Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл группы Rammstein
2002 single by Rammstein
"Feuer frei!" – песня немецкой индастриал-метал группы Rammstein. Песня была выпущена как пятый сингл из их третьего альбома Mutter. Название происходит от команды начать стрельбу в немецком военном языке (дословно "огонь свободно!"), и сопоставимо с выражениями "огонь на усмотрение" или "открыть огонь". "Feuer frei!" – одна из самых известных песен группы. Несмотря на это, она не вошла в сборник лучших хитов группы Made in Germany 1995–2011, причины чего не были объяснены. Песня звучит в фильме xXx и в эпизоде "Slaves of Las Vegas" сериала CSI: Место преступления. Британский сингл "Feuer frei!" был выпущен в трех вариантах (2 CD, 1 DVD) в трех разных цветах (желтый, зеленый, оранжевый), каждый с уникальным треклистом.
"Feuer frei!" is a song by German industrial metal band Rammstein. The song was released as the fifth single from their third album Mutter. The title is from the command to start shooting in German military language (literally "fire freely!") and can be compared to "fire at will" or "open fire". "Feuer frei!" is one of the band's most well known songs. Despite this, it does not feature on the band's greatest hits collection Made in Germany 1995–2011, for reasons that have not been explained. The song is featured in the film xXx and during the CSI: Crime Scene Investigation episode "Slaves of Las Vegas". The UK "Feuer frei!" single was released in three parts (2 CDs, 1 DVD), in three different colors (Yellow Green Orange), each with different track listings.
Живые выступления
"Огонь свободный!" впервые прозвучала вживую на концерте, эксклюзивном для участников фан-зоны, в апреле 2000 года, тогда она называлась "Панк". Следующее исполнение состоялось лишь в мае 2001 года (уже в альбомной версии), и с тех пор она исполняется практически на каждом концерте Rammstein. Во время живых выступлений этой песни Рихард Круспе, Пол Ландерс, Тилль Линдеманн и иногда Оливер Ридель надевают маски с прикрепленными огнеметами, которые выстреливают пламя на несколько метров вверх.
"Feuer frei!" debuted live in a concert exclusively for members of the fan area in April 2000, when it was called "Punk". Its next performance was not until May 2001 (this being the album version), and it has been played in almost every Rammstein concert since then. During live performances of this song Richard Kruspe, Paul Landers, Till Lindemann and sometimes Oliver Riedel will wear masks with flamethrowers attached that shoot flames several metres into the air.
Музыкальное видео
Видео было снято Робом Коэном, который также снял фильм xXx. Видеоклип на песню "Feuer frei!" вышел в Америке на MTV для продвижения фильма. Музыкальное видео состояло из кадров с группой, играющей на пылающей сцене, и фрагментов из фильма. Кроме того, Rammstein исполняют эту песню в клубе в Праге в начальной сцене фильма.
The video was directed by Rob Cohen who also directed the film xXx. The video for "Feuer frei!" was released in America on MTV, to promote the film. The music video consisted of the band playing on a fiery stage, with several clips from the film. In addition, Rammstein is featured playing the song in a club in Prague in the film's opening.