Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WZRA CD (канал 48) – телеканал класса А малой мощности, лицензированный в городе Олдсмар, штат Флорида, США, и ориентированный на этнические группы в районе залива Тампа. На канале транслируется разнообразная программа, преимущественно новостная, от вещателей из-за рубежа на нескольких языках. В округе Пинеллас WZRA CD доступен на кабельном телевидении WOW! на канале 122 и на цифровом канале Spectrum 948. WZRA также доступен на канале 24 в сети Verizon FiOS по всему региону, включая округ Сарасота. Кроме того, станция предоставляет прямую онлайн-трансляцию своих программ в интернете.
WZRA CD (channel 48) is a low power, Class A television station licensed to Oldsmar, Florida, United States, serving ethnic groups in the Tampa Bay area. The station carries a variety of mostly news oriented programming from broadcasters outside the United States, in several languages. In Pinellas County, WZRA CD is available on WOW! cable TV channel 122 and on Spectrum digital channel 948. WZRA is also on channel 24 on Verizon FiOS throughout the market, as far south as Sarasota County. The station also offers a live feed of its programming on the Internet.
История
Когда станция начала вещание в конце 1990-х годов, канал 48 использовал позывной W48AY, характерный для ретранслятора, и назывался "Bay TV". Когда станция получила статус Class A в начале 2000-х годов, позывной был изменен на WZRA CA, однако на данный момент неизвестно, что означал этот позывной, или он был выбран FCC случайным образом. Изначально передатчик WZRA располагался в Олдсмаре и мощность составляла 41,7 кВт. Позже станция перенесла передатчик на объект мощностью 150 кВт, расположенный недалеко от пересечения US 19 и Palmetto Road в Порт-Ричи, что увеличило зону покрытия в западной части округа Паско и юго-западной части округа Эрнандо, но уменьшило в округе Хиллсборо и центральной части округа Пинеллас. Впоследствии станция подала заявку на разрешение на строительство для перехода канала 48 на цифровой сигнал, продолжая вещание из Порт-Ричи, но уже с мощностью 15 кВт. Это разрешение было получено 8 июля 2015 года. По состоянию на апрель 2017 года WZRA CD осуществляла вещание только на канале 48.3.
When the station signed on the late 1990s, channel 48 went by the translator style call sign W48AY, and used the moniker "Bay TV". When the station became a Class A station in the early 2000s, the call sign changed to WZRA CA, though at present, it is unknown for what the call sign meant, or if they were randomly chosen by the FCC. WZRA originally had its transmitter in Oldsmar, broadcasting at 41.7 kW. They since relocated to a 150 kW transmitter, broadcasting from facilities near the corner of US 19 and Palmetto Road in Port Richey, increasing coverage in west Pasco and southwestern Hernando counties, but reducing coverage in Hillsborough County and central Pinellas County. They have since filed a construction permit to flash cut channel 48 to a digital signal, still broadcasting from Port Richey, but at 15 kW. On July 8, 2015, this construction permit was granted. As of April 2017, WZRA CD only broadcast programming on channel 48.3.
Программирование
Большая часть эфира WZRA состоит из программ на греческом языке, предназначенных для греческой аудитории в Тарпон-Спрингс, но канал также предлагает передачи на других языках, таких как итальянский и английский. WZRA также ежедневно транслирует новости из Греции (от ERT), которые, отражая греческую принадлежность станции, составляют основную часть вечернего, ночного и воскресного вещания. На канале транслируются программы национальных вещателей России (RT) и Италии (RAI), а также местные новости от NTV из Ньюфаундленда, ориентированные на канадских "снегуров". В начале 2000-х годов WZRA транслировала новостные выпуски телесети CTV, а также ток-шоу Дини Петти на CTV через NTV, пока CTV не прекратила показ повторов в начале 2000-х. Утром с понедельника по субботу на станции транслируются развлекательные программы YTA TV.
Most of WZRA's programming is in Greek, aimed for the Greek audience in Tarpon Springs, but the channel also offers programming in other languages, such as Italian and English. WZRA also presents daily newscasts from Greece (from ERT), which (reflecting the station's Greek ownership) makes up the majority of the station's evening, overnight and Sunday programming. The station carries programs from the national broadcasters in Russia (RT) and Italy (RAI) as well as local news from Newfoundland's NTV, aimed at Canadian "snowbirds." WZRA carried newscasts from the CTV Television Network in the early 21st century; they also carried Dini Petty's CTV talk show, via NTV, until CTV canceled the series' repeats in the early 2000s. The station carries general entertainment programs from YTA TV during the morning hours between Monday and Saturday.
Спор о Доме-Брайт в Тарпон-Спрингс
До середины февраля 2006 года WZRA вещала на 15 канале Bright House в районе Тарпон-Спрингс. Но в этот день WZRA без предупреждения была заменена местным государственным каналом Тарпон-Спрингс, который на момент запуска представлял собой в основном промо-ролик предстоящих муниципальных выборов и прямые трансляции заседаний городской комиссии. До декабря 2007 года (когда все местные общественные каналы перешли на цифровое вещание), Bright House выделяла 15 канал для местного государственного телевидения в округе Пинеллас и предоставила этот слот WZRA на временной основе, пока Тарпон-Спрингс не запустит свой собственный канал. Поскольку WZRA – это станция малой мощности, Bright House не обязана осуществлять её вещание. После прекращения вещания WZRA получила тысячи звонков в поддержку, особенно от греческой общины. Поддержка была настолько значительной, что менеджер станции WZRA, Ангелос Ангелатос, призвал зрителей звонить в Bright House, а также напрямую вице-президенту Майку Робертсону. Ангелатос и его брат, ведущий ток-шоу Сэм Ангелатос, заявили, что прекращение вещания WZRA компанией Bright House является формой дискриминации, отдающей предпочтение испаноязычному сообществу с четырьмя испанскими каналами, в то время как другие этнические группы игнорируются и подвергаются плохому обращению. В июле 2006 года Bright House предоставила WZRA постоянное место на цифровом канале 948 в северной части округа Пинеллас. Планировалось отключить WZRA от Bright House к концу апреля 2011 года; однако, по состоянию на март 2014 года станция все еще входит в пакет каналов Bright House. Но, несмотря на перенос передатчика в Порт-Ричи, в округе Паско, WZRA по-прежнему транслируется только через кабельную сеть Spectrum в северной части округа Пинеллас.
Until mid February 2006, WZRA was seen on Bright House channel 15 in the Tarpon Springs area. But on that date, WZRA was unceremoniously replaced with Tarpon Springs' local government channel, which, at its debut, was mainly a promo loop for an upcoming municipal election, plus live City Commission meetings. Prior to December 2007 (when all local public service channels moved to the digital tier), Bright House allocated channel 15 for local government access television in Pinellas County, and had given that slot to WZRA on an interim basis, until Tarpon Springs started their own channel. And with WZRA being a low power station, Bright House is not obligated to carry the channel. Since being dropped, WZRA received thousands of calls in support of the station, especially from the Greek community. Support was so huge, WZRA's station manager Angelos Angelatos urged their viewers to call Bright House, as well as call its vice president, Mike Robertson, direct. Angelatos and his brother, talk show host Sam Angelatos, said that Bright House's discontinuation of WZRA was a form of discrimination, favoring the Hispanic community with four Spanish channels, while ignoring and mistreating other ethnic groups. In July 2006, Bright House gave WZRA a permanent home, on digital channel 948 in northern Pinellas County. WZRA was slated to be dropped from Bright House by the end of April 2011; however, as of March 2014, the station is still part of the Bright House line up. But despite the transmitter relocation to Port Richey, in Pasco County, WZRA is still only carried on Spectrum cable in northern Pinellas County.