Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полк американской революционной войны
American Revolutionary War regiment
Полк Союза времён Гражданской войны
the Civil War Union regiment
2-й Род-Айлендский полк (также известный как полк Хичкока и 11-й Континентальный пехотный полк) был утверждён 6 мая 1775 года под командованием полковника Дэниела Хичкока в Армии наблюдения Род-Айленда и организован 8 мая 1775 года как восемь рот добровольцев из округа Провиденс колонии Род-Айленд. В составе бригады, организованной под руководством Натанаэля Грина, подразделение участвовало в осаде Бостона в течение оставшейся части 1775 года. Некоторые элементы сопровождали экспедицию Бенедикта Арнольда в Квебек в конце года. 1 января 1776 года подразделение было переименовано в 11-й Континентальный полк. Под этим новым наименованием полк сражался в Нью-Йоркской и Нью-Джерсиской кампаниях, начиная с августа 1776 года. После отступления через Нью-Джерси подразделение было переименовано во 2-й Род-Айлендский полк и участвовало в сражениях при Асунпинк-Крик и Принстоне в начале января. Вскоре после этого Хичкок скончался, и 2-му полку было приказано защищать долину реки Гудзон. В сентябре 1777 года полк, теперь под командованием полковника Израиля Ангелла, был отозван в основную армию для участия в Филадельфийской кампании. Вместе с 1-м Род-Айлендским полком он одержал победу в битве при Ред-Бэнке в октябре 1777 года. Части подразделения обороняли форт Миффлин, где майор 2-го полка Симеон Тейер принял на себя командование фортом к концу осады. В 1778 году полк сражался в битвах при Монмуте и Род-Айленде. В июне следующего года он принимал активное участие в сражении при Спрингфилде, штат Нью-Джерси. 1 января 1781 года полк был объединён с 1-м полком, и новое подразделение получило название Род-Айлендский полк. Подробности дальнейшей истории подразделения см. в статье о 1-м Род-Айлендском полку.
The 2nd Rhode Island Regiment (also known as Hitchcock's Regiment and the 11th Continental Infantry) was authorized on 6 May 1775 under Colonel Daniel Hitchcock in the Rhode Island Army of Observation and was organized on 8 May 1775 as eight companies of volunteers from Providence County of the colony of Rhode Island. As part of a brigade organized under Nathanael Greene, the unit participated in the Siege of Boston during the remainder of 1775. Some elements accompanied Benedict Arnold's expedition to Quebec late in the year. The unit was renamed the 11th Continental Regiment on the first day of 1776. In its new designation, the regiment fought in the New York and New Jersey campaign starting in August 1776. After retreating across New Jersey, the unit was renamed the 2nd Rhode Island Regiment and fought at Assunpink Creek and Princeton in early January. Hitchcock died soon after and the 2nd Regiment was ordered away to defend the Hudson River valley. In September 1777 the regiment, now under Colonel Israel Angell, was recalled to the main army for the Philadelphia Campaign. With the 1st Rhode Island Regiment, it won a victory at Red Bank in October 1777. Portions of the unit defended Fort Mifflin where the 2nd Regiment's Major Simeon Thayer assumed command of the fort near the end of the siege. In 1778 the regiment fought at the battles of Monmouth and Rhode Island. In June of the following year it was in the thick of action at Springfield in New Jersey. On 1 January 1781, the regiment was consolidated with the 1st Regiment and the new unit was renamed the Rhode Island Regiment. For the unit's subsequent history, see the 1st Rhode Island Regiment.
Полк Хичкока (1775)
Вскоре после битв при Лексингтоне и Конкорде Генеральная Ассамблея штата Род-Айленд приняла решение сформировать бригаду из трех полков для присоединения к Армии наблюдения во время осады Бостона. Эти три полка были организованы в мае 1775 года. Полк, набранный в округе Провиденс, был поставлен под командование полковника Дэниела Хичкока и получил его имя, поскольку в то время в Континентальной армии не использовались числовые обозначения частей. (Остальные два полка в то время назывались полком Варнума (сформированным в округах Кент и Кингс) и полком Черча (сформированным в округах Ньюпорт и Бристоль)). Вскоре после формирования полки под командованием бригадного генерала Натанаэля Грина выступили в поход на север, к Бостону. Полк принял участие в боевых действиях в Роксбери, штат Массачусетс, во время битвы при Банкер-Хилле в июне. 28 июня 1775 года полк был расширен до десяти рот. Он вошел в состав Континентальной армии, когда генерал Джордж Вашингтон прибыл в Кембридж и принял командование 3 июля 1775 года. 22 июля 1775 года полк был приписан к бригаде Грина.
Shortly after the Battles of Lexington and Concord, the General Assembly of Rhode Island decided to raise a brigade of three regiments to join the Army of Observation during the Siege of Boston. The three regiments were organized in May 1775. The regiment from Providence County was placed under the command of Colonel Daniel Hitchcock, for whom it was named as the Continental Army did not have numerical designations of units at that time. (The other two regiments were then known as Varnum's Regiment (raised in Kent and Kings Counties) and Church's Regiment (raised in Newport and Bristol Counties). Shortly after the regiments were organized, they marched north to Boston under the command of Brigadier General Nathanael Greene. The Regiment would see action at Roxbury, Massachusetts during the Battle of Bunker Hill in June. The regiment was expanded to ten companies on 28 June 1775. It was adopted into the Continental Army when General George Washington arrived in Cambridge and took command on 3 July 1775. It was assigned to Greene's Brigade on 22 July 1775.
11-я Континентальная пехота (1776)
Полк был реорганизован в 11-й Континентальный пехотный полк 1 января 1776 года. После эвакуации британских войск из Бостона в марте, полк, вместе с большей частью Континентальной армии, был передислоцирован для обороны Нью-Йорка. В сентябре 1776 года британцы высадились в большом количестве на Лонг-Айленде и разгромили неопытных солдат Континентальной армии в битве при Лонг-Айленде. Последними боями, в которых участвовал 11-й Континентальный пехотный полк, стали битвы при Трентоне и Принстоне в начале января 1777 года.
The regiment was re organized as the 11th Continental Infantry on 1 January 1776. Following the British evacuation of Boston in March, the regiment, along with the bulk of the Continental Army, was redeployed to defend New York City. The British landed in force on Long Island in September 1776 and defeated the inexperienced Continentals at the Battle of Long Island. The last engagements of the 11th Continental Infantry were the Battles of Trenton and Princeton in early January 1777.
2-й Род-Айлендский полк (17771781)
Полк был реорганизован во 2-й Род-Айлендский полк после смерти полковника Хичкока 13 января 1777 года. Полковник Израиль Ангелл был назначен командующим полком. В конце 1777 года полк сражался в битве при Ред-Бэнке, а майор Симеон Тейер из 2-го полка возглавил защитников на последнем этапе осады форта Миффлин. 2-й Род-Айлендский полк провел зиму 1778 года в Долине Фордж. В 1778 году 2-й Род-Айлендский полк проявил себя в битвах при Монмуте и при Род-Айленде. С конца 1778 года по декабрь 1780 года полк был приписан к бригаде Старка в Главной армии, дислоцировавшейся в Морристауне, штат Нью-Джерси. Последним крупным сражением для полка стала битва при Спрингфилде в июне 1780 года, где полк потерял шесть убитых, 31 раненых и трех пропавших без вести из общего числа 160 человек. Полк также участвовал в нескольких других стычках и незначительных боевых столкновениях, прежде чем в 1781 году был объединен с 1-м Род-Айлендским полком.
The regiment was re organized as the 2nd Rhode Island Regiment after the death of Colonel Hitchcock on 13 January 1777. Colonel Israel Angell was placed in command of the regiment. In late 1777 it fought at the Battle of Red Bank and Major Simeon Thayer of the 2nd led the defenders during the latter part of the Siege of Fort Mifflin. The 2nd Rhode Island spent the winter of 1778 at Valley Forge. In 1778 the 2nd Rhode Island Regiment distinguished itself at the Battles of Monmouth and the Rhode Island. From late 1778 to December 1780 the regiment was assigned to Starks's Brigade in the Main Army based in Morristown, New Jersey. The regiment's last major engagement was the Battle of Springfield in June 1780, where the regiment lost six killed, 31 wounded and three missing out of a strength of 160. The regiment also fought in several other skirmishes and minor engagements before being consolidated with the 1st Rhode Island Regiment in 1781.
Консолидация (1781)
В феврале 1781 года 2-й Род-Айлендский полк был объединен с остатками 1-го Род-Айлендского полка для формирования Род-Айлендского полка (1781–1783). Род-Айлендский полк просуществовал до эвакуации британских войск из Нью-Йорка и был окончательно расформирован 25 декабря 1783 года.
In February 1781, the 2nd Rhode Island Regiment was combined with the remnants of the 1st Rhode Island Regiment to form the Rhode Island Regiment (1781–1783). The Rhode Island Regiment served until British evacuated New York and was finally disbanded on 25 December 1783.