Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Джерси, США
Historic house in New Jersey, United States
Рокингем – исторический дом, который принадлежал Джону Берриену (1711–1772). Он служил последней штаб-квартирой Джорджа Вашингтона во время Войны за независимость. Дом расположен по адресу: 84 Laurel Avenue, Франклин-Тауншип, округ Сомерсет, Нью-Джерси. В 1970 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Изначально дом находился на склоне холма к востоку от реки Миллстоун, в Рокки-Хилл. С конца XIX века он несколько раз был перенесен в южной части Франклин-Тауншип и теперь находится ближе к Кингстону, чем к Рокки-Хиллу. Резиденция является одной из ключевых остановок на живописной дороге долины реки Миллстоун. Самая старая часть дома была построена около 1710 года как двухкомнатный двухэтажный дом в стиле "соляной домик"; кухня и дополнительные комнаты были пристроены в начале 1760-х годов, по мере роста семьи Берриен. Дополнительная документация была утверждена 11 января 2010 года после последнего переезда дома в 2001 году.
Rockingham is a historic house that was the home of John Berrien (1711–1772). It served as George Washington's final headquarters of the Revolutionary War. It is located at 84 Laurel Avenue, Franklin Township in Somerset County, New Jersey. It was listed on the National Register of Historic Places in 1970. The house was originally located on the hillside east of the Millstone River at Rocky Hill. Since the end of the 19th century, it has been moved within southern Franklin Township several times, and is now closer to Kingston than to Rocky Hill. The residence is a featured stop on the Millstone River Valley Scenic Byway. The oldest portion of the house was built as a two room, two story saltbox style house c. 1710; a kitchen and additional rooms were added on in the early 1760s, expanding with the Berrien family. Additional documentation was approved on January 11, 2010, after the house was last moved in 2001.
Джон Берриен
Джон Берриен был геодезистом и земельным агентом с Лонг-Айленда, чья работа привела его в долину реки Миллстоун в 1730-х годах. В 1735 году он приобрел небольшой дом с видом на реку. Берриен со временем был избран судьей, сначала в округе Сомерсет, а затем был назначен в Верховный суд штата Нью-Джерси.
John Berrien was a surveyor and land agent from Long Island whose business brought him into the Millstone River valley in the 1730s. In 1735, he purchased the small house that overlooked the river. Berrien eventually was elected as a judge, first in Somerset County. He was eventually appointed to the Supreme Court of New Jersey.
Брак и семья
Его первая жена, Мэри Леонард из Перт-Амбоя, штат Нью-Джерси, умерла в 1758 году, не оставив детей. В следующем году он женился на Маргарет Итон, чей отец основал город Итонтаун в штате Нью-Джерси. У Джона и Маргарет было шестеро детей: четверо сыновей (включая Джона Берриена-младшего) и две дочери. Несмотря на очевидное благополучие и социальное влияние, Джон Берриен утопился, совершив самоубийство, бросившись в реку Миллстоун в 1772 году, оставив свое имение жене. В своем завещании он разделил имущество поровну между женой и их шестью детьми. Он похоронен на кладбище Принстонского университета.
His first wife, Mary Leonard, of Perth Amboy, New Jersey, died in 1758 without bearing children. The next year, he married Margaret Eaton, whose father founded Eatontown, New Jersey. Together, John and Margaret had six children, four boys (including John Berrien Jr.) and two girls. Despite his apparent prosperity and social prominence, John Berrien drowned by suicide, jumping into the Millstone River in 1772, leaving his estate in the hands of his wife. His will split his property equally among her and their six children. He is buried in Princeton Cemetery.
Джордж Вашингтон
Генерал Джордж Вашингтон находился в Рокингеме с 23 августа 1783 года по 10 ноября 1783 года. Его пригласил в этот район Конгресс, который размещался в Нассау-холле в Принстоне, ожидая известий о подписании Парижского договора, официально завершавшего Войну за независимость. Вашингтона сопровождали три адъютанта, отряд из двенадцати–двадцати четырех телохранителей, его слуги и, до начала октября, его жена Марта Вашингтон. В Рокингеме он принимал Конгресс и других местных видных деятелей, пока 31 октября не получил известие об окончании войны. 2 ноября в Рокингеме Вашингтон составил свой Прощальный приказ армиям Соединенных Штатов – документ, распускавший войска и объявлявший о его выходе в отставку с военной службы.
General George Washington stayed at Rockingham from August 23, 1783, to November 10, 1783. He was invited to the area by Congress, who were headquartered in Nassau Hall in Princeton while awaiting news of the signing of the Treaty of Paris to officially end the Revolutionary War. Washington was accompanied by three aides de camp, a troop of between twelve and twenty four life guards, his servants and, until early October, his wife Martha Washington. He spent his time at Rockingham entertaining Congress and other local figures until word of the end of the War reached him on October 31. On November 2, Washington composed his Farewell Orders to the Armies of the United States at Rockingham, a document dismissing his troops and announcing his retirement from the Army.
Дом продан
В 1802 году Маргарет Берриен продала дом Фредерику Крузеру, который продолжил расширять поместье. К кухонному крылу были пристроены помещения для хранения и комнаты для слуг, перед домом на втором этаже появился балкон, а высота крыши была увеличена для размещения третьего этажа – чердака. Семья Крузеров проживала в Рокингеме до 1841 года. Дом неоднократно переходил из рук в руки, пока в 1890-х годах его не приобрела компания Rocky Hill Quarry.
In 1802, Margaret Berrien sold the house to Frederick Cruser, who continued to expand the property. Storage space and servants sleeping quarters were added to the kitchen wing, a second story balcony was added to the front of the house, and the roofline raised to accommodate a third story attic. The Cruser family occupied Rockingham until 1841. The house changed hands many times until the 1890s, when the property was bought by the Rocky Hill Quarry Company.
Переезд 1897 года
Первый переезд дома состоялся в 1897 году, когда его переместили с территории компании Rocky Hill Quarry Company в Рокки-Хилле. Кейт Макфарлейн и Джозефин Свонн помогли основать Ассоциацию штаба Вашингтона в Рокки-Хилле, которая собрала средства на покупку здания и его транспортировку из карьера. В августе 1897 года дом был открыт для публики. В 1935 году право собственности перешло к штату Нью-Джерси.
The first move of the house was in 1897 to remove it from the Rocky Hill Quarry Company property in Rocky Hill. Kate McFarlane and Josephine Swann helped create the Washington Headquarters Association of Rocky Hill, which raised the money to purchase the structure and move it away from the quarry. In August 1897, the house was opened to the public. In 1935, ownership was turned over to the state of New Jersey.
Переезд 1956 года
К 1956 году карьер расширился, и дом вновь оказался слишком близко к действующим карьерным работам. Рокингем был перемещен на полмили к востоку вдоль окружной трассы 518.
By 1956, the quarry had expanded, and the house again was too close to active quarrying. Rockingham was moved a half mile eastward along County Route 518.
2001 год переезд
В 2001 году дом был перевезен на свое окончательное местоположение. Он стоит на участке по адресу Кингстон Рокки Хилл Роуд, рядом с каналом Делавэр и Раритан, на окраине Кингстона. Объект вновь открылся для публики в 2004 году и открыт для посещения круглый год.
The house made its final move in 2001. It sits on a lot on Kingston Rocky Hill Road, adjacent to the Delaware and Raritan Canal, on the outskirts of Kingston. The site reopened to the public in 2004 and is open year round.