Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня группы ABBA 1977 года.
1977 song by ABBA
Предыстория
"Knowing Me, Knowing You" была записана в 1976 году на студии Metronome в Стокгольме и выпущена в качестве сингла в феврале 1977 года, став одним из самых успешных хитов группы. На обратной стороне сингла находилась композиция "Happy Hawaii" – аранжировка другой песни ABBA, "Why Did It Have to Be Me?", но с другим ведущим вокалистом и новым текстом. "Knowing Me, Knowing You" стала одной из первых песен ABBA, затрагивающих тему расставания. Она предшествовала разводам участников группы, а также другим песням, посвященным разрывам: "The Winner Takes It All", "One of Us" и "When All Is Said and Done". "Conociéndome, Conociéndote" – это испаноязычная версия песни. Она вошла в состав сборников Oro: Grandes Éxitos, выпущенного в 1993 году, и Gracias Por La Música, выпущенного в 1980 году.
"Knowing Me, Knowing You" was recorded in 1976 at the Metronome Studios in Stockholm and was released as a single in February 1977, becoming one of the group's more successful hits. The B side was "Happy Hawaii", an arrangement of another ABBA song, "Why Did It Have to Be Me? ", but with a different lead vocalist and lyrics. "Knowing Me, Knowing You" was one of the early ABBA songs to deal with the break up of a relationship. It predates the divorces of the ABBA members as well as further break up songs to come: "The Winner Takes It All", "One of Us" and "When All Is Said and Done". "Conociéndome, Conociéndote" is the Spanish language version of the song. It was included in the compilation Oro: Grandes Éxitos released in 1993 and Gracias Por La Música released in 1980.
Прием
"Knowing Me, Knowing You" оказался одним из самых успешных синглов ABBA, возглавив чарты в Западной Германии (шестой подряд хит номер один для ABBA там, с продажами свыше 300 000 копий к сентябрю 1979 года), а также в Великобритании, Ирландии, Мексике и Южной Африке, и войдя в тройку лидеров в Австрии, Бельгии, Нидерландах и Швейцарии. Песня попала в топ-10 в Австралии, Канаде, Франции, Новой Зеландии и Норвегии. В США она стала шестым синглом ABBA, вошедшим в топ-20, достигнув 14-й позиции в Hot 100 и 7-й в чарте AC Billboard. В Великобритании "Knowing Me, Knowing You" был одним из самых популярных синглов 1977 года. Он также ознаменовал вторую серию из трех подряд синглов номер один для ABBA (за которыми последовали "The Name of the Game" и "Take a Chance on Me"), после того как группа имела три подряд хита номер один в 1976 году. По состоянию на сентябрь 2021 года, это третья по популярности песня группы в стране, с общим объемом продаж и стриминга в 1,02 миллиона копий. Billboard описал песню как "мелодично энергичную, но грустную композицию о романтическом разрыве". Cash Box назвал ее "мягкой, качающей записью, сочетающей в себе запоминающиеся поп-мотивы в их характерной, пропитанной реверберацией атмосфере" и отметил, что она обладает "звучанием, приятным для большинства радиостанций, входящих в топ-40". Record World заявил, что "припев – это мощный хук, завершающий еще одну превосходную мелодию". "Knowing Me, Knowing You" по-прежнему считается одной из лучших песен ABBA. В 2017 году Billboard поместил ее на четвертое место в своем списке 15 величайших песен ABBA, а в 2021 году Rolling Stone – на второе место в своем списке 25 величайших песен ABBA.
"Knowing Me, Knowing You" proved to be one of ABBA's more successful singles, hitting #1 in West Germany (ABBA's sixth consecutive chart topper there and had sold over 300,000 copies there by September 1979), and the United Kingdom, Ireland, Mexico and South Africa, and reaching the top 3 in Austria, Belgium, the Netherlands and Switzerland. It was a top 10 hit in Australia, Canada, France, New Zealand and Norway. In the United States, it became ABBA's sixth top 20 single, peaking at #14 on the Hot 100 and reaching #7 on Billboard's AC chart. In the UK, "Knowing Me, Knowing You" was one of the biggest singles of 1977. It also began a second run of three consecutive #1 singles for ABBA (followed by "The Name of the Game" and "Take a Chance on Me"), the group having had three consecutive #1 hit singles in 1976. As of September 2021, it is the group's third biggest song in the country with 1.02 million chart sales, made up of pure sales and streams. Billboard reviewed the song and described it as a "melodically energetic but sad worded ditty about a romantic breakup." Cash Box called it "a softly rocking record that combines memorable pop hooks in their distinctive reverb soaked ambiance" and said that it has "a sound agreeable to just about any top 40 station." Record World said that "Its chorus is a mighty hook, capping another superb melody." "Knowing Me, Knowing You" continues to be regarded as one of ABBA's finest songs. In 2017, Billboard ranked the song number four on their list of the 15 greatest ABBA songs, and in 2021, Rolling Stone ranked the song number two on their list of the 25 greatest ABBA songs.
Музыкальное видео
В музыкальном видео на песню "Knowing Me, Knowing You" группа выступает на фоне различных цветных декораций, поочередно обращаясь друг к другу во время пения и отворачиваясь с каждой новой строчкой. В конце видео участницы группы идут сквозь густой снег. Режиссером видео был Лассе Холстрем, будущий номинант на премию «Оскар», который снял большинство других клипов группы.
The music video for "Knowing Me, Knowing You" depicts the band against various colored backdrops singing while facing each other, turning away as a new line is sung. At the end of the video, the band's female members are seen walking away through thick snow. The video was directed by future Academy Award nominee Lasse Hallström, and most other videos of the band were directed by him.
Кавер-версии
Кавер, записанный в 1977 году группой Top of the Poppers, вошел в состав сборника 2002 года "Knowing Me, Knowing You". Британская певица Силла Блэк записала кавер-версию для своего альбома 1980 года "Especially for You". Шведская поп-группа A Teens включила эту песню в качестве бонус-трека в японское издание своего дебютного альбома "The ABBA Generation". Королевский филармонический оркестр записал инструментальную версию этой песни. Ричард Клейдерман исполнил инструментальную версию на своем альбоме "The ABBA Collection".
A cover recorded in 1977 by the Top of the Poppers appears on the 2002 compilation album Knowing Me, Knowing You. British singer Cilla Black recorded a cover for her 1980 album Especially for You. Swedish pop group A Teens included the song as a bonus track on the Japanese edition of their debut album The ABBA Generation. The Royal Philharmonic Orchestra recorded an instrumental version of the song. Richard Clayderman played an instrumental version on his album The ABBA Collection.
Выступления в живых кадрах и появления в других СМИ
Краткие фрагменты оригинальной записи ABBA звучат в фильме «ABBA: The Movie» (1977), когда Эшли попадает в пробку; предположительно, они доносятся из радио проезжающей мимо машины. Живые версии песни исполнялись разными артистами, в том числе Элвисом Костелло, Джо Джексоном и шведской группой Eskobar. В мюзикле «Mamma Mia!» эту песню исполняет персонаж Сэм. В контексте мюзикла песня служит описанием неудачного брака Сэма. Она также звучит в фильме-продолжении, исполненная молодыми Сэмом (Джереми Ирвин) и Донной (Лили Джеймс), а также Сэмом (Пирс Броснан) и Софи (Аманда Сейфрид) в настоящем времени. Песня является лейтмотивом комедийного проекта Стива Кугана 1990-х годов «Knowing Me, Knowing You» с Аланом Партриджем.
Brief clips from the original ABBA recording features in the film ABBA: The Movie (1977) when Ashley is stuck in a traffic jam; it is presumably coming from the radio of another car. Live versions have been performed by various artists, including Elvis Costello, Joe Jackson and Swedish band Eskobar. The song is performed in the musical Mamma Mia! by the character of Sam. In the context of the musical, the song is used as Sam's description of his failed marriage. It is featured in the film adaptation's sequel, performed by younger versions of Sam (Jeremy Irvine) and Donna (Lily James), as well as the present day Sam (Pierce Brosnan) and Sophie (Amanda Seyfried). The song is the theme of the Steve Coogan 1990's comic vehicle Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge.