Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий боксер, актер (1940–2004)
German boxer, actor (1940–2004)
Норберт Групе (25 августа 1940 – 10 марта 2004), более известный за пределами Германии под сценическим именем Вильгельм фон Хомбург, был немецким боксером, актером и профессиональным рестлером, прославившимся своими отрицательными ролями второго плана в ряде известных фильмов 1980-х и 1990-х годов, таких как Виго Карпатский в фильме «Охотники за привидениями 2», подручный Джеймс в фильме «Крепкий орешек» и Сутенер в фильме Вернера Герцога «Строжек».
Norbert Grupe (August 25, 1940 – March 10, 2004), better known outside Germany by his stage name Wilhelm von Homburg, was a German boxer, actor, and professional wrestler known for his villainous supporting roles in various high profile films of the 1980s and 1990s, including Vigo the Carpathian in Ghostbusters II, the henchman James in Die Hard, and Souteneur in Werner Herzog's Stroszek.
Ранние годы
Норберт Групе родился в Берлине 25 августа 1940 года. Он был сыном Ричарда Групе (1915 – 5 августа 1988), который работал пекарем в нацистской Германии, а позже стал чемпионом по боксу и полицейским, работавшим в концентрационном лагере Бухенвальд. Ричард позже говорил об этом периоде: "Я никогда не был нацистом. Я никогда не вступал в партию. Я не был в гитлерюгенде, я был кондитером. У меня не складывались отношения с евреями. Но я никогда их не ненавидел. Никогда. Мне очень жаль, что Гитлер сделал с еврейским народом". После войны Ричард профессионально боксировал с 1946 по 1952 год, одержав 26 побед (20 нокаутом), 8 поражений и 6 ничьих. Затем он гастролировал по Европе как борец. Норберт родился от девушки Ричарда, в то время как его первая жена родила брата Норберта, Винфрида. Вторая жена Ричарда, Урсула, была намного моложе и ближе по возрасту к самому Норберту Групе, и родила сестру Норберта, Рону. Урсула покинула семью через пять лет. По словам Роны, Групе испытывал острую ревность к Винфриду, потому что мать Винфрида постоянно была рядом с ним, а его собственная мать, которая отсутствовала, даже не разговаривала с ним. Годы спустя, когда Роне было около пятнадцати лет, Ричард рассказал ей, что в 1959 году, за год до ее рождения, он был в отъезде, скорее всего, на борцовском турнире, а Урсула осталась одна дома. Групе влез в дом по пожарной лестнице и изнасиловал ее. Ричард предположил, что Групе мог быть биологическим отцом Роны. Однако спустя десятилетия, когда Ричард находился в коме перед смертью, Рона прошла анализ ДНК, который подтвердил, что Ричард – ее отец.
Norbert Grupe was born in Berlin on August 25, 1940. He was the son of Richard Grupe (1915 – August 5, 1988), who worked as a baker in Nazi Germany, and later become both a championship winning boxer and a local policeman who worked at the Buchenwald concentration camp. Richard would later say of this period, "I was never a Nazi. I never joined the party. I was not in the Hitler Youth I was a pastryman I have not much luck with the Jewish people. But I never hated them. Never hated them. I'm very sorry for what Hitler did to the Jewish people." After the war, Richard boxed professionally from 1946 to 1952, earning a record of 26 wins (20 by knockout), 8 losses, and 6 draws. He then toured Europe as a wrestler. Norbert was born to a girlfriend of Richard's, while Richard's first wife gave birth to Grupe's brother Winfried. Richard's second wife Ursula, much younger and closer in age to Norbert Grupe himself, gave birth to Grupe's sister, Rona. Ursula left the family five years later. According to Rona, Grupe exhibited a bitter jealousy toward Winfried, because Winfried's mother was a daily presence for him, whereas Grupe's absent mother would not even speak to him. Years later, when Rona was in her mid teens, Richard informed her that at some point in 1959, the year prior to Rona's birth, Richard was away from home, most likely on a wrestling trip, and Ursula was home alone. Grupe climbed the fire escape into the house and raped her. Richard said it was possible that Grupe was Rona's biological father. Decades later, however, when Richard was in a coma near his death, Rona had a blood test, which proved that Richard was her father.
Боксерская карьера и ранние актерские роли
В 1962 году фон Хомбург сменил карьеру и перешел в бокс, используя шоуменство и хвастливую, вызывающую манеру поведения, которые он выработал как борец. Он выиграл 16 из 21 профессионального боя в США, выступая по всей Калифорнии в полутяжелом весе, прежде чем отправиться в турне по США, а затем в родную Германию, где он носил меховые пальто, курил сигары и провоцировал судей и публику, что ошеломило обычно сдержанный немецкий боксерский мир. Один из репортеров Der Spiegel оценил фон Хомбурга седьмым в мире. Он отрастил светлые волосы, закрывающие уши, за что и получил прозвище «Битл-Боксер». В 1966 году фон Хомбург провел свой первый чемпионский бой против Пьеро дель Папа за титул регионального чемпиона EBU в полутяжелом весе в Берлине. Хомбург был дисквалифицирован в одиннадцатом раунде после того, как отправил Дель Папу в нокаут, поскольку судья посчитал незначительное движение головой фон Хомбурга незаконным ударом головой. Этот бой преследовал фон Хомбурга всю жизнь, и он винил в этом предвзятость судьи, говоря: «Я был лучшим боксером Германии в то время, а мне достался 70-летний француз в качестве судьи. Все знают, что немцы сделали с его родителями и сестрой». На протяжении всей своей боксерской карьеры фон Хомбург играл эпизодические роли в различных фильмах и телешоу, обычно под именем Вильгельма фон Хомбурга. Например, в эпизоде Gunsmoke «Продюсер» от 25 апреля 1964 года он сыграл боксера по имени Отто, которому предложили крупную взятку за проигрыш боя. После проигрыша в следующих трех боях фон Хомбург завершил боксерскую карьеру в 1970 году в возрасте 30 лет и переехал жить в район Санкт-Паули-Киц, район красных фонарей Гамбурга, где приобрел репутацию в местном преступном мире, общаясь со сводниками и членами байкерского клуба «Ангелы Ада», и завязав множество романов как с мужчинами, так и с женщинами. Он также злоупотреблял наркотиками и алкоголем.
Von Homburg switched careers to boxing in 1962, employing the showmanship and the boastful, cocky persona he had developed as a wrestler. He won 16 of 21 professional fights in the U. S., fighting throughout California as a light heavyweight before traveling across the U. S. and then his native Germany where he wore fur coats, smoked cigars, and taunted referees and crowds in a way that stunned the normally sedate German boxing world. One reporter for Der Spiegel ranked Von Homburg as seventh in the world. He grew his blonde hair over his ears, for which he was nicknamed the "Beatle Boxer." Von Homburg got his first championship match in 1966 against Piero del Papa for the EBU Regional Light Heavyweight title in Berlin. Homburg was disqualified in the eleventh round, after having knocked out Del Papa, because the referee declared a subtle head movement by Von Homburg to have been an illegal headbutt. The match would haunt Von Homburg for the rest of his life, and he would blame it on bias on the part of the referee, saying, "I was the best thing German boxing had back then, and then I had a 70 year old Frenchman as the referee. We all know what the Germans did to his parents and his sister." Throughout his boxing career, von Homburg appeared in bit roles in various films and television shows, usually billed as Wilhelm von Homburg. In "The Promoter", the April 25, 1964, episode of Gunsmoke for example, he played a boxer named Otto who is offered a large bribe to throw a fight. After losing his next three fights, von Homburg retired from boxing in 1970 at age 30, and went to live in St. Pauli Kiez, a red light district of Hamburg, developing a reputation in that area's underground, where he associated with pimps and Hells Angels, and engaged in a number of affairs with both men and women. He also used drugs and alcohol to excess.
Актерское мастерство
Проведя несколько лет в тюрьме, фон Хомбург всерьез решил заняться актерской карьерой. Немецкий режиссер Вернер Герцог, видевший его боксирующим в юности, пригласил его на роль жестокого сутенера в своем фильме 1977 года «Строзек». Герцог отметил: «Принц был настолько ясен и умен и одновременно излучал такое чувство опасности, которое меня совершенно пугало. Он был почти как немецкий Майк Тайсон». Десять лет спустя фон Хомбург сыграл Джеймса, одного из подручных Ганса Грубера в боевике 1988 года «Крепкий орешек», который погибает после того, как персонаж Брюса Уиллиса взрывает пластиковую взрывчатку в лифтовой шахте. Наиболее значительная роль фон Хомбурга пришла к нему в 50 лет, когда он был утвержден на роль главного злодея в комедийном продолжении 1989 года «Охотники за привидениями II», где он сыграл Виго Карпатского, деспотичного колдуна, чья душа освобождается из средневековой картины. Полное имя персонажа – Виго фон Хомбург Дойчендорф, что было данью уважения имени, которое он выбрал для себя как артист. Фильм вышел менее чем через год после смерти отца фон Хомбурга, Ричарда, хотя он так и не примирился ни с отцом, ни с сестрой. Его последней заметной ролью была роль Чарльза Маккума Диггса, бывшего боксера в состоянии вегетативной комы в фильме «Диггстаун», который провалился в прокате.
After spending some years in prison, von Homburg attempted to pursue an acting career in earnest. German director Werner Herzog, who had seen him box in his youth, cast him as a bullying pimp in his 1977 film Stroszek. Herzog commented, "The Prince was so clear and intelligent and radiated, at the same time, a feeling of danger that absolutely terrified me. He was almost like a German Mike Tyson." A decade later, Von Homburg was cast as James, one of Hans Gruber's henchmen in the 1988 action thriller Die Hard, who dies after Bruce Willis' character detonates plastic explosives down an elevator shaft. Von Homburg's biggest role came at age 50, when he was cast as the primary villain in the 1989 comedy sequel Ghostbusters II, playing Vigo the Carpathian, a despotic sorcerer whose soul is released from a medieval painting. The character's full name was Vigo Von Homburg Deutschendorf, which paid homage to the name he had chosen as a performer. The film was released less than a year after Von Homburg's father Richard died, though he had not reconciled with his father or sister. His last major role was as Charles Macum Diggs, a vegetative ex boxer in Diggstown, which was a commercial flop.
Поздние годы и смерть
Фон Хомбург провел последние годы своей жизни, по сути, бездомным, попеременно ночуя в YMCA, домах друзей или в своем фургоне. У него развился рак предстательной железы, и после метастазов в таз, позвоночник и мозг он переехал в дом своего друга Вальтера Штаудингера, где и скончался.
Von Homburg spent the last years of his life effectively homeless, alternating between sleeping at a YMCA, in the homes of friends, or in his van. He developed prostate cancer, and following its metastasis to his pelvis, spine, and brain, he went to the home of his friend Walter Staudinger, where he spent his final days.
Фильм
Год НазваниеРоль Заметки 1965 МоритуриЧлен съемочной группыНе указан в титрах1966 Последний из секретных агентов?Агент GGIТорн КортейнБлондинка в автобусеНе указан в титрах1967 Отель КлаузевицАмериканец1968 Бригада дьяволаФрицАд с героямиГансРазрушающий экипажГрегор1970 Джентльмены в белых жилетахМакс Граф1976 Швейцарский заговорНаемный убийца в костюме Санта-КлаусаНе указан в титрах1977 СтрозекСводник1988 Крепкий орешекДжеймс1989 ПакетЛейтенант КохОхотники за привидениями IIВиго Карпатский1990 Полночный кабареХуан Карлос1991 Ночь воинаБайкерГлаз буриУбийца1992 ДиггстаунЧарльз Макэм Диггс1994 Тишина ветчиныМаître D'Во рту безумияСаймон2002 Der BoxprinzОн самДокументальный фильмПоследнее появление на экране
Year TitleRole Notes1965MorituriCrew MemberUncredited1966The Last of the Secret Agents?GGI AgentTorn CurtainBlonde Twin in BusUncredited1967Hotel ClausewitzThe American1968The Devil's BrigadeFritzThe Hell with HeroesHansThe Wrecking CrewGregor1970Gentlemen in White VestsMax Graf1976The Swiss ConspiracyHitman in Santa Claus CostumeUncredited1977StroszekSouteneur1988Die HardJames1989The PackageLt. KochGhostbusters IIVigo the Carpathian1990Midnight CabaretJuan Carlos1991Night of the WarriorBikeEye of the StormThe Killer1992DiggstownCharles Macum Diggs1994The Silence of the HamsMaitre D'In the Mouth of MadnessSimon2002Der BoxprinzHimselfdocumentary filmfinal on screen appearance
Телевидение
Год Название Роль Примечания1964GunsmokeОттоЭпизод: "Промоутер"1966T. H. E. CatТониЭпизод: "Убить священника"Иерихонский немецкий сержантЭпизод: "Паника на площади"1967The InvadersРаненый инопланетянинЭпизод: "Лабиринт"1967-1968The Wild Wild WestГерр Хесс / Абель Гаррисон S3 E14 / Гюнтер ПирсЭпизоды: "Ночь шаткого Тонтина", "Ночь Железного кулака" и "Ночь Большого шантажа"2000Rosa RothШоршЭпизод: "Tod eines Bullen"
Year TitleRole Notes1964GunsmokeOttoEpisode: "The Promoter"1966T. H. E. CatTonyEpisode: "To Kill a Priest"JerichoGerman SergeantEpisode: "Panic in the Piazza"1967The InvadersInjured AlienEpisode: "Labyrinth"1967 1968The Wild Wild WestHerr Hess / Abel Garrison S3 E14/ Gunther PearseEpisodes: "The Night of the Tottering Tontine", "The Night of the Iron Fist" & "The Night of the Big Blackmail"2000Rosa RothSchorschEpisode: "Tod eines Bullen"