Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Три главных мыса традиционного маршрута клипперов
Three major capes of the traditional clipper route
В мореплавании великие мысы — это три важных мыса, расположенных на южных оконечностях трех континентов: мыс Доброй Надежды в Африке, мыс Лиувин в Австралии и мыс Горн в Южной Америке.
In sailing, the great capes are three major capes of the continents in the Southern Ocean—Africa's Cape of Good Hope, Australia's Cape Leeuwin, and South America's Cape Horn.
Пять самых южных мысов
Другие южные мысы отмечают важные точки прохода через южные океаны. Пять самых южных мысов – это пять географически южных точек материка (или крупного острова) на Земле. Моряки, совершающие кругосветное плавание, использовали эти пять самых южных мысов как ориентиры на своем пути.
Other southern capes mark significant points of passage through the southern oceans. The five southernmost capes refer to the five geographically southern mainland (or large island) points on the Earth. Sailors circumnavigating the world have used these five southernmost capes as goals on their route. CapeLocationCoordinatesNotesCape HornChileHornos Island; Southernmost point in the Tierra del Fuego islands of South America and the official dividing point between the Atlantic and Pacific oceans. Roughly 2 degrees of latitude farther south than Chile's Cape Froward, the southernmost point on the mainland of South America, in the Magellan Strait. Cape AgulhasSouth AfricaFrom Portuguese Cabo das Agulhas, for "Cape of Needles"; Southernmost point of Africa and the official dividing point between the Atlantic and Indian oceans. Roughly 29 minutes of latitude farther south than the more commonly cited Cape of Good Hope. West Cape HoweAustraliaContains three "heads", with the easternmost Torbay Head being the southernmost point of the mainland of Western Australia. Roughly 46 minutes of latitude farther south than the more commonly cited Cape Leeuwin. South East CapeAustraliaSouthernmost point of the main island of Tasmania and the official dividing point between the Pacific and Indian oceans. Roughly 4° 30′ farther south than South Point on the Wilsons Promontory peninsula in Victoria. South Point, Victoria is the most southern mainland point of Australia, on the north side of the Bass Strait separating Tasmania from the southeast Australian mainlandSouth Cape / WhioreNew ZealandSouthernmost point of Stewart Island / Rakiura and the southernmost point of the main islands of New Zealand. Roughly 37 minutes of latitude farther south than Slope Point, the southernmost point of the South Island.
Мыс | Местоположение | Координаты | Примечания
---|---|---|---
Мыс Хорн | Чили | Остров Хорнос; самая южная точка островов Огненной Земли в Южной Америке и официальная граница между Атлантическим и Тихим океанами. Приблизительно на 2 градуса широты южнее мыса Фровард в Чили, самой южной точки на материковой части Южной Америки, расположенного в Магеллановом проливе.
Мыс Агульяс | Южная Африка | От португальского Cabo das Agulhas, что означает «Мыс Игл»; самая южная точка Африки и официальная граница между Атлантическим и Индийским океанами. Приблизительно на 29 минут широты южнее более известного мыса Доброй Надежды.
Западный мыс Хоу | Австралия | Состоит из трех «головок», самой южной из которых является Торбей-Хед, расположенная на материковой части Западной Австралии. Приблизительно на 46 минут широты южнее более известного мыса Лиувин.
Юго-Восточный мыс | Австралия | Самая южная точка главного острова Тасмания и официальная граница между Тихим и Индийским океанами. Приблизительно на 4°30′ южнее Саут-Пойнт на полуострове Уилсонс-Промонтори в Виктории. Саут-Пойнт, Виктория, является самой южной точкой материковой Австралии, расположенной на северной стороне пролива Басса, отделяющего Тасманию от юго-восточной части Австралии.
Южный мыс / Уиор | Новая Зеландия | Самая южная точка острова Стюарт / Ракиура и самая южная точка главных островов Новой Зеландии. Приблизительно на 37 минут широты южнее Слоуп-Пойнт, самой южной точки Южного острова.
Other southern capes mark significant points of passage through the southern oceans. The five southernmost capes refer to the five geographically southern mainland (or large island) points on the Earth. Sailors circumnavigating the world have used these five southernmost capes as goals on their route. CapeLocationCoordinatesNotesCape HornChileHornos Island; Southernmost point in the Tierra del Fuego islands of South America and the official dividing point between the Atlantic and Pacific oceans. Roughly 2 degrees of latitude farther south than Chile's Cape Froward, the southernmost point on the mainland of South America, in the Magellan Strait. Cape AgulhasSouth AfricaFrom Portuguese Cabo das Agulhas, for "Cape of Needles"; Southernmost point of Africa and the official dividing point between the Atlantic and Indian oceans. Roughly 29 minutes of latitude farther south than the more commonly cited Cape of Good Hope. West Cape HoweAustraliaContains three "heads", with the easternmost Torbay Head being the southernmost point of the mainland of Western Australia. Roughly 46 minutes of latitude farther south than the more commonly cited Cape Leeuwin. South East CapeAustraliaSouthernmost point of the main island of Tasmania and the official dividing point between the Pacific and Indian oceans. Roughly 4° 30′ farther south than South Point on the Wilsons Promontory peninsula in Victoria. South Point, Victoria is the most southern mainland point of Australia, on the north side of the Bass Strait separating Tasmania from the southeast Australian mainlandSouth Cape / WhioreNew ZealandSouthernmost point of Stewart Island / Rakiura and the southernmost point of the main islands of New Zealand. Roughly 37 minutes of latitude farther south than Slope Point, the southernmost point of the South Island.