Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион "Ла-Мэнау" (фр. Stade de la Meinau, stad də la mɛno), широко известный как "Ла-Мэнау", – футбольный стадион, расположенный в Страсбурге, Франция. Является домашней ареной для футбольного клуба "RC Strasbourg" и принимал международные матчи, включая один матч чемпионата мира 1938 года, два матча чемпионата Европы 1984 года и финал Кубка обладателей кубков 1988 года. На "Ла-Мэнау" также проводились концерты и месса, которую в 1988 году отслужил Иоанн Павел II. Стадион принадлежит муниципалитету Страсбурга и сдается в аренду клубу "RC Strasbourg".
Football stadium in Strasbourg, France
The Stade de la Meinau (stad də la mɛno), commonly known as "La Meinau", is a football stadium in Strasbourg, France. It is the home ground of RC Strasbourg and has also hosted international matches, including one game of the 1938 World Cup, two games of Euro 1984 and the final of the Cup Winners' Cup in 1988. La Meinau has also been used as a venue for concerts and a mass by John Paul II in 1988. The stadium is owned by the Strasbourg municipality and is rented by the RC Strasbourg.
История
1 апреля 1914 года, поскольку Страсбург все еще входил в состав Германии после франко-прусской войны, «РК Страсбург», тогда известный как «ФК Нойдорф», заключил договор аренды на 300 немецких марок на использование «Haemmerlé Garten» – по сути, площадки, окруженной лесом, в преимущественно сельском районе Менау того времени. В конечном итоге это место стало основой для строительства стадиона. С 1906 по 1914 год площадкой пользовалась другая команда, «ФК Франкония», и потребовалось несколько судебных разбирательств, чтобы выселить ее. Строительство в итоге началось и было завершено в 1921 году, вместимость составила 30 000 зрителей. Во время чемпионата мира по футболу 1938 года на «Ла-Мейнау» состоялся матч первого раунда, в котором Бразилия обыграла Польшу со счетом 6:5 в дополнительное время благодаря хет-трику Леонидаса, который забил один из первых «ножниц» в истории футбола. В течение последующих четырех десятилетий объект практически не модернизировался. Когда Франция получила право принять чемпионат Европы, выбрав Страсбург в качестве города-организатора, «Ла-Мейнау» был полностью перестроен, что обошлось чуть более чем в 120 миллионов французских франков. Стадион стал компактным, полностью прямоугольным, с закругленными углами между четырьмя основными трибунами (северной, южной, западной и восточной), напоминающим дортмундский «Вестфаленштадион». Открытый 18 апреля 1984 года, за два месяца до начала Евро, «Ла-Мейнау» принял рекордные 44 566 зрителей на матч первого раунда между сборными Западной Германии и Португалии (0:0). Стадион оставался современным на протяжении 1980-х годов и принимал финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1988 года, в котором «К.В. Мехелен» победил амстердамский «Аякс» со счетом 1:0. После трагических событий на стадионах «Хейзел», «Хиллсборо» и «Фуриани» правила безопасности были ужесточены, что постепенно привело к сокращению количества стоячих мест. Это серьезно повлияло на «Ла-Мейнау», поскольку стадион был окружен большими террасами для стоячих зрителей. Вместимость уменьшилась с первоначальных 45 000 до 26 000, все – сидячие. Поэтому в 1996 году, когда «РК Страсбург» принимал «Милан» в Кубке УЕФА 1995–1996, клуб не мог рассчитывать на большую посещаемость. В 1993 году «Ла-Мейнау» рассматривался как один из главных кандидатов на проведение матчей чемпионата мира 1998 года, особенно благодаря близости к Германии и Центральной Европе, по инициативе Мишеля Платини, организатора турнира. Однако, в то время, когда местная команда демонстрировала нестабильные результаты, город Страсбург не захотел брать на себя расходы, необходимые для проведения чемпионата мира – по оценкам, 200 миллионов франков, – ссылаясь на другие дорогостоящие проекты, в частности, строительство трамвайной линии. (Поскольку Мец также отказался от приглашения принять Кубок, в 1998 году ни один матч не проводился во всей северо-восточной Франции). «Ла-Мейнау» в последний раз был реконструирован в 2001 году, а его текущая вместимость для матчей лиги составляет 26 280 зрителей. Когда Франция готовила заявку на проведение Евро-2016, Страсбург вновь рассматривался в качестве возможной площадки. Однако к тому времени «РК Страсбург» переживал серьезный спортивный и финансовый спад, который в конечном итоге привел к ликвидации профессионального отдела и перезапуску в французском пятом дивизионе. В отсутствие перспектив прибыльных инвестиций муниципалитет отказался от рассмотрения в качестве города-организатора, и «Ла-Мейнау» снова не был включен в программу масштабной реконструкции, в результате чего северо-восточные регионы Гранд-Эст и Бургундия-Франш-Конте с населением в 8 миллионов человек остались без какого-либо активного участия в мероприятии.
On 1 April 1914, as Strasbourg was still part of Germany following the Franco Prussian War, RC Strasbourg, then called FC Neudorf, signed a 300 Deutsche Mark lease to use the Haemmerlé Garten, essentially a pitch surrounded by the woods in the then mainly rural district of Meinau. This would eventually serve as the ground where the stadium was constructed. Between 1906 and 1914, the pitch had been used by another team, FC Frankonia, and several lawsuits were necessary to evict that team from the ground. Construction eventually proceeded and was completed in 1921 with a capacity of 30,000. During the 1938 FIFA World Cup, La Meinau hosted a first round game that saw Brazil eliminate Poland 6–5 after extra time thanks to a hat trick by Leônidas who scored one of the first bicycle kicks in the history of football. In the four decades that followed, the facility was left essentially untouched. When France won the right to host the European Championship with Strasbourg as a venue, La Meinau was rebuilt from the ground up at a cost of just over FRF 120 million. It became a compact, fully rectangular stadium with quarter corners between the four main stands (North, South, West and East), not unlike Dortmund's Westfalenstadion. Inaugurated on April 18, 1984, two months before the Euro, La Meinau hosted a record 44,566 for the first round match between West Germany and Portugal match (0–0). The stadium remained state of the art through the 1980s and hosted the 1988 UEFA Cup Winners Cup final that saw K. V. Mechelen defeat Ajax Amsterdam 1–0. After the tragic events of Heysel, Hillsborough and Furiani, safety regulations were reinforced, progressively limiting the number of standing places. This change severely affected La Meinau since the stadium had large standing only terraces all around the pitch. Capacity dropped from the initial 45,000 to 26,000, all seated. Hence, in 1996, RC Strasbourg could not rely on a large attendance when they hosted AC Milan for the 1995–96 UEFA Cup. In 1993, La Meinau was considered as a strong potential candidate to host games for World Cup 1998 by Michel Platini, who organized the tournament, especially because of its proximity to Germany and Central Europe in general. However, at a time when the local team was performing erratically, the City of Strasbourg was unwilling to assume the cost of the works necessary to host the World Cup – estimated at FRF 200 million – citing other costly projects under way, especially the tram. (since Metz also declined an invitation to host the cup, there were no games in 1998 in the whole of north eastern France). La Meinau was last refurbished in 2001 and its current capacity for league games is 26,280. When France prepared its bid to host Euro 2016, Strasbourg came up again as a potential venue. However, RC Strasbourg had by then fallen into a steep sporting and financial decline that ultimately led to the liquidation of its professional section and a restart in the French fifth division. With no prospect of a profitable investment, the municipality withdrew from consideration as a host city and La Meinau was again left out of a major renovation and the north east Grand Est and Bourgogne Franche Comté regions, with a population of 8 million, went without any active involvement in the event.