Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килмахог (Cille MoChùig: Келья Святого Мохуга) — небольшая деревня, расположенная в полумиле к западу от Калландера, Шотландия.
Kilmahog (Cille MoChùig: Cell of St. Chug) is a hamlet situated half a mile to the west of Callander, Scotland.
Топоним
Название Килмахог, предположительно, происходит от шотландского гэльского Cille MoChùig, что означает «келья Мохуга» (церковь, посвящённая святому Мохугу). Хотя средневековая часовня находилась в Килмахоге, личность Мохуга достоверно не установлена. Специалисты по топонимике предположили, что это мог быть святой Куака из Мита в Ирландии. Альтернативные данные указывают на то, что этим святым мог быть святой Махут VI века (который, возможно, изначально носил имя Махагв).
Kilmahog is supposedly derived from the Scottish Gaelic, Cille MoChùig, meaning cell of Chug (a church dedicated to Saint Chug). Although a medieval chapel was located at Kilmahog, the identity of Chug is not authentically known. Place name scholars have proposed that this could be Saint Cuaca from Meath in Ireland. Alternative evidence suggests that this Saint is the sixth century Saint Machutus (who may have originally been named Mahagw).
География
Килмахог расположен на реке Гарб Уисге, также известной как "река Лени", на перекрестке дорог Троссакс и Лочернхед. Сегодня деревня состоит из нескольких домов и двух магазинов при шерстяных фабриках (Троссаксская шерстяная фабрика и Килмахогская шерстяная фабрика), с сельскохозяйственными угодьями на севере и лесными массивами на юге. На одной из фабрик сохранился рабочий ткацкий станок. Рядом с местом старой часовни находится местный паб The Lade Inn и магазин Scottish Real Ale, стремящийся предлагать весь ассортимент шотландского пива в бутылках. "Лейд" – это искусственный канал, отводящий воду из реки для привода в действие водяных мельниц. Недалеко, на холме Бокастл, причудливо балансирует камень Самсона. Местная легенда рассказывает, что камень оказался там в результате соревнований по толканию ядра между семейством великанов. Победителем соревнований стал Самсон, живший на Бен-Леди (в других версиях легенды упоминается Бен-Лауэрс). Современная интерпретация предполагает, что камень – это ледниковый валун, принесенный из региона Глен-Дохарт и оставленный там после отступления льда в конце последнего ледникового периода.
Kilmahog lies on the Garbh Uisge, also known as the "River Leny", at the junction of the Trossachs and Lochearnhead roads. The village today consists of a few houses and two woollen mill retail facilities (the Trossachs Woollen Mill and the Kilmahog Woollen Mill,) with farm land to the north and forestry to the south. One of the woollen mills retains a working loom. There is a local pub, near the site of the old chapel, called The Lade Inn, and the Scottish Real Ale shop, which aims to stock all bottled Scottish ales. The "lade" is a man made diversion from the river that was used to power the watermills. Nearby, Samson's Putting Stone sits precariously on Bochastle hill. Local legend has it that the stone came to be there as a result of a putting competition between a family of giants. The winner of the competition was Samson who lived on Ben Ledi (other versions of the legend mention Ben Lawers). A modern interpretation is that the stone is a glacial erratic carried from the Glen Dochart region and left there when the ice retreated at the end of the last ice age.
История
К югу от Килмахога на месте Дунмора, с видом на озеро Веначар, можно увидеть остатки древнего городища на холме. Городище имеет полуовальную форму и занимает оборонительную позицию на невысоком холме. Вероятно, это было крупное укреплённое сооружение, видимое с большого расстояния. Раскопки выявили колодец во внутренней части и следы витрифицированной кладки. Хотя точная датировка городища неизвестна, оно, вероятно, было основано не позднее железного века и могло использоваться вплоть до средневековья. Сегодня видны лишь остатки валов. Недалеко, в полях к востоку от бывшей железной дороги в Бокастле, можно увидеть остатки римских укреплений I века, связанных с кампаниями Агриколы. Эти укрепления были возведены во время Флавиевой оккупации Шотландии около 80 года н.э. и, возможно, служили северным фортом линии укреплений хребта Гаск. Они были расположены так, чтобы контролировать подходы к озеру Катрин и перевалу Лени. Форт, вероятно, использовался всего несколько лет, и сегодня видны только остатки земляных работ. Килмахог ранее был местом часовни Святого Чуга, в честь которого и получил своё название. В церковных документах упоминается часовня в Килмахоге в 1239 году как приходская церковь епископа Данблейна. От часовни сохранилось лишь небольшое кладбище с надгробными плитами, датируемыми концом XVII века. В Килмахоге в начале XIX века располагался сборный пункт для оплаты проезда (toll house), а позднее – твидовая фабрика. Бывшая железнодорожная линия Калландер и Обан проходила через Килмахог; её полотно теперь является частью Национальной велосипедной сети (маршрут 7) и тропы Роб-Роя. Деревня находится в северной точке петли, известной как Троссаксский маршрут наблюдения за хищными птицами.
South of Kilmahog the remains of an ancient hillfort can be seen at Dunmore overlooking Loch Venachar. The fort is semi oval in shape and occupies a defensive position on a low hill. It was likely a large defended structure visible from some distance. Excavations have revealed a well in the inner area and signs of vitrified stonework. Although the fort remains undated it was likely to have been founded no later than the Iron Age and may have been in use until the Middle Ages. Today only the remains of the ramparts are visible. Nearby, the remains of first century Roman ramparts attributed to the campaigns of Agricola can be seen at Bochastle in the fields to the east of the former railway. The fortification was constructed during the Flavian occupation in Scotland around 80 CE and it may have served as a northern fort of the Gask Ridge frontier. It was situated to overlook the approach to Loch Katrine and the Pass of Leny. The fort was likely in use for a few years at most and only the earthworks are visible today. Kilmahog used to be the site of St. Chug's chapel, after which it is named. Ecclesiastical letters record a chapel at Kilmahog in 1239 as a mensal church of the Bishop of Dunblane. All that remains of the chapel is a small burial ground with stones dating back to the late 17th century. Kilmahog was the site of an early 19th century toll house and later a tweed mill. The former Callander and Oban Railway line passed through Kilmahog; the trackbed is now part of the National Cycle Network (route 7) and the Rob Roy Way. The village sits at the Northern point of a loop known as the Trossachs Bird of Prey Trail.
Использование в художественной литературе
Килмахог послужил источником вдохновения для основной обстановки в романе "Под горой" Софи Кук.
Kilmahog was used as the inspiration for the main setting in the novel "Under the Mountain" by Sophie Cooke.