Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский производитель гомеопатических препаратов
French manufacturer of homeopathic products
Boiron (bwaʁɔ̃) – французский производитель гомеопатических препаратов, штаб-квартира которого находится во Франции, и осуществляющий деятельность в 59 странах мира. Это крупнейший в мире производитель гомеопатических препаратов. В 2004 году в компании работало 2779 человек, а оборот составил 313 миллионов евро. В настоящее время входит в индекс CAC Small. В июне 2005 года компания приобрела Dolisos Laboratories, на тот момент второго по величине в мире производителя гомеопатических препаратов. Продукция Boiron включает моно- (ханемановские) и полипрепараты, которые Boiron называет "фирменными лекарственными средствами". Гомеопатия является псевдонаукой, не имеющей доказательств эффективности для заявленных показаний или правдоподобного механизма лекарственного действия, и против Boiron было подано несколько коллективных исков от имени потребителей, утверждающих, что гомеопатические препараты Boiron, включая Coldcalm для детей и Oscillococcinum, бесполезны, а маркетинговая деятельность Boiron в отношении этих продуктов является вводящей в заблуждение.
Boiron (bwaʁɔ̃) is a manufacturer of homeopathic products, headquartered in France and with an operating presence in 59 countries worldwide. It is the largest manufacturer of homeopathic products in the world. In 2004, it employed a workforce of 2,779 and had a turnover of € 313 million. It is currently a member of the CAC Small stock index. In June 2005, the firm acquired Dolisos Laboratories, then the world's second largest manufacturer of homeopathic preparations. Products of Boiron include mono (Hahnemanian) and poly preparations, which Boiron refer to as "Proprietary drugs". Homeopathy is a pseudoscience with no evidence of effectiveness for stated claims or plausible mechanism of medicinal effect, and several class action lawsuits have been filed on behalf of consumers claiming that Boiron's homeopathic products, including Children's Coldcalm and Oscillococcinum, are useless and Boiron's marketing of these products is deceptive.
Самуэль Рива
Итальянский блогер Самуэле Рива написал статью о несостоятельности гомеопатии, включив в нее изображения продукции Boiron. Компания направила письмо интернет-провайдеру блога, но это вызвало обратную реакцию в поддержку свободы слова.
Samuele Riva, an Italian blogger, wrote an article about the implausibility of homeopathy, including images of Boiron's products The company sent a letter to the Internet provider of the blog, but the result was a backlash in favor of freedom of speech.
Судебные иски
Некоммерческие образовательные организации Center for Inquiry (CFI) и связанный с ними Комитет скептических расследований (CSI) подали петицию в Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA), критикуя Boiron за вводящую в заблуждение маркировку и рекламу Oscillococcinum. "Одна петиция жалуется на то, что на упаковке Boiron для Oscillococcinum указано предполагаемое активное вещество – печень и сердце утки – только на латинском языке. Другая петиция жалуется, что веб-реклама Boiron для этого продукта подразумевает, что он получил одобрение FDA". Рональд Линдсей, президент и главный исполнительный директор CFI и CSI, заявляет: "Если Boiron собирается продавать змеиное масло, то они могли бы хотя бы использовать английский язык на своих этикетках".
The non profit educational organizations Center for Inquiry (CFI) and the associated Committee for Skeptical Inquiry (CSI) have petitioned the U. S. Food and Drug Administration (FDA), criticizing Boiron for misleading labeling and advertising of Oscillococcinum. "One petition complains that Boiron’s packaging for Oscillococcinum lists the alleged active ingredient – duck liver and heart – in Latin only. Another petition complains that Boiron’s web ad for this product implies that it has received FDA approval." Ronald Lindsay, CFI and CSI president and chief executive officer, contends, "If Boiron is going to sell snake oil, the least they can do is use English on their labels.”
Коллективный иск против Boiron, поданный в 2011 году от имени "всех жителей Калифорнии, которые приобрели Oscillo в любое время за последние четыре года", утверждал, что Boiron "ложно рекламирует способность Oscillo излечивать грипп, поскольку он содержит активный ингредиент, который, как утверждается, доказано избавляет от симптомов гриппа за 48 часов". В иске также указывалось, что заявленный активный ингредиент в Oscillococcinum (Oscillo) "фактически является печенью и сердцем мускусной утки и не обладает какими-либо известными лекарственными свойствами". Было достигнуто соглашение, при этом Boiron отрицал свою вину. В рамках соглашения Boiron обязался внести конкретные изменения в свою маркетинговую политику, включая добавление на упаковку предупреждений, таких как "Данные 'показания к применению' не были оценены Управлением по контролю за продуктами и лекарствами" и "C, K, CK и X – это гомеопатические разведения". В то время как отрасль переживает кризис после прекращения возмещения гомеопатических препаратов из средств социального обеспечения по решению министра здравоохранения Аньес Бузин, группа Boiron объявила о неудаче в поиске покупателя для своего завода в Монтришаре, в департаменте Луар-и-Шер. В результате предприятие, на котором работало около 80 человек, было закрыто 31 декабря 2021 года.
A class action against Boiron, filed in 2011 on behalf of "all California residents who purchased Oscillo at any time within the past four years", charged that Boiron "falsely advertises that Oscillo has the ability to cure the flu because it contains an active ingredient it claims is proven to get rid of flu symptoms in 48 hours." The lawsuit also stated that the listed active ingredient in Oscillococcinum (Oscillo) "is actually Muscovy Duck Liver and Heart and has no known medicinal quality." A settlement was reached, with Boiron denying any wrongdoing. As part of the settlement, Boiron agreed to make specific changes to its marketing, including adding to their packaging notices like "These ‘Uses’ have not been evaluated by the Food and Drug Administration" and "C, K, CK, and X are homeopathic dilutions." While the sector is in crisis following the cessation of reimbursement of homeopathic preparations by social security decided by the Minister of Health Agnès Buzyn, the Boiron group announced that its factory at Montrichard, in Loir et Cher had failed to find a buyer. Consequently, the site, which employed approximately 80 people, closed on December 31, 2021.