Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Религиозная организация, базирующаяся в Пекине, Китай.
Religious organization based in Beijing, China
Исламская ассоциация Китая (уйг. جۇڭگو ئىسلام دىنى جەمئىيىتى) является официальным государственным органом, осуществляющим надзор за исламом в Китайской Народной Республике. Ассоциация находится под контролем Отдела работы с объединенным фронтом Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК) после включения Государственного управления по делам религии в состав этого Отдела в 2018 году.
The Islamic Association of China ( Uyghur: جۇڭگو ئىسلام دىنى جەمئىيىتى) is the official government supervisory organ for Islam in the People's Republic of China. The association is controlled by the United Front Work Department of the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP) following the State Administration for Religious Affairs' absorption into the United Front Work Department in 2018.
История
В июле 1952 года мусульманские лидеры Бурхан Шахиди, Лю Гепин, Сайфуддин Азизи, Ян Цзинрен, Пу Шен, Ма Цзянь, Панг Шицзянь и Ма Юхуай встретились в Пекине, чтобы обсудить создание Китайской исламской ассоциации. Исламская ассоциация Китая была основана 11 мая 1953 года как первая единая общенациональная исламская организация, призванная укрепить связи между всеми китайскими мусульманами. На учредительном собрании 11 мая 1953 года в Пекине присутствовали представители десяти национальностей Китайской Народной Республики. С момента основания было проведено восемь общенациональных конференций. В 1955 году ассоциация основала исламский институт в Пекине для подготовки религиозных специалистов. В 1957 году ассоциация начала издавать двухмесячный журнал для китайских мусульман. Во время Культурной революции деятельность ассоциации была приостановлена, но возобновилась в 1979 году. В 1980 году Центральный комитет КПК одобрил запрос Департамента работы с объединенным фронтом о создании общенациональной конференции религиозных организаций. Исламская ассоциация Китая была одной из пяти таких организаций, в которые также входили Католическая патриотическая ассоциация, Китайская даосская ассоциация, движение «Три самодеятельности» и Буддийская ассоциация Китая.
In July 1952, Muslim leaders Burhan Shahidi, Liu Geping, Saifuddin Azizi, Yang Jingren, Pu sheng, Ma Jian, Pang Shiqian and Ma Yuhuai met in Beijing to discuss founding a Chinese Islamic association. The Islamic Association of China was established on May 11, 1953, as the first unified national Islamic organization, designed to build bridges between all Chinese Muslims. At its inaugural meeting on May 11, 1953, in Beijing, representatives from 10 nationalities of the People's Republic of China were in attendance. Since its founding, there have been eight national conferences. In 1955, the association established an Islamic college at Beijing that trains students to become religious professionals. In 1957, the Association began publishing a bi monthly magazine targeted at Chinese Muslims. During the Cultural Revolution, the actives of the Association ceased but began again in 1979. In 1980, the CCP Central Committee approved a request by the United Front Work Department to create a national conference for religious groups. The Islamic Association of China was one of five such religious groups, which also included the Catholic Patriotic Association, the Chinese Taoist Association, the Three Self Patriotic Movement, and the Buddhist Association of China.