Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский боксер
American boxer
Уолтер Картье (Walter Cartier; 29 марта 1922 – 17 августа 1995) – американский профессиональный боксер и актер, родившийся и выросший в Бронксе, Нью-Йорк. Он происходил из ирландской семьи, и его дед изменил фамилию семьи с Маккарти. Картье начал профессиональную боксерскую карьеру после Второй мировой войны и провел бои против четырех чемпионов мира, а также других известных бойцов. В начале 1949 года он стал героем первого фотоэссе о профессиональных боксерах для журнала Look, созданного Стенли Кубриком, который тогда работал в журнале. Два года спустя Кубрик пригласил Картье и его брата-близнеца Винсента в свой дебютный фильм в качестве режиссера – 16-минутную ленту «День борьбы» (1951). Это стало отправной точкой для актерской карьеры Картье в кино и на телевидении. Сегодня он наиболее известен по роли рядового Клода Диллингема в популярном американском ситкоме «Шоу Фила Сильверса».
Walter Cartier (March 29, 1922 – August 17, 1995) was an American professional boxer and actor, born and raised in the Bronx in New York City, New York. He was of Irish ancestry, and his grandfather had changed the family surname from McCarthy. Cartier became a professional boxer after World War II and fought against four world champions, among other top fighters. In early 1949, he was featured in the first of a photo essay about prizefighters for Look magazine by Stanley Kubrick, then on staff. Two years later, Kubrick used Cartier and his twin brother Vincent in his debut film as a director, the 16 minute Day of the Fight (1951). This was a catalyst for Cartier's entry into acting in films and television. He is best known today for his role in the long running United States sitcom The Phil Silvers Show, appearing as Private Claude Dillingham.
Профессиональная карьера боксера
В качестве профессионального боксера среднего веса Картье сражался с одними из лучших бойцов своей эпохи, включая Джина Хейрстона, Билли Килгора, Гарта Пантера, Рэнди Сэнди, Бобби Дайкса, Джина Боланда и Билли Килроя (всех он победил), а также Пьера Ланглоа (ничья в десяти раундах), Рокки Кастеллани и чемпионов мира Кида Гавилана, Джои Джайарделло, Карла Олсона и Рэнди Турпина. Бой с Турпином вызвал споры. Прошедший 17 марта 1953 года в Кенсингтонском Earl's Court Express в Англии, он завершился дисквалификацией Картье за удержание в втором раунде. После окончания боя Картье набросился на Турпина, а его брат-близнец Винсент напал на судью. В результате Картье был оштрафован на 1000 британских фунтов стерлингов. Несмотря на то, что он встречался с четырьмя бывшими чемпионами мира, Картье так и не боролся за титул чемпиона мира. Он завершил свою профессиональную боксерскую карьеру с 46 победами, 13 поражениями и 2 ничьими; 24 победы и 9 поражений были одержаны нокаутом.
As a professional middleweight boxer, Cartier fought some of the best fighters of his era, including Gene Hairston, Billy Kilgore, Garth Panther, Randy Sandy, Bobby Dykes, Gene Boland, and Billy Kilroy (all of whom he beat), as well as Pierre Langlois (a ten round draw), Rocky Castellani, and world champions Kid Gavilán, Joey Giardello, Carl Olson, and Randy Turpin. The fight with Turpin was controversial. Fought on March 17, 1953 at Kensington's Earl's Court Express in England, it ended with Cartier being disqualified for holding in round two. With the bout over, Cartier went after Turpin and his twin brother Vincent attacked the fight's referee. As a result, Cartier was fined 1,000 British pounds. Cartier never fought for a world title despite having faced these four former world champions. He finished his professional boxing career with a record of 46 wins, 13 losses, and 2 draws (ties); 24 wins and 9 losses were by knockout.
Актерская карьера
В январе 1949 года Стэнли Кубрик, в то время работавший штатным фотографом журнала Look, представил Картье в восьмистраничном фотоэссе о боксе под названием "Prizefighter".
In January 1949, Stanley Kubrick, then working as a staff photographer for Look magazine, featured Cartier in an eight page photo essay about boxing, called "Prizefighter".