План Союза Галлоуэя: Попытка сохранить Британскую империю
Galloway's Plan of Union
План Союза Галлоуэя (1774) – попытка политического объединения Британии и колоний. Предлагал колониальный парламент с правом вето на решения британского парламента в вопросах торговли и налогов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
План Союза Галлоуэя был планом политического объединения Великобритании и её североамериканских колоний. Этот план был предложен лоялистом Джозефом Галлоуэем на Первом Континентальном конгрессе в 1774 году, но был отвергнут. Галлоуэй, делегат от Пенсильвании, стремился сохранить Тринадцать колоний в составе Британской империи.
Galloway's Plan of Union was a plan to politically unite Great Britain and its North American colonies. The plan was put forward by Loyalist Joseph Galloway in the First Continental Congress of 1774 but was rejected. Galloway was a Pennsylvania delegate who wanted to keep the Thirteen Colonies in the British Empire.
Общий
Гэллоуэй предложил создание американского колониального парламента для работы совместно с парламентом Великобритании. Большой Совет должен был давать формальное согласие решениям последнего, особенно в вопросах торговли и налогообложения, тем самым обладая правом вето. Колониальный парламент должен был состоять из генерального президента, назначаемого короной, и делегатов, избираемых колониальными ассамблеями на трехлетний срок. Этот план мог бы сохранить Британскую империю и предоставить колониям возможность участвовать в решении своих дел, включая острый вопрос налогообложения. План Союза Гэллоуэя был отклонен незначительным большинством голосов – шесть против пяти – 22 октября 1774 года. Появление Резолюций Саффолка на Конгрессе привело к поляризации дискуссии, и радикалы быстро взяли верх. Это было предложение Бенджамина Франклина, коллеги Гэллоуэя из Пенсильвании (и активного корреспондента), выдвинутое на Албанском конгрессе в июле 1754 года о создании единого правительства для Тринадцати колоний. Албанский план превзошел первоначальные рамки Албанского конгресса, целью которого была разработка плана обороны для войны с Францией и индейцами.
Galloway suggested the creation of an American colonial parliament to act together with the Parliament of Great Britain. The Grand Council would have to give formal consent to the latter's decisions, particularly on trade and taxation, thus giving it a veto. The Colonial Parliament would consist of a President General appointed by the Crown and delegates appointed by the colonial assemblies for three year terms. The plan would have kept the British Empire together and allowed the colonies to have some say over their own affairs, including the inflammatory issue of taxation. Galloway's Plan of Union was narrowly defeated by a vote of six to five on October 22, 1774. The appearance of the Suffolk Resolves at the Congress led to a polarization of discussion, with the radicals swiftly gaining the upper hand. a proposal by Galloway's fellow Pennsylvania delegate (and active correspondent) Benjamin Franklin at the Albany Congress in July 1754 to create a unified government for the Thirteen Colonies. The Albany Plan went beyond the original scope of the Albany Congress, which was to develop a plan of defense for the French and Indian War.
Последствия
Хотя Гэллоуэй был умеренным делегатом Континентального конгресса, после отклонения его Плана Союза (несмотря на то, что он не предусматривал упразднения британского парламентского суверенитета) он навсегда поселился в Великобритании.
Although as a delegate to the Continental Congress Galloway was a moderate, when his Plan of Union (despite its removal of British Parliamentary sovereignty) and Galloway permanently settled in Britain.