sponsored institution, was chartered for Anderson County. 1820s Union Academy began operations. A wooden structure was built on South Main Street in Clinton. 1860s Union Academy was destroyed by fire during the American Civil War. 1868 A new Union Academy was constructed on the present site of Clinton Elementary School. 1895 The newly established Clinton City School system took over operations of the Academy building. By this time, the Academy was already being referred to as Clinton High School. 1903 A new brick Clinton High School was built on the current location of Clinton Elementary School. 1916–17 The first basketball teams were formed at Clinton High School (Men's & Women's). 1923–24 The first football team was organized at Clinton High School. They were known as the Orange and Black “Tornadoes.”
1927 Было открыто новое здание средней школы, объединившее CHS с несколькими окружными школами, на нынешнем месте средней школы Клинтона. Городская школьная система передала управление CHS окружной школьной системе. В какой-то момент талисман был изменен на «Драконы».
1927 A new high school building, which consolidated CHS with several county schools, was opened at the current location of Clinton Middle School. The city school system turned over operations of CHS to the county school system. At some point, the mascot was changed to “Dragons.”
1954 Средняя школа Клинтона впервые аккредитована Южной ассоциацией колледжей и школ (SACS). 1956 Средняя школа Клинтона была интегрирована по решению федерального суда. После этого последовали протесты. «Двенадцать из Клинтона» – так называли чернокожих учеников школы – подвергались угрозам и нападениям. Школа была разрушена взрывом динамита (см. раздел «Интеграция» ниже).
1954 Clinton High School first accredited by the Southern Association of Colleges and Schools (SACS). 1956 Clinton High School is integrated under federal court order. Protests ensue. The Clinton 12, as the school's black students were known endure threats and attacks. The school is destroyed by dynamite (See Integration below)
1958 В воскресенье, 5 октября, школу разрушили три мощных взрыва. 1958–60 Ученики CHS были переведены в Оук-Ридж для продолжения занятий, пока школа восстанавливалась. 1963 Были представлены планы по объединению нескольких начальных школ, созданию двух средних школ и строительству новой старшей школы Клинтона для 10–12 классов. 1968–69 Строительство старшей школы Клинтона было завершено. 1977 Студентам CSHS были предложены профессиональные программы с открытием Центра профессионального развития округа Андерсон. 1989 С добавлением библиотеки, научных лабораторий, столовой и нескольких новых классов 9-й класс был переведен в CSHS, которая вновь стала средней школой Клинтона. (Школы Клинтон и Норвуд стали средними школами).
1958 On Sunday, October 5, the school was blown apart by three massive explosions. 1958–60 CHS students were transported to Oak Ridge to continue classes while the school was rebuilt. 1963 Plans were presented to consolidate several elementary schools, create 2 junior high schools, and construct a new Clinton Senior High School for grades 10 12. 1968–69 Clinton Senior High School was completed. 1977 Vocational programs were offered to CSHS students as the Anderson County Center of Occupational Development was opened. 1989 With the new addition of a library, science labs, a cafeteria, and several new classrooms, the 9th grade was moved to CSHS which again became Clinton High School. (Clinton Junior High School and Norwood Junior High School became middle schools.)
Интеграция
В январе 1956 года федеральный судья Роберт Л. Тейлор приказал средней школе Клинтона начать десегрегацию «со всей возможной скоростью» в соответствии с решением Верховного суда США 1954 года по делу Браун против Совета по образованию. 27 августа 1956 года 12 афроамериканских учеников стали первыми, кто интегрировал ранее полностью белую школу в штате Теннесси. Противники интеграции из Клинтона и других мест протестовали против решения интегрировать школу. Их поддерживали сторонники превосходства белой расы из Нью-Джерси Джон Каспер и Аса Картер, которые 1 сентября 1956 года публично выступили в Клинтоне против интеграции. После того, как 1 сентября на лужайке окружного суда округа Андерсон едва удалось предотвратить насилие, в город были введены войска Национальной гвардии на два месяца для поддержания порядка. Протесты привели к судебному процессу по обвинению в уголовном неуважении к суду, и семь из десяти обвиняемых были признаны виновными. Двенадцать чернокожих учеников, посещавших среднюю школу Клинтона в тот год, стали известны как «Двенадцать из Клинтона». Каждое утро они вместе шли по улице Брод-стрит от Фоли-Хилл до средней школы Клинтона. Утром 4 декабря 1956 года преподобный Пол Тернер, белый пастор Первой баптистской церкви, был жестоко избит после сопровождения двенадцати учеников в школу. Этими учениками были Джо Энн Бойс (урожденная Аллен), Бобби Кейн, Терессер Касвелл, Минни Энн Джонс (урожденная Дикки), Гейл Энн Аптон (урожденная Эппс), Рональд Хейден, Уильям Латам, Альва Дж. Ламберт (урожденная Максвейн), Морис Соулз, Роберт Такер, Регина Смит (урожденная Тернер) и Альфред Уильямс. Рано утром 5 октября 1958 года здание средней школы Клинтона было серьезно повреждено серией взрывов динамита. По оценкам, в трех местах в здании было установлено от 75 до 100 палочек динамита. Никто не пострадал, но школьные власти оценили ущерб в 300 000 долларов. Пока школу восстанавливали, ученики средней школы Клинтона ездили на автобусе в Оук-Ридж, где занятия проходили в недавно освободившемся здании бывшей начальной школы Линдена. Средняя школа Клинтона вновь открылась в своем здании в 1960 году. 10 февраля 2006 года Уильямс и Кейн, из Фоли-Хилл, провели памятные мероприятия, посвященные 50-летию интеграции 1956 года.
In January 1956, federal judge Robert L. Taylor ordered Clinton High School to desegregate with "all deliberate speed" in accordance with the U. S. Supreme Court's 1954 ruling in Brown v. Board of Education. On August 27, 1956, 12 African American students became the first to integrate a previously all white school in Tennessee. Anti integration campaigners from inside and outside Clinton protested the decision to integrate the school. They were encouraged by New Jersey white supremacist John Kasper and Asa Carter both of whom spoke publicly in Clinton on September 1, 1956 against integration. After violence was narrowly averted on the lawn of the Anderson County Courthouse on September 1, National Guard troops were called into the city for two months to keep order. The protests resulted in a jury trial for criminal contempt, and seven of ten defendants were convicted. The twelve black students who attended Clinton High School that fall became known as "The Clinton 12". On the morning of each school day, they walked together down Broad Street from Foley Hill to Clinton High. On the morning of December 4, 1956, Rev. Paul Turner, the white minister of the First Baptist Church, was severely beaten after escorting the twelve students to school. The twelve students were Jo Ann Boyce (née Allen), Bobby Cain, Theresser Caswell, Minnie Ann Jones (née Dickey), Gail Ann Upton (née Epps), Ronald Hayden, William Latham, Alvah J. Lambert (née McSwain), Maurice Soles, Robert Thacker, Regina Smith (née Turner), and Alfred Williams. Early in the morning of October 5, 1958, the Clinton High School building was severely damaged by a series of dynamite explosions. An estimated 75 to 100 sticks of dynamite had been placed in three locations in the building. No one was injured, but school officials estimated damages at $300,000. While the school was rebuilt, Clinton High School students were bused to Oak Ridge where the school operated in the recently vacated building that had housed Linden Elementary School. Clinton High School reopened in its own building in 1960. On February 10, 2006, Williams, Cain, from Foley Hill to commemorate the 50th anniversary of the 1956 integration.
Окружающая среда
В школе также расположен прототип солнечной классной комнаты под названием "Здание с нулевым энергопотреблением". Небольшой класс, построенный учениками под руководством учителя Райли Саина, позволяет ученикам смотреть фильмы и многое другое, используя энергию солнца. Школа также получила несколько грантов от различных организаций, включая TWRA, для удаления каменной наброски из ручья перед школой с целью восстановления его естественного состояния.
The school is also home to a prototype solar powered classroom called the "Net Zero Building". The small classroom, built by students under the direction of teacher Riley Sain, allows students to watch movies and more using the power of the sun. The school has also received multiple grants from various organizations, including the TWRA, to remove rip rap from the creek in front of the school in an effort to return it to its natural state.