Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открытоячеистый пеноматериал для звукоизоляции
Open celled foam used for soundproofing
Акустический поролон – это открытоячеистый пеноматериал, используемый для акустической обработки помещений. Он ослабляет воздушные звуковые волны, уменьшая их амплитуду, с целью снижения уровня шума или его контроля. Энергия звука преобразуется в тепло. Акустический поролон может быть изготовлен в различных цветах, размерах и толщинах. Акустический поролон можно крепить к стенам, потолкам, дверям и другим элементам помещения для контроля уровня шума, вибрации и эха. Многие изделия из акустического поролона обрабатываются красителями и/или антипиренами.
Acoustic foam is an open celled foam used for acoustic treatment. It attenuates airbone sound waves, reducing their amplitude, for the purposes of noise reduction or noise control. The energy is dissipated as heat. Acoustic foam can be made in several different colors, sizes and thickness. Acoustic foam can be attached to walls, ceilings, doors, and other features of a room to control noise levels, vibration, and echoes. Many acoustic foam products are treated with dyes and/or fire retardants.
Применение
Целью акустической пены является улучшение или изменение акустических свойств помещения за счет контроля отраженного звука посредством поглощения. Для достижения этой цели требуется стратегическое размещение акустических панелей на стенах, потолках, полах и других поверхностях. Правильное размещение позволяет эффективно управлять резонансом в помещении и добиться желаемого звучания.
The objective of acoustic foam is to improve or change a room's sound qualities by controlling residual sound through absorption. This purpose requires strategic placement of acoustic foam panels on walls, ceilings, floors and other surfaces. Proper placement can help effectively manage resonance within the room and help give the room the desired sonic qualities.
Акустическое усиление
Целью акустической пены является улучшение звуковых характеристик помещения путем эффективного управления нежелательной реверберацией. Она широко используется в помещениях, требующих контроля звука, таких как студии звукозаписи. Акустическая пена также часто устанавливается в больших помещениях с большими отражающими поверхностями, например, в спортзалах, церквях, синагогах, театрах и концертных залах, где склонны возникать избыточные реверберации. Обычно ее нарезают на плитки. Одна поверхность этих плиток часто имеет форму пирамид, конусов, клиньев или неровных кубоидов. Акустические плиты из пены подходят для размещения на звукоотражающих поверхностях, где они действуют как звукопоглотители, тем самым улучшая или изменяя звуковые свойства помещения. Этот тип звукопоглощения отличается от звукоизоляции, которая обычно используется для предотвращения проникновения или выхода звука из помещения, а не для изменения свойств звука внутри него. Акустическая пена обычно подавляет реверберацию в среднем и высоком частотном диапазоне. Для борьбы с низкими частотами в углах помещения можно установить более толстые элементы акустической пены (часто в металлических или деревянных корпусах), которые называются басовыми ловушками.
The objective of acoustic foam is to enhance the sonic properties of a room by effectively managing unwanted reverberations. and recording studios. Acoustic foam is also often installed in large rooms with large, reverberative surfaces like gymnasiums, churches, synagogues, theaters, and concert halls where excess reverberation is prone to arise. It is usually cut into tiles. One surface of these tiles often features pyramid, cone, wedge, or uneven cuboid shapes. Acoustic foam tiles are suited to placing on sonically reflective surfaces to act as sound absorbers, thus enhancing or changing the sound properties of a room. This type of sound absorption is different from soundproofing, which is typically used to keep sound from escaping or entering a room rather than changing the properties of sound within the room itself. Acoustic foam panels typically suppress reverberations in the mid and high frequencies. To deal with lower frequencies, much thicker pieces of acoustic foam (often in metal or wood enclosures) can be placed in the corners of a room and are called acoustic foam bass traps.