Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атлантический тропический шторм в 2005 году
Atlantic tropical storm in 2005
Тропический шторм Хосе был кратковременным тропическим штормом, который вышел на сушу в центральной Мексике в августе 2005 года. Хосе был десятым по счёту названным штормом сезона атлантических ураганов 2005 года и четвёртым из шести тропических циклонов (три урагана и три тропических шторма), которые обрушились на Мексику в этом году. Тропический шторм Хосе сформировался в заливе Кампече 22 августа и на следующий день достиг штата Веракрус в Мексике. Он сохранял тропические характеристики менее суток, прежде чем рассеялся, но всё же вызвал сильные дожди в регионе. Хосе унёс жизни 16 человек в Мексике и причинил ущерб на 45 миллионов долларов США (в ценах 2005 года).
Tropical Storm Jose was a short lived tropical storm which made landfall in central Mexico during August 2005. Jose was the tenth named storm of the 2005 Atlantic hurricane season and the fourth of six tropical cyclones (three hurricanes and three tropical storms) to make landfall in Mexico in that year. Tropical Storm Jose formed in the Bay of Campeche on August 22 and made landfall in the Mexican state of Veracruz the next day. It retained tropical characteristics for less than one day before dissipating, but still brought heavy rainfall to the region. Jose killed 16 people in Mexico, and caused $45 million (2005 USD) in damage.
Метеорологическая история
Тропический шторм Хосе впервые был идентифицирован как тропическая волна, вышедшая от западного побережья Африки 8 августа 2005 года. 13 августа система сформировала тропическую депрессию «Десять» над центральной частью Атлантики; сама волна продолжила движение на запад, проникнув в Карибский бассейн 17 августа. Незначительное развитие произошло, когда система прошла над полуостровом Юкатан; однако к моменту выхода в залив Кампече 21 августа с системой было связано мало конвекции. На следующее утро конвекция резко усилилась под воздействием очень благоприятной дивергенции от антициклонического потока верхних слоев атмосферы. Согласно данным со спутника QuikSCAT, к 1200 UTC сформировался хорошо выраженный центр низкого давления, что побудило Национальный центр ураганов классифицировать систему как тропическую депрессию «Одиннадцать». В это время депрессия находилась примерно в 175 км к востоку от Веракруса, Мексика. Депрессия быстро усилилась, двигаясь на запад, и через шесть часов стала тропическим штормом «Хосе». Первоначально глобальные модели прогнозирования не смогли точно определить траекторию шторма, некоторые из них указывали на то, что он задержится у берега. «Хосе» продолжал усиливаться, двигаясь к побережью, и вышел на сушу к северу от города Веракрус рано утром 23 августа, при этом скорость ветра достигала пикового значения 60 миль в час (95 км/ч). Тропический шторм «Хосе» быстро ослабел после выхода на сушу и рассеялся в тот же день в горах центральной Мексики, всего через 24 часа после формирования. Также сообщалось о пяти погибших в Оахаке из-за оползней.
Tropical Storm Jose was first identified as a tropical wave that moved off the western coast of Africa on August 8, 2005. On August 13, the system spawned Tropical Depression Ten over the central Atlantic; the wave itself continued westward, entering the Caribbean on August 17. Slight development took place as the system moved over the Yucatán Peninsula; however, by the time it entered the Bay of Campeche on August 21, little convection was associated with the system. The following morning, convection exploded under highly favorable divergence from an upper level anticyclonic flow. According to readings from the QuikSCAT satellite, a well defined low pressure center developed by 1200 UTC, prompting the National Hurricane Center to classify the system as Tropical Depression Eleven. At this time, the depression was situated roughly 110 mi (175 km) east of Veracruz, Mexico. The depression rapidly intensified as it moved to the west, becoming Tropical Storm Jose just six hours later. The global model guidance initially failed to resolve the storm's track well, with some models indicating that it would stall offshore. Jose continued to strengthen as it moved towards the coast and made landfall north of Veracruz city early on August 23 with winds reaching a peak of 60 mph (95 km/h). Tropical Storm Jose quickly weakened after landfall and dissipated that afternoon in the mountains of central Mexico only 24 hours after forming. and five were in Oaxaca due to mudslides.