Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид змей
Species of snake
Rhabdophis subminiatus, обычно называемый красношейным ужом или красношейной змеей, — это вид ядовитых змей из подсемейства Natricinae семейства Colubridae. Этот вид эндемичен для Азии.
Rhabdophis subminiatus, commonly called the red necked keelback or red necked keelback snake, is a species of venomous snake in the subfamily Natricinae of the family Colubridae. The species is endemic to Asia.
Описание
Rhabdophis subminiatus имеет зеленоватый оттенок с красными и жёлтыми участками в области головы. В общей длине (включая хвост) он достигает . Самки значительно крупнее самцов, а во время спаривания несколько самцов могут окружать одну самку.
Rhabdophis subminiatus has a greenish hue with red and yellow regions near the head. It grows to in total length (including tail). Female is much larger than male, mating behavior multiple males may swarm a single female.
Местность обитания и рацион
Красношеяя кильбашка обычно обитает возле прудов, где питается лягушками и рыбой.
The red necked keelback generally lives near ponds, where it consumes frogs and fish.
Симптомы, вызванные ядом
Когда змея кусает, смесь слюны с ядом не впрыскивается, а стекает в проколы, образованные задними зубами верхней челюсти, которые способны проникать в кожу человека. Яд *R. subminiatus* вызывал внутренние кровоизлияния, включая кровоизлияние в мозг, а также тошноту, коагулопатию и даже диссеминированное внутрисосудистое свертывание. Кроме того, при тестировании яда на животных сообщалось о почечной недостаточности. Необходимо соблюдать осторожность при обращении с пациентами, укушенными красношейной киль-спинной змеей. Следует избегать каких-либо дополнительных повреждений, таких как инъекции, поскольку это может спровоцировать чрезмерное кровотечение у пострадавшего от укуса. Хотя большинство укусов *R. subminiatus* у людей происходят с помощью передних зубов и не вызывают негативных последствий, редкие укусы задними клыками могут быть смертельными. Исследования на мышах биологической активности яда красношейной киль-спинной змеи *Rhabdophis subminiatus* показали, что яд содержит мощный активатор фактора X и обладает выраженной дефибриногенирующей активностью; общая протеолитическая активность яда была низкой, что хорошо согласуется с его незначительной фибриногенолитической и фибринолитической активностью. Только один из протестированных противоядий продемонстрировал слабую нейтрализующую активность против яда у мышей. Этот вид змеи недавно был включен в перечень опасных диких животных в соответствии с законом 1976 года.
When the snake bites, the salivary venom mixture is not injected, but it flows into the punctures produced by the upper jaw's rear teeth, which can penetrate the skin of humans. The venom from R. subminiatus has been responsible for internal hemorrhaging, including hemorrhaging of the brain, as well as nausea, coagulopathy, and even disseminated intravascular coagulation. Also, when the venom was tested on animals, kidney failure was reported. Caution should be taken when dealing with patients who have been bitten by the red necked keelback snake. No further injury such as injections should be used because this may cause excessive bleeding in the bite victim. Although most bites of humans from R. subminiatus are involved with the front teeth and do not cause adverse effects, rare bites from the rear fangs can be lethal. Studies in mice on the biological activity of the venom of the red necked keel back snake, Rhabdophis subminiatus, showed that the venom contained a potent Factor X activator and had intense defibrinogenating activity; the overall proteolytic activity of the venom was low, and this correlated well with its negligible fibrinogenolytic and fibrinolytic activities. Only one antivenom tested was shown to have weak neutralizing activity against the venom in mice. This species of snake has recently been added to the schedule of the Dangerous Wild Animals Act, 1976.
Этимология
Конкретное название subminiatus относится к типичному красноватому окрасу ("miniatus" = "алый, киноварь"), который может быть ограничен шеей или более обширным (например, на фотографии слева). Подвид helleri назван в честь американского зоолога Эдмунда Хеллера.
The specific name subminiatus refers to the typical reddish coloration ("miniatus" = "scarlet, vermilion"), which may be limited to the neck, or more extensive (e. g., photo at left). The subspecific name, helleri, is in honor of American zoologist Edmund Heller.