Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквариум Уклюэта — некоммерческий общественный аквариум в Уклюэте, городе на западном побережье острова Ванкувер, Британская Колумбия, Канада. Аквариум открыл новое постоянное здание 1 июня 2012 года. Ранее, с 2004 по 2011 год, в качестве экспериментального проекта сезонно работало небольшое временное здание, расположенное на набережной. В аквариуме представлены морские растения и животные (беспозвоночные и рыбы), обитающие у западного побережья острова Ванкувер. Аквариум создает для посетителей возможность непосредственного знакомства с морской жизнью благодаря образовательному подходу, который стимулирует активное взаимодействие с сотрудниками и волонтерами в процессе изучения представленных экспонатов.
The Ucluelet Aquarium is a non profit public aquarium in Ucluelet, a town on the west coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada. The aquarium opened a new permanent building on 1 June 2012. The smaller temporary building located on the waterfront promenade had previously operated as a feasibility trial beginning in 2004 and ran seasonally until 2011. It exhibits marine plant and animal life (invertebrates and fishes) native to the west coast of Vancouver Island. The aquarium fosters an "up close and personal" visitor experience through their educational approach, which encourages active participation with staff and volunteers in learning about the marine life on display.
Дисплеи
Все экспонаты, за исключением молоди пресноводного лосося, собираются в близлежащем Тихом океане, в частности в Баркли-Саунд и Клейокотт-Саунд, и сезонно выпускаются обратно в океан. Эта часть острова Ванкувер отличается большим разнообразием сред обитания и видов благодаря своей разнообразной географии и открытости океану. Большинство образцов собираются либо аквалангистами, либо вручную во время отлива, либо путем вылова на пляжах с помощью неводов, при этом конкретные целевые животные извлекаются из сети, а остальные возвращаются в воду. Другие экземпляры иногда передаются местными рыбаками, имеющими доступ к глубоководным или открытым морским районам. Главным экспонатом является гигантский тихоокеанский осьминог, который на этой северной широте встречается близко к поверхности. Другие животные, играющие центральную роль в экспозициях, – различные виды камбаловых рыб, крабы, двустворчатые моллюски, морские перья, трубчатые рыбы, морские анемоны и морские ручки. Среди интересных видов, которые иногда демонстрируются, – пятнистая акула-крыса, кальмар Гумбольдта, корзинчатая звезда, пятнистый креветка и красный осьминог. Кроме того, поскольку аквариум непрерывно перекачивает неочищенную морскую воду через свои экспозиции, в них оседают планктонные личинки различных видов, что постоянно создает интересные возможности для новых открытий. Особенно многочисленны опалесцирующие голожаберники и песчаные моллюски, такие как личинки моллюсков, которые вырастают в молодь летом и затем возвращаются на пляж.
All of the specimens in the exhibits, with the exception of freshwater juvenile salmon, are collected from the nearby Pacific Ocean, specifically from Barkley Sound and Clayoquot Sound, and are seasonally released back into the ocean. This part of Vancouver Island harbours a wide variety of habitats and species because of its varied geography and exposure to the open ocean. Most specimens are collected either by scuba divers, by hand at low tide, or by hand seining beaches, whereby specific target animals are removed from the net and the rest are returned to the water. Other specimens are occasionally donated by local fisher folk who can access deep or offshore habitats. The feature display animal is the Giant Pacific Octopus, which at this northern latitude ranges to near the surface. Other animals central to the displays are various rockfish species, crabs, bivalves, feather duster worms, bay pipefish, sea anemones, and the sea pen. Interesting species sometimes displayed include the spotted ratfish, Humboldt squid, basket star, spot prawn, and red octopus. In addition, because the aquarium continuously pumps raw sea water through its exhibits, planktonic larvae of all sorts settle out in the exhibits, providing an ever changing challenge of interesting discoveries. Of particular abundance are the opalescent nudibranch and sand dwelling shellfish species like clam larvae, which grow into juvenile clams over the summer and are then returned to the beach.
Постоянное здание
После эксплуатации временного объекта для оценки осуществимости проекта («мини-аквариум») было получено достаточно поддержки, чтобы обосновать строительство постоянного аквариума в расположенном поблизости месте с видом на гавань Ucluelet, который открыл свои двери 1 июня 2012 года. Начало строительства нового аквариума состоялось 29 июня 2011 года.
After operating the temporary facility to evaluate the feasibility of the project (the "Mini Aquarium"), enough support was garnered to justify the construction of a permanent aquarium in a nearby location overlooking Ucluelet Harbor, which opened its doors on 1 June 2012. Groundbreaking for the new aquarium was on 29 June 2011.