Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский фотограф и иллюстратор
English photographer and illustrator
Марк Твислитон Уайкхэм Файнс (11 ноября 1933 года – 30 декабря 2004 года) – английский фотограф и иллюстратор. Файнс был, пожалуй, наиболее известен своими работами в области архитектурной фотографии. Третий кузен Марка Файнса – сэр Ранулф Твислитон Уайкхэм Файнс, 3-й баронет.
Mark Twisleton Wykeham Fiennes (11 November 1933 – 30 December 2004) was an English photographer and illustrator. Fiennes was perhaps best known for his architectural studies. Mark Fiennes's third cousin is Sir Ranulph Twisleton Wykeham Fiennes, 3rd Baronet.
Образование
Фиеннс несколько лет учился в Итонском колледже, прежде чем заболел гломерулонефритом. В надежде улучшить его здоровье родители отправили его в Австралию, Новую Зеландию и Соединенные Штаты, где он изучал сельское хозяйство. После восстановления здоровья он вернулся в Англию и стал арендатором фермы в поместье графа Страдброка недалеко от Блайтбурга, где в 1962 году в Лотингленде встретил и женился на писательнице Дженнифер Лэш. Ее увлечение искусством послужило стимулом для Фиеннса, который в 40 лет начал заниматься фотографией.
Fiennes was educated at Eton College for several years before he fell ill with glomerulonephritis. In hope of improving his health, his parents sent him to Australia, New Zealand and the United States where Fiennes studied agriculture. With his health restored, he returned to England and became a farming tenant on the estate of the Earl of Stradbroke near Blythburgh, Suffolk, where he met and married novelist Jennifer Lash in 1962 at Lothingland. Her passion for art served as an impetus for Fiennes, who took up photography at the age of 40.
Карьера
В его работах были представлены одни из самых известных музеев мира и наиболее прославленные британские усадьбы. В 1985 году он получил заказ от Национальной галереи искусств в Вашингтоне, округ Колумбия, на создание фотографий для их выставки "Сокровищницы Британии". После этого его фотографии запечатлели реставрацию Виндзорского замка для Королевской коллекции. Ему было поручено иллюстрировать книги для ряда британских и американских издательств, включая HarperCollins, Random House, Thames & Hudson и Yale University Press. С 1983 по 1995 год он регулярно публиковался в журнале Country Life.
Fiennes' work featured some of the world's most renowned museums as well as Britain's most celebrated estates. In 1985, he received a commission from the National Gallery of Art in Washington D. C. to produce images for their exhibit Treasure Houses of Britain. After this, his photography recorded the restoration of Windsor Castle for the Royal Collections. He was commissioned to illustrate books for a number of British and American publishers, including HarperCollins, Random House, Thames & Hudson and Yale University Press. Between 1983 and 1995, he regularly contributed to Country Life magazine.
Семья
Он и Дженнифер "Джини" Файнс (1938–1993) были родителями актеров Ральфа Файнса и Джозефа Файнса, кинорежиссеров Марты Файнс и Софи Файнс, композитора Магнуса Файнса и защитника природы Джейкоба ("Джейка") Файнса. У них также был приемный сын, Майкл Эмери, археолог. Джини Файнс скончалась от рака молочной железы в 1993 году в возрасте 55 лет. Его внук – актер Герой Файенс Тиффин.
He and Jennifer "Jini" Fiennes (1938–1993) were the parents of actors Ralph Fiennes and Joseph Fiennes, filmmakers Martha Fiennes and Sophie Fiennes, composer Magnus Fiennes and conservationist Jacob ("Jake") Fiennes. They also had a foster son, Michael Emery, an archaeologist. Jini Fiennes died from breast cancer in 1993, aged 55. His grandson is actor Hero Fiennes Tiffin.
Последние годы
В 1996 году Файнс женился на Кэролайн Эванс и прожил с ней в Клэр, Саффолк, до своей смерти в 2004 году в возрасте 71 года от неустановленной причины.
In 1996, Fiennes married Caroline Evans and lived with her in Clare, Suffolk until his death in 2004, aged 71, from undisclosed causes.