Змея Chrysopelea ornata: описание, ареал обитания в Юго-Восточной Азии. Уникальная способность к планирующему полёту между деревьями для охоты и защиты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды змей
Species of snake
Обычные названия: золотая древесная змея, орнаментированная летающая змея, золотая летающая змея (подробнее). Chrysopelea ornata (тайск. งูเขียวพระอินทร์) – слабоядовитая опистоглифозная (с задними клыками) змея из семейства ужеобразных, обитающая в Южной и Юго-Восточной Азии. Наряду с другими видами рода Chrysopelea, золотая древесная змея весьма необычна, поскольку способна к своеобразному планирующему «полёту» (скорее контролируемому «броску» или «падению»), который в основном используется при преследовании добычи с дерева на дерево. Это действие также эффективно используется змеёй для спасения от потенциальных хищников (таких как птицы или другие рептилии). В настоящее время выделяют три подвида. Яркая внешность и способность к планированию делают эту змею желанным объектом для содержания в неволе.
Common names: golden tree snake, ornate flying snake, golden flying snake (more). Chrysopelea ornata (Thai: งูเขียวพระอินทร์) is a mildly venomous opisthoglyphous (rear fanged) colubrid snake found in both South and Southeast Asia. Along with the other species in the Chrysopelea genus, the golden tree snake is very unusual, as it is capable of a type of gliding “flight” (more of a controlled “throwing” or “falling”)—mainly utilised during the pursuit of prey animals—from tree to tree. This action is also used to great effect for the snake to flee its own potential predators (such as birds or other reptiles). Currently, three subspecies are recognised. The snake's striking looks, and potential for gliding, have made it a coveted choice for captivity.
Описание
Chrysopelea ornata обычно имеет зелёный цвет с чёрным сетчатым рисунком и жёлтыми или золотистыми отметинами. Тело, хотя и стройное, значительно менее вытянутое, чем у других древесных змей. У неё плоская голова с суженной шеей, тупой нос и большие глаза с круглыми зрачками. Половозрелость наступает при длине тела около…
Chrysopelea ornata is usually green in color, with black cross hatching and yellow or gold colored accents. The body, though slender, is far less so than in other tree snakes. It has a flattened head with constricted neck, a blunt nose and large eyes with round pupils. Maturity is reached at about in length.
Поведение
C. ornata активна днем и ведет древесный образ жизни. Способность к планирующему полету у этой змеи, хотя и не столь впечатляющая, как у райской летучей змеи (C. paradisi), все же позволяет ей относительно легко перемещаться с дерева на дерево. Эти змеи превосходно лазают, способные передвигаться даже по самым тонким ветвям и даже прямо вверх по деревьям с небольшим количеством ветвей, используя неровности грубой коры. Их часто можно увидеть поднимающимися по кокосовой пальме или по вертикальным скалам изящными дугами, цепляясь за слегка неровные поверхности своими чешуйками. Это нервные и быстро двигающиеся змеи, которые при беспокойстве стараются убежать, но обычно не колеблясь кусаются при обращении. Они слабоядовиты, однако их яд не считается опасным для человека. В их рацион также могут входить птичьи яйца и насекомые. Сообщается также, что они изредка поедают змей и избегают лягушек, хотя случаи поедания лягушек также отмечаются. Змея подкрадывается к добыче или преследует ее и хватает за шею, которую сокрушает своими мощными челюстями.
C. ornata is diurnal and arboreal. The snake's gliding ability, while not as impressive as that of the paradise flying snake (C. paradisi), still makes it capable of moving from tree to tree with relative ease. These snakes are excellent climbers, being able move across even the smallest of branches and even straight up trees with few branches by using the edges of rough bark. They are frequently seen moving up a coconut palm, or up vertical rock faces in graceful curves, gripping the somewhat uneven surfaces with their scales. They tend to be nervous, fast moving snakes, and attempt to flee if disturbed, but generally do not hesitate to bite if handled. They are mildly venomous, but the venom is not considered to be dangerous to humans. It might also feed on bird eggs and insects. Also, it is reported to take snakes occasionally, and to avoid frogs, though frogs are also reported being eaten. The snake stalks or pursues the prey and seizes it by the neck, which is crushed in its strong jaws.
Полет
C. ornata, как и другие представители этого рода, планирует или парашютирует. Предположительно, это делается для более быстрого преодоления расстояний, избежания хищников, захвата добычи или передвижения в лесу. Летающие змеи обычно планируют с дерева на дерево, но иногда спрыгивают с деревьев на землю. Известно, что они могут преодолевать до 100 метров.
C. ornata, like others of its genus, glides or parachutes. This is presumably done to cover distances faster, to escape predators, to catch prey, or to move around in forests. Flying snakes usually parachute from tree to tree, but sometimes launch themselves from trees onto the ground. They have been known to cross as much as 100 m.
Они делают это, забираясь на высоту, что им легко удается благодаря килевидным брюшным чешуям, а затем отталкиваясь в воздух. Змея втягивает брюшную поверхность, образуя U-образное вогнутое углубление по всей длине тела, удерживая внешние края брюшных чешуек жесткими. Эта вогнутая поверхность действует как парашют, увеличивая сопротивление воздуха и позволяя змее планировать вперед за счет импульса отталкивания. Змея извивается в воздухе, совершая движения, напоминающие плавание. Она держит хвост жестко поднятым и, изгибая его из стороны в сторону, сохраняет равновесие. Это движение позволяет ей двигаться вперед, приземляясь в конце полета неуклюже.
It does this by climbing up to a height, which it does easily by virtue of its keeled belly scales, and then launching itself into mid air. The snake contracts its ventral surface inwards to form a U shaped concave depression along the entire length of their bodies, holding the outer edges of the ventral scales rigid. This concave surface acts like a parachute, and increases air resistance, allowing the snake to glide forward with the thrust of its launch. The snake undulates through the air, in a swimming like motion. It holds the tail rigidly upwards, and by twisting the tail from side to side, it attains balance. This motion allows it to propel forward, landing clumsily at the end of its flight.
Обитания человека
C. ornata – распространенная змея, хорошо приспособившаяся к жизни вблизи человека. В южных районах Таиланда сообщается, что они прячутся в соломенной крыше бунгало, чтобы охотиться на гекконов и мышей по ночам. В этих местах почти наверняка можно оказаться неподалеку от C. ornata, возможно, скрывающейся в кроне кокосовой пальмы, под корнями дерева или даже свернувшейся в цветочном горшке. Во время охоты и преследования убегающей добычи, их замечали падающими с кокосовых пальм. Змей часто убивают без разбора, поскольку многие местные жители ошибочно считают, что все змеи ядовиты. C. ornata иногда употребляют в пищу.
C. ornata is a common snake and has adapted well to human habitats. In southern parts of Thailand, they are reported to hide in the thatch of the roofing material inside bungalows to prey on geckos and mice during the night. In these areas, one can almost be certain to be relatively close to a C. ornata most anywhere, perhaps hiding in the crown of the nearby coconut palm, under the roots of a tree, or even curled up in a potted plant. When hunting and pursuing fleeing prey, they have been reported to drop down out of the crown of coconut palms. Snakes are often indiscriminately killed, as many locals incorrectly assume all snakes are venomous. C. ornata is sometimes cooked for food.
Размножение
О способах размножения известно немного. Змея яйцекладущая и откладывает от шести до двенадцати удлиненных яиц. Беременных самок отмечали в мае и июне, а вылупление детенышей происходит в июне. В Бангкоке, согласно Смиту, спаривание происходит в июне. Длина новорожденных составляет 114–152 мм, а длина самой маленькой зарегистрированной беременной самки – 1093 мм.
Breeding habits are little known. The snake is oviparous and six to 12 elongated eggs are laid. Gravid females have been in May and June and hatchlings in June. In Bangkok, according to Smith, mating takes place in June. Hatchlings measure 114–152 mm (4 to 6 in) long, while the smallest gravid female recorded was 1,093 mm (3 ft 7 in) long.
В плену
В последние годы орнаменные летающие змеи стали все более доступны в торговле экзотическими домашними животными; многие из них экспортируются из Вьетнама и соседних стран. Случаи разведения в неволе крайне редки. Из-за пугливого характера и сложности адаптации к условиям содержания в неволе, они редко становятся хорошими питомцами, за исключением самых опытных герпетологов. Многие импортированные особи сильно заражены паразитами, а стресс от неволи слишком часто приводит к их быстрой гибели.
In recent years, ornate flying snakes have become increasingly available in the exotic pet trade; many are exported from Vietnam and neighboring countries. Instances of captive breeding are virtually unknown. Due to the species' nervous temperament and difficulty to adjusting to captivity, they tend to make poor captives for all but the most experienced reptile keepers. Many imported specimens have heavy parasite loads, and the stress of captivity all too often leads to a quick death.