Аква Августа: Римский водопровод, питавший города Неаполитанского залива.
Aqua Augusta (Naples)
Акведук Августа: крупнейшая римская система водоснабжения, питавшая Помпеи и другие города Неаполитанского залива. История, конструкция и недавние исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акваэдукт
Aqueduct
Аква Августа, или Серино, был одной из крупнейших, самых сложных и самых дорогостоящих систем акведуков в римском мире; он снабжал водой по меньшей мере восемь древних городов в Неаполитанском заливе, включая Помпеи и Геркуланум. Этот акведук отличался от других того времени, представляя собой региональную сеть, а не систему, ориентированную на один городской центр. Он хорошо известен благодаря трудам двух итальянских инженеров, которым было поручено рассмотреть возможность восстановления акведука в качестве основного источника водоснабжения Неаполя в XVI и XIX веках. Западная часть акведука за пределами Неаполя была менее изучена до недавних исследований. С учетом ответвлений общая длина акведука составляла приблизительно 400 км, что делает его самой протяженной системой римских акведуков в римском мире. Туннель пересекал равнину Сарно, а также проходил под дорожными туннелями Крипта Неаполитана и Гротта ди Коччейо. В Помильяно-д'Арко была возведена приподнятая секция, опирающаяся на арки. Сейсмическая активность вызвала подвижки грунта, и потребовалось морское пересечение к острову Нисида. Акваэдукт проходил под землей в 400 метрах к югу от римских терм в Агнано, имея собственное ответвление, и в нескольких метрах к северу от амфитеатра в Поццуоли, с ответвлением длиной 70 метров, ведущим к акведуку.
The Aqua Augusta, or Serino Aqueduct , was one of the largest, most complex and costliest aqueduct systems in the Roman world; it supplied water to at least eight ancient cities in the Bay of Naples including Pompeii and Herculaneum. This aqueduct was unlike any other of its time, being a regional network rather than being focused on one urban centre. are well known thanks to the writings of two Italian engineers, who were asked to see if it could be brought back in use as the main water supply of Naples in the 16th and 19th centuries. The western part beyond Naples was less known until recent research. Including the branches, the total length of the aqueduct was approximately , making it the longest Roman aqueduct system in the Roman world, and a tunnel crossed into the Sarno plain; also at the Crypta Neapolitana road tunnel and the Grotta di Cocceio road tunnel. A raised section on arches was built at Pomigliano d’Arco. There was ground movement due to seismic activity and a sea crossing was needed to the island of Nisida. The aqueduct passed underground 400m south of the Roman baths at Agnano with its own branch, and a few metres north of the amphitheatre of Pozzuoli with a 70m branch to the aqueduct.
В подвалах между Via Arena и Via Traetta
Недавно в подвалах зданий в Рионе Санита, по адресу 6 via Arena alla Sanità, были обнаружены арки двойного акведука, которые теперь открыты для посещения публикой. Они тянутся с севера на юг на значительном протяжении с расстоянием между ними 10 м, а затем сближаются до 2 м в южной части. Западный канал датируется эпохой Августа, в то время как восточная часть была добавлена позднее. Эта находка вызвала повышенный интерес к исследованиям, что привело к дальнейшему изучению трассы монументального акведука. Рядом с эллинистическим некрополем была обнаружена огромная цистерна, расположенная на линии каналов. Кроме того, выше по склону от via Foria, в районе “Miracoli”, был идентифицирован новый участок древнего акведука, где канал проходит под землей на протяжении 220 м.
Recently, arches of the twin aqueduct have been revealed in cellars of buildings in Rione Sanità, in 6 via Arena alla Sanità, and are open to the public. They run from north to south for a long section at a separation of 10m and then come as close as 2m in the southern part. The western channel is Augustan, whereas the eastern part was added later. They sparked increased interest in research, which has led to more exploration of the line of the monumental aqueduct. An immense cistern on the line of the channels has been found next to the Hellenistic necropolis. Also a new piece of the ancient aqueduct has been identified uphill from via Foria in the “Miracoli” district where the channel runs underground for 220 m.
Литературные изображения
Он играет важную роль в романе Роберта Харриса «Помпеи», главный герой которого – инженер по водоснабжению («Аквариус»), отправленный из Рима для поддержания работы акведука в 79 году нашей эры, незадолго до извержения Везувия.
It features prominently in the novel Pompeii by Robert Harris, whose protagonist is a water engineer ("Aquarius") sent from Rome to maintain the aqueduct in AD 79 during the time around the eruption of Mount Vesuvius.