Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Футбол стадионы, Францияның Страсбург қаласы
Football stadium in Strasbourg, France
"Стад де ла Менау" (stad də la mɛno) стадионы, көбінесе "La Meinau" деп аталады, Францияның Страсбург қаласындағы футбол стадионы. Бұл стадион "RC Страсбург" клубының үй стадионы болып табылады және 1938 жылғы әлем чемпионатының бір ойыны, 1984 жылғы Еуропа чемпионатының екі ойыны және 1988 жылғы Кубок иегерлері кубогының финалы сияқты халықаралық матчтарды қабылдаған. "La Meinau" 1988 жылы Иоанн Павел II-нің концерті мен миссасы үшін де пайдаланылған. Стадион Страсбург муниципалитетіне тиесілі және "RC Страсбург" клубына жалға беріледі.
The Stade de la Meinau (stad də la mɛno), commonly known as "La Meinau", is a football stadium in Strasbourg, France. It is the home ground of RC Strasbourg and has also hosted international matches, including one game of the 1938 World Cup, two games of Euro 1984 and the final of the Cup Winners' Cup in 1988. La Meinau has also been used as a venue for concerts and a mass by John Paul II in 1988. The stadium is owned by the Strasbourg municipality and is rented by the RC Strasbourg.
Тарих
1914 жылдың 1 сәуірінде, Франко-Прус соғысынан кейін Страсбург әлі Германияның құрамында болғандықтан, RC Страсбург, сол кезде FC Neudorf деп аталған, Haemmerlé Garten жерін пайдалануға 300 немец маркасы көлемінде 3 жылдық жалдау шартына қол қойды. Haemmerlé Garten – орманмен қоршалған алаң, сол кездегі негізінен ауылдық Менау ауданында орналасқан. Бұл болашақта стадион салынатын жер болып табылады. 1906 және 1914 жылдар аралығында бұл алаңды тағы бір команда, FC Frankonia пайдаланған, оларды алаңнан шығару үшін бірнеше сот процесі қажет болды. Құрылыс ақыры реттелді және 1921 жылы 30 000 орындықпен аяқталды. 1938 жылғы ФИФА Әлем чемпионатында La Meinau Бразилияның Польшаны қосымша уақытта 6:5 есебімен жеңіске жеткен матчын қабылдады. Бұл ойында Леонидас хет-трик жасап, футбол тарихындағы алғашқы велосипед соққыларының бірін соқты. Содан кейінгі 40 жыл бойында ғимаратқа ешқандай өзгеріс енгізілмеді. Франция Еуропа чемпионатын қабылдау құқығын жеңіп алғанда, Страсбург қаласы La Meinau стадионын 120 миллионнан астам франк көлемінде қайта жаңартуға кірісті. Стадион төрт негізгі трибуна (Солтүстік, Оңтүстік, Батыс және Шығыс) арасында төрт бұрышпен толық тікбұрышты формада салынды, бұл Дортмундтың Westfalenstadion стадионына ұқсас болды. 1984 жылдың 18 сәуірінде ашылған La Meinau, Еуропа чемпионатына екі ай бұрын Батыс Германия мен Португалия арасындағы матчты қабылдады (0:0), бұл матчқа 44 566 жанкүйер келді. Стадион 1980-ші жылдар бойы заманауи деңгейде болды және 1988 жылы УЕФА Кубок иелерінің кубогының финалын қабылдады, онда K.V. Mechelen командасы Ajax Amsterdam командасын 1:0 есебімен жеңді. Хейзел, Хиллсборо және Фурианидегі трагедиялық оқиғалардан кейін қауіпсіздік ережелері күшейтілді, тұрған орындардың саны бірте-бірте азайтылды. Бұл өзгеріс La Meinau стадионына қатты әсер етті, себебі стадионның алаңның айналасында тек тұрған орындардан тұратын үлкен террасалары болды. Сыйымдылығы бастапқы 45 000 орындықтан 26 000 орындыққа дейін төмендеді, барлық орындар отыруға арналған болды. Сондықтан 1996 жылы RC Страсбург 1995-1996 жылғы УЕФА кубогы үшін AC Milan командасын қабылдағанда үлкен көрерменге сене алмады. 1993 жылы Мишель Платини, 1998 жылғы Әлем чемпионатын ұйымдастырушы, La Meinau стадионын 1998 жылғы Әлем чемпионатының матчтарын қабылдауға лайықты деп санады, әсіресе Германия мен Орталық Еуропаға жақын орналасқандықтан. Алайда, жергілікті команданың көрсеткіштері тұрақсыз болған кезде, Страсбург қаласы Әлем чемпионатын қабылдау үшін қажетті жұмыстардың құнын (шамамен 200 миллион франк) өз мойнына алуға дайын болмады, басқа да қымбат жобалар жүріп жатқандығын, әсіресе трамвай құрылысын атап өтті. (Мец те кубокты қабылдауға шақырудан бас тартқандықтан, 1998 жылы Францияның солтүстік-шығысында ешқандай матч өткізілмеді). La Meinau соңғы рет 2001 жылы жаңартылды және қазіргі лигалық матчтарға арналған сыйымдылығы 26 280 адамды құрайды. Франция 2016 жылғы Еуропа чемпионатын өткізуге дайындық жасаған кезде, Страсбург қайтадан әлеуетті қабылдау орыны ретінде қарастырылды. Алайда, RC Страсбург сол кезде спорттық және қаржылық құлдырауға ұшырады, бұл оның кәсіби бөлімін таратуға және француздық бесінші дивизионда жаңадан бастауға әкелді. Қаржылық инвестициялардың перспективасы болмағандықтан, муниципалитет қабылдау қаласы ретінде қарастырылмай қалды және La Meinau қайтадан күрделі жөндеуден тыс қалды, ал солтүстік-шығыс Grand Est және Бургундия Франш-Конте аймақтары, 8 миллион халқы бар, бұл іс-шараға белсенді қатыспады.
On 1 April 1914, as Strasbourg was still part of Germany following the Franco Prussian War, RC Strasbourg, then called FC Neudorf, signed a 300 Deutsche Mark lease to use the Haemmerlé Garten, essentially a pitch surrounded by the woods in the then mainly rural district of Meinau. This would eventually serve as the ground where the stadium was constructed. Between 1906 and 1914, the pitch had been used by another team, FC Frankonia, and several lawsuits were necessary to evict that team from the ground. Construction eventually proceeded and was completed in 1921 with a capacity of 30,000. During the 1938 FIFA World Cup, La Meinau hosted a first round game that saw Brazil eliminate Poland 6–5 after extra time thanks to a hat trick by Leônidas who scored one of the first bicycle kicks in the history of football. In the four decades that followed, the facility was left essentially untouched. When France won the right to host the European Championship with Strasbourg as a venue, La Meinau was rebuilt from the ground up at a cost of just over FRF 120 million. It became a compact, fully rectangular stadium with quarter corners between the four main stands (North, South, West and East), not unlike Dortmund's Westfalenstadion. Inaugurated on April 18, 1984, two months before the Euro, La Meinau hosted a record 44,566 for the first round match between West Germany and Portugal match (0–0). The stadium remained state of the art through the 1980s and hosted the 1988 UEFA Cup Winners Cup final that saw K. V. Mechelen defeat Ajax Amsterdam 1–0. After the tragic events of Heysel, Hillsborough and Furiani, safety regulations were reinforced, progressively limiting the number of standing places. This change severely affected La Meinau since the stadium had large standing only terraces all around the pitch. Capacity dropped from the initial 45,000 to 26,000, all seated. Hence, in 1996, RC Strasbourg could not rely on a large attendance when they hosted AC Milan for the 1995–96 UEFA Cup. In 1993, La Meinau was considered as a strong potential candidate to host games for World Cup 1998 by Michel Platini, who organized the tournament, especially because of its proximity to Germany and Central Europe in general. However, at a time when the local team was performing erratically, the City of Strasbourg was unwilling to assume the cost of the works necessary to host the World Cup – estimated at FRF 200 million – citing other costly projects under way, especially the tram. (since Metz also declined an invitation to host the cup, there were no games in 1998 in the whole of north eastern France). La Meinau was last refurbished in 2001 and its current capacity for league games is 26,280. When France prepared its bid to host Euro 2016, Strasbourg came up again as a potential venue. However, RC Strasbourg had by then fallen into a steep sporting and financial decline that ultimately led to the liquidation of its professional section and a restart in the French fifth division. With no prospect of a profitable investment, the municipality withdrew from consideration as a host city and La Meinau was again left out of a major renovation and the north east Grand Est and Bourgogne Franche Comté regions, with a population of 8 million, went without any active involvement in the event.