Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуч (Perutz) — небольшой город в районе Лоуны Устецкого края Чешской Республики. В нём проживает около 2300 жителей.
Peruc (Perutz) is a market town in Louny District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 2,300 inhabitants.
Административные части
Деревни Чернохов, Хрживчице, Храстин, Пáтек, Радонице-над-Огржи, Страдонице и Тельце являются административными частями Перука.
The villages of Černochov, Hřivčice, Chrastín, Pátek, Radonice nad Ohří, Stradonice and Telce are administrative parts of Peruc.
География
Перуч расположен примерно в 10 км к востоку от Лоуни и в 40 км к северо-западу от Праги. Он находится в Нижнеохрской равнине. Самая высокая точка возвышается на 288 метров над уровнем моря. Река Огрже протекает вдоль северной границы муниципалитета.
Peruc is located about east of Louny and northwest of Prague. It lies in the Lower Ohře Table. The highest point is at above sea level. The Ohře River flows along the northern municipal border.
История
Первое письменное упоминание о Перуке относится к 1170 году. До гуситских войн деревня принадлежала Страговскому монастырю, после чего владельцы часто сменялись. Деревня несколько раз подвергалась разграблению во время Тридцатилетней войны. С 1814 по 1945 год Перук находился в собственности семьи Тун и Гогенштейн. В 1898 году поселению был присвоен статус городка.
The first written mention of Peruc is from 1170. Until the Hussite Wars, the village was owned by the Strahov Monastery, then the owners often changed. The village was looted several times during the Thirty Years' War. From 1814 to 1945, Peruc was property of the Thun und Hohenstein family. The municipality was promoted to a market town in 1898.
Транспорт
Перуч расположен на железнодорожной линии Лоуны — Врбичаны.
Peruc is located on the railway line Louny–Vrbičany.
Достопримечательности
Церковь святых Петра и Павла – одна из главных достопримечательностей Перука. Она была построена в стиле барокко в 1722–1725 годах. Замок в Перуке был построен на месте старой крепости в конце XVI века. Здание эпохи Возрождения было полностью перестроено в стиле барокко в первой половине XVIII века. Это ценный и относительно большой сельский замок, окруженный парком. В южном крыле расположен мемориальный зал Эмиля Филы, жившего здесь, с его картинами. В парке замка находится Музей чешской деревни, расположенный в бывшем барочном зернохранилище конца XVIII века. В Перуке растет тысячелетний дуб Олдржих, его окружность составляет , а высота – .
The Church of Saints Peter and Paul is among the main landmarks of Peruc. It was built in the Baroque style in 1722–1725. The Peruc Castle was built on the site of an old fortress at the end of the 16th century. The Renaissance building was completely rebuilt in the Baroque style in the first half of the 18th century. It is a valuable and relatively large rural castle surrounded by a park. The southern wing houses the memorial hall of Emil Filla, who lived here, with his paintings. In the castle park is the Museum of the Czech Village, located in a former baroque granary from the end of the 18th century. The 1,000 year old Oldřich Oak tree is located in Peruc. It has a circumference of and a height of .