Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский дипломат и игрок в сквош
Egyptian diplomat and squash player
Абдельфаттах Амр (عبد الفتاح عمرو) (14 февраля 1909 – 23 ноября 1988), более известный как "Ф. Д. Амр Бей" или просто "Амр Бей", был египетским дипломатом и игроком в сквош. Он выиграл Открытый чемпионат Великобритании среди мужчин шесть раз подряд (1933–1938) и считается первым по-настоящему доминирующим игроком в сквош в истории этого вида спорта.
Abdelfattah Amr (عبد الفتاح عمرو) (14 February 1909 – 23 November 1988), better known as "F. D. Amr Bey" or simply "Amr Bey", was an Egyptian diplomat and squash player. He won the British Open men's title six consecutive times (1933–38), and is considered the first truly dominant squash player in the sport.
Имя
Полное юридическое имя Амра на арабском языке — Абдельфатта Амр. "Бей" — это не имя, а дворянский титул, аналогичный британскому титулу "сэр". 20 ноября 1943 года Амру был присвоен более высокий титул "паша", один из наиболее значимых в монархическом Египте. Титул "паша" выше титула "бей", поэтому Амра иногда называют под псевдонимом Амр-паша.
Amr's full legal name in Arabic is Abdelfattah Amr. "Bey" is not a name but a nobiliary title, similar to the British title of "sir". On 20 November 1943, Amr was given the higher ranking title of "pasha", one of the most important in monarchical Egypt. The title of "Pasha" supersedes that of "Bey", which is why Amr is sometimes referred to by the pseudonym Amr Pasha.
Дипломатическая карьера
Амр завершил карьеру в сквоше в 1938 году, оставаясь лучшим игроком, чтобы посвятить себя дипломатической службе. В то время египетский король Фарук стремился укрепить отношения Египта с Великобританией. Поскольку Амр пользовался уважением британских властей, король назначил его 11 ноября 1944 года полномочным министром при египетском посольстве в Лондоне, где он ранее занимал должность почетного советника. Амр сменил Хасана-пашу Нашаата, отстраненного от должности после женитьбы на иностранке. В августе 1945 года Амр был повышен до ранга посла и всегда стремился склонить короля Фарука к решениям, отвечающим британским интересам. Это побудило известного интеллектуала Таха Хусейна заявить, что Амр "больше подходит на роль посла Великобритании в Египте, чем посла Египта в Великобритании". Находясь на дипломатической службе, Амр не забывал о спорте: вместе с другими египетскими эмигрантами в Великобритании он с большим энтузиазмом встретил олимпийскую делегацию Египта на Олимпийских играх 1948 года в Лондоне, завоевавшую пять медалей и ставшую одной из самых успешных в истории египетского олимпийского движения. Амр также принимал участие в открытии Исламского культурного центра в Лондоне, известного также как Лондонская центральная мечеть. В 1940 году британское правительство выделило 100 000 фунтов стерлингов на приобретение участка земли для мечети в Лондоне мусульманской общиной Великобритании в обмен на предоставление египетским правительством земли в Каире для строительства англиканской церкви. Исламский культурный центр был открыт в ноябре 1944 года королем Георгом VI. Поскольку Египет активно содействовал созданию центра, Амр был избран его первым председателем правления. Центр стал крупнейшим и наиболее значимым исламским учреждением в Европе. В 1951 году правительство Вафда во главе с премьер-министром Нахасом-пашой приняло решение в одностороннем порядке денонсировать англо-египетский договор 1936 года, что Великобритания сочла незаконным и отказалась признать. В результате в зоне Суэцкого канала произошли столкновения между египетской полицией и фейдаинами, с одной стороны, и британскими вооруженными силами – с другой. В знак протеста Совет министров Египта решил отозвать Амра из Лондона 11 декабря 1951 года. 25 декабря Амр был назначен специальным советником короля по иностранным делам, сохранив при этом должность посла. Считается, что назначение Амра специальным советником всего за месяц до пожара, а также назначение Хафеза-паши Афифи, еще одного сторонника Великобритании, на должность главы королевского кабинета, были предприняты для подрыва националистического правительства Вафда. Сторонники теории заговора утверждают, что Амр и Афифи выступали посредниками между королем и британцами в их совместном планировании пожара. Каирский пожар привел к отставке Нахаса-паши и формированию нового, недолговечного правительства во главе с Али-Махером-пашей. Новое правительство решило отправить официальную египетскую делегацию на похороны короля Георга VI в качестве жеста примирения с Великобританией. Амр-паша был направлен в Лондон в качестве посла вместе с принцем Мухаммедом Абдель Монеймом для участия в похоронах, состоявшихся 15 февраля 1952 года. Однако Амр не вручил новых учредительных грамот новому британскому монарху, королеве Елизавете II. Правительству Махера пришлось решать два ключевых национальных вопроса: вывод британских войск из зоны Суэцкого канала (الجلاء) и объединение (الوحدة) Египта и Судана, которые до этого управлялись совместно Египтом и Великобританией на кондоминиальных началах. В связи с этим были начаты англо-египетские переговоры, в которых Амр-паша сыграл важную роль. В качестве посла Египта в Великобритании он осуществлял поездки между Лондоном и Каиром, стремясь донести египетскую позицию до британских политиков, в частности, министра иностранных дел Энтони Идена, и затем консультировать египетских лидеров относительно ответных мер. После падения правительства Махера и его смены правительством Хилали-паши состоялась первая официальная встреча по переговорам 22 марта 1952 года. Амр вошел в состав египетской переговорной группы, в которую также входили сам Хилали-паша и министр иностранных дел Абдель Халек Хассуна-паша. Британская сторона отказалась публично привергаться "принципу эвакуации" до начала переговоров. На следующий день после официального начала переговоров египетский парламент был распущен. Новые выборы были назначены на 18 мая, а военное положение было продлено на неопределенный срок. Чрезвычайная политическая нестабильность, царившая в Египте в то время, привела к военному перевороту 23 июля 1952 года. После отречения короля Фарука в пользу своего малолетнего сына Фуада II новый Регентский совет вынудил Амра уйти в отставку в конце августа того же года, заменив его послом в Лондоне Махмудом Фаузи. Кроме того, Амр считается частью "золотого века спорта в Египте" – периода 1940-х и 1950-х годов, отмеченного успехами многих выдающихся египетских спортсменов, особенно пловцов и игроков в сквош. Ф. Д. Амр-бей
Amr retired from squash in 1938 while still the top player in the game in order to pursue his career as a diplomat. At the time, King Farouk of Egypt was eager to improve Egypt's relations with the United Kingdom. Since Amr was known to be on good terms with the British authorities, the king appointed him on 11 November 1944 as minister plenipotentiary at the Egyptian Embassy in London, where Amr had previously held the post of honorary counselor. Amr replaced Hassan Pasha Nashaat, who was removed from his position after marrying a non Egyptian. Amr was promoted to the rank of ambassador in August 1945, and always tried to influence King Farouk's decisions in favour of British interests. This led famed intellectual Taha Hussein to state that Amr was "more suited to be Britain's ambassador in Egypt than Egypt's ambassador in Britain." During his ambassadorship, Amr did not forget his sporting roots: along with the rest of the expatriate Egyptian community in the United Kingdom, he received with great enthusiasm Egypt's Olympic delegation to the 1948 London Olympics, which won five medals and was one of the most successful in Egypt's Olympic history. Amr was also involved in the inauguration of the Islamic Cultural Centre in London, also known as the London Central Mosque. In 1940, the British government had allocated £100,000 for the acquisition of a mosque site in London by Britain's Muslim community, in exchange for the allocation by the Egyptian Government of a piece of land in Cairo for the construction of an Anglican church. The Islamic Cultural Centre was opened in November 1944 by King George VI. Since Egypt was at the forefront of efforts to establish the centre, Amr was chosen as its first director of the board. The centre went on to become the largest and most important Islamic institution in Europe. In 1951, Egypt's Wafdist government, led by Prime Minister Nahhas Pasha, decided to unilaterally abrogate the Anglo Egyptian Treaty of 1936, a move which the United Kingdom deemed illegal and refused to recognize. As a result, confrontation erupted in the Suez Canal zone between Egypt's police and fedayeen on the one hand, and British military forces on the other hand. As a sign of protest, the Egyptian Council of Ministers decided to recall Amr from London on 11 December 1951. Amr was appointed on 25 December as the king's special advisor for foreign affairs, while keeping his original post of ambassador. According to this view, the appointment of Amr as the king's special advisor only a month prior to the fire's breakout, as well as the selection of Hafez Pasha Afifi, another pro British official, as chief of the royal cabinet, were measures aimed at undermining the nationalist Wafd government. Supporters of this conspiracy theory allege that Amr and Afifi served as intermediaries between the King and the British in their joint planning of the fire. The Cairo Fire resulted in the dismissal of Nahhas Pasha and the formation of a new short lived government headed by Ali Maher Pasha. The new government decided to send an official Egyptian delegation to the funeral of King George VI as a reconciliatory measure towards the United Kingdom. Amr Pasha was dispatched to London in his capacity as ambassador, along with Prince Muhammad Abdel Moneim, in order to attend the funeral, which was held on 15 February 1952. Nevertheless, Amr did not present new letters of credence to the new British sovereign, Queen Elizabeth II. The Maher government had to address two major national issues: the departure (الجلاء) of British military forces from the Suez Canal zone, and the unification (الوحدة) of Egypt and Sudan, which had hitherto been jointly administered by Egypt and the United Kingdom as a condominium. As a result, Anglo Egyptian talks about negotiations were conducted, in which Amr Pasha played a major role. As Egypt's ambassador to the United Kingdom, he shuttled between London and Cairo trying to convey the Egyptian position to British politicians, notably Foreign Minister Anthony Eden, and then advise Egyptian leaders on the response. After the fall of the Maher government and its replacement by that of El Hilali Pasha, the first official negotiating meeting took place on 22 March 1952. Amr was part of the Egyptian negotiating team, which also included El Hilali Pasha himself as well as Foreign Minister Abdel Khaleq Hassouna Pasha. The British side refused to commit itself publicly to "the principle of evacuation" before the start of the negotiations. The day after the official start of the negotiations, the Egyptian Parliament was dismissed. New elections were scheduled for 18 May, and martial law was extended indefinitely. The extreme political instability Egypt was witnessing at the time resulted in a military coup on 23 July 1952. After King Farouk's abdication in favor of his infant son Fuad II, the new Regency Council forced Amr into retirement at the end of August of the same year, replacing him as ambassador in London by Mahmoud Fawzi. In addition, Amr is considered part of the "golden age of sports in Egypt," a period spanning the 1940s and 1950s that witnessed numerous famed Egyptian sportsmen, notably swimmers and squash players. F. D. Amr Bey
28 ноября 2009 года Амр посмертно был удостоен награды "Lifetime Achievement Award" Всемирной федерации сквоша. Организатор мероприятия Питер Никол, сам бывший первой ракеткой мира, заявил, что Амр "широко признан тем, кто поднял уровень сквоша на новую высоту благодаря своим выдающимся навыкам игры и исключительной скорости и физической форме, что и послужило причиной его прозвища "Молния"". Поскольку на церемонии награждения 2009 года доминировали египетские игроки, такие как Карим Дарвиш (Игрок года) и Мохаммед Эль Шорбаги (Молодой игрок года), Никол отдал дань уважения Амру, назвав его "первым строительным блоком, заложившим основу для египетского сквоша, которая сохранилась и лучше всего иллюстрируется лауреатами сегодняшних наград". Награду Амра получил Джеймс Сэндвит, председатель секции сквоша Королевского автомобильного клуба, на территории которого проходило несколько побед Амра.
On 28 November 2009, Amr was posthumously honoured with the World Squash Awards' Lifetime Achievement Award. Event organizer Peter Nicol, himself a former World No. 1, stated that Amr "is widely considered to have raised the level of the sport of squash to new heights through both his outstanding racket skills and his exceptional speed and fitness, hence his nickname the "Human Streak of Lightning"." Since the 2009 Awards were dominated by Egyptian players such as Karim Darwish (Player of the Year) and Mohamed El Shorbagy (Young Player of the Year), Nicol paid tribute to Amr by describing him as "the first building block that created the foundation for Egyptian squash that has been carried on and is no better illustrated than by the recipients of this evening's other awards." Amr's award was collected by James Sandwith, the squash chairman of the Royal Automobile Club, which was the site of several of Amr's victories.