Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэндон Майкл Манумалеуна (англ. Brandon Michael Manumaleuna; род. 4 января 1980) — бывший игрок в американский футбол, выступавший на позиции тайт-энда. Он играл в студенческой команде «Аризона» и был выбран в четвёртом раунде драфта НФЛ 2001 года командой «Сент-Луис Рэмс». Манумалеуна также выступал за команды «Сан-Диего Чарджерс» и «Чикаго Беарс».
American football player (born 1980)
Brandon Michael Manumaleuna (,/m//ɑː//n//uː//m//ɑː//l//iː/'/uː//n//ə/; born January 4, 1980) is a former American football tight end. He played college football at Arizona and was drafted by the St. Louis Rams in the fourth round of the 2001 NFL Draft. Manumaleuna has also been a member of the San Diego Chargers and Chicago Bears.
Ранние годы
Манумалеуна имеет самоанские и афроамериканские корни. Он учился в средней школе Нарбонн в городе Харбор-Сити, штат Калифорния. Во время учебы в Нарбоннской средней школе он был включен во вторую сборную All-State как лайнмен защиты. Он также был участником баскетбольной и легкоатлетической команд.
Manumaleuna is of Samoan and African American descent. He attended Narbonne High School in Harbor City, California. While at Narbonne High he was selected Second team All State as a defensive lineman. He also lettered in basketball and track.
Университетская карьера
Манумалеуна учился в Университете Аризоны с 1997 по 2000 год, где на третьем курсе был включен во вторую сборную All-Pac-10. В Аризоне он изучал политологию. Манумалеуна начал свою карьеру в Аризоне на позиции защитного игрока, а затем перешел на позицию тайт-энда и H-back. Он завершил свою студенческую карьеру, сделав 40 приемов на 544 ярда и три тачдауна.
Manumaleuna attended the University of Arizona from 1997 2000, where he was a Second team All Pac 10 as a junior. While at Arizona he majored in political science. Manumaleuna began his play at Arizona as a defensive lineman and made the switch to tight end and H back. He finished his collegiate career with 40 receptions for 544 yards and three touchdowns.
Сент-Луис Рамс
Манумалеуна был выбран в четвертом раунде (129-й в общем зачете) драфта 2001 года команды «Сент-Луис Рамс». 21 июня 2001 года он подписал контракт с командой. Он согласился на трехлетний контракт на 1,15 миллиона долларов, включая подписной бонус в размере 255 тысяч долларов. В 2001 году у Манумалеуны был всего один перехват за сезон. Он сделал свой первый в карьере перехват, принесший один ярд и тачдаун, в игре против «Тампа Бэй Буканерс». В 2002 году Манумалеуна совершил восемь перехватов за сезон на 106 ярдов и один тачдаун. Манумалеуна сделал два перехвата в играх против «Сан-Франциско 49ers», «Сан-Диего Чарджерс» и «Канзас-Сити Чифс». Он показал лучший результат сезона в 38 ярдов против «Чарджерс». Он забил свой единственный тачдаун в финальной игре сезона против «49ers». В 2003 году Манумалеуна провел лучший год в своей карьере, установив личные рекорды по количеству перехватов (29), ярдов (238) и тачдаунов (два). Манумалеуна совершил самый длинный перехват за сезон на 39 ярдов в игре против «Атланта Фэлконс». Он завершил ту игру с личным рекордом в 56 ярдов. Манумалеуна совершил рекордное количество перехватов за сезон – четыре – в игре против «Грин-Бэй Пэкерс». Он забил свой первый тачдаун в сезоне с четырехъярдового паса в игре против «Чикаго Беарс». Манумалеуна забил свой второй тачдаун в сезоне с восьмиярдового паса в игре против «Детройт Лайонс». 12 марта 2004 года Манумалеуна подписал пятилетний контракт с «Каролина Пантерс» на сумму 8,3 миллиона долларов, который «Рэмс» согласовали четыре дня спустя. В 2004 году Манумалеуна совершил 15 перехватов на 174 ярда и один тачдаун. Манумалеуна показал лучший результат сезона в три перехвата на 33 ярда и тачдаун с восьмиярдового паса в игре против «Сиэтл Сихокс». Он также совершил три перехвата на 53 ярда, что стало лучшим результатом сезона, в игре против «Нью-Ингленд Пэтриотс». Манумалеуна также совершил самый длинный в своей карьере перехват на 48 ярдов против «Пэтриотс». В 2005 году Манумалеуна совершил 13 перехватов на 129 ярдов и один тачдаун. Манумалеуна забил тачдаун с шести ярдов в первом матче сезона против «Сан-Франциско 49ers». Он был неактивен в течение четвертой и пятой недель из-за травмы колена. Манумалеуна показал лучший результат сезона в три перехвата на 51 ярд в Сиэтле, включая самый длинный перехват за сезон на 33 ярда. Он совершил перехват на 29 ярдов в финальной игре сезона против «Даллас Ковбойс».
Manumaleuna was selected in the fourth round (129th overall) of the 2001 NFL Draft by the St. Louis Rams. He signed with the team on June 21, 2001. He agreed to a three year $1.15 million contract including a $255,000 signing bonus. In 2001, Manumaleuna only had one reception on the season. He made his first career reception, a one yard touchdown, against the Tampa Bay Buccaneers. In 2002, Manumaleuna recorded eight receptions on the season for 106 yards and one touchdown. Manumaleuna recorded two receptions against the San Francisco 49ers, San Diego Chargers, and Kansas City Chiefs. He had a season high 38 receiving yards against the Chargers. He recorded his lone touchdown reception in the season finale against the 49ers. In 2003, Manumaleuna had a career year, with highs in receptions (29) yards (238) and touchdowns (two). Manumaleuna recorded a season long reception of 39 yards against the Atlanta Falcons. He finished that game with a career high 56 yards receiving. Manumaleuna recorded a season high four receptions against the Green Bay Packers. He scored his first touchdown of the season on a four yard pass at the Chicago Bears. Manumaleuna recorded his second touchdown of the season on an eight yard pass at the Detroit Lions. On March 12, 2004, Manumaleuna signed a five year, $8.3 million offer sheet with the Carolina Panthers which the Rams matched four days later. In 2004, Manumaleuna recorded 15 receptions for 174 yards and one touchdown. Manumaleuna recorded a season high three receptions for 33 yards and an eight yard touchdown catch at the Seattle Seahawks. He also recorded three receptions for a season high 53 yards against the New England Patriots. Manumaleuna recorded career long 48 yard reception against the Patriots as well. In 2005, Manumaleuna recorded 13 receptions for 129 yards and one touchdown. Manumaleuna recorded a six yard touchdown catch in the season opener at the San Francisco 49ers. He was inactive for weeks four and five because of a knee injury. Manumaleuna recorded season highs with three receptions for 51 yards in Seattle, which included a season long, 33 yard reception. He recorded a 29 yard receptions in the season finale against the Dallas Cowboys.
Сан-Диего Чарджерс
30 апреля 2006 года Манумалеуна был обменян из "Сент-Луис Рамс" в "Сан-Диего Чарджерс" за выбор во четвертом раунде драфта. В 2006 году Манумалеуна совершил 14 приемов на 91 ярд и три тачдауна. Наибольшее количество приемов за сезон – четыре – и первый тачдаун в сезоне он оформил в шестой игровой неделе на стадионе "Ароухед" в матче против "Канзас-Сити Чифс". Он забил тачдаун после паса от ЛаДаниана Томлинсона в стартовом матче сезона, принесшем победу над "Окленд Рейдерс". Манумалеуна сыграл важную роль в блоках, обеспечивших 216 ярдов и три тачдауна в игре против "Рэмс". Он внес вклад в победу "Чарджерс" над "Цинциннати Бенгалс", оформив рекордные для себя два тачдауна. Первый из них – с 9 ярдов, второй – на третьей попытке с пяти ярдами до конца четвертой четверти. В матче против "Денвер Бронкос" Манумалеуна совершил два приема, один из которых после приема он пробежал, преодолев несколько захватов и потеряв шлем, набрав 19 ярдов на третьей попытке с семью ярдами до конца второй четверти. В 2007 году Манумалеуна совершил 10 приемов на 86 ярдов и один тачдаун. В стартовом матче сезона против "Чикаго Беарс" он совершил один прием на четыре ярда. В шестой игровой неделе он совершил два приема на 18 ярдов в матче против "Окленд Рейдерс". В восьмой игровой неделе против "Хьюстон Тексанс" Манумалеуна совершил один прием на два ярда. В девятой игровой неделе в матче против "Миннесота Вайкингс" он совершил два приема на 13 ярдов. В 12-й игровой неделе Манумалеуна совершил один прием на ноль ярдов в матче против "Балтимор Рейвенс". На следующей неделе в матче против "Канзас-Сити Чифс" он совершил два приема на 48 ярдов. Его 40-ярдовый прием стал самым длинным с 2004 года. В 15-й игровой неделе против "Детройт Лайонс" Манумалеуна совершил один прием на один ярд и один тачдаун после паса от квотербека Филиппа Риверса. Он совершил два приема на 18 ярдов против "Теннесси Тайтенс" в игре плей-офф АФК (Wild Card). Затем он совершил один прием на три ярда в игре за звание чемпиона дивизиона АФК. В 2008 году он сыграл в 16 матчах, 11 из которых начал в стартовом составе, и совершил 15 приемов на 127 ярдов и два тачдауна. В следующем году он сыграл в 16 матчах, 5 из которых начал в стартовом составе, и совершил 5 приемов на тринадцать ярдов.
On April 30, 2006, Manumaleuna was traded by the St. Louis Rams to the San Diego Chargers for a fourth round pick. In 2006, Manumaleuna recorded 14 receptions for 91 yards and three touchdowns. Manumaleuna recorded a season high four receptions and his first touchdown reception of the season during week six at the Kansas City Chiefs at Arrowhead Stadium. He recorded a touchdown reception on a halfback option pass from LaDainian Tomlinson, in the season opening win at the Oakland Raiders. Manumaleuna had an extensive role in blocking for a 216 yard, three touchdown rushing day against the Rams. He had a hand in the Chargers' win over the Cincinnati Bengals with a career high two touchdown receptions. The first of which was for nine yards and the second was on a third and five play late in the fourth quarter. Manumaleuna recorded two receptions against the Denver Broncos was a run after a reception in which he broke several tackles and lost his helmet en route to a 19 yard gain on third and seven in the late second quarter. In 2007, Manumaleuna recorded 10 receptions for 86 yards and one touchdown. Manumaleuna recorded one reception for four yards during the season opener against the Chicago Bears. During week six he recorded two receptions for 18 yards against the Oakland Raiders. In week eight against the Houston Texans, Manumaleuna recorded one reception for two yards. During week nine at the Minnesota Vikings, he recorded two receptions for 13 yards. In week 12, Manumaleuna recorded one reception for zero yards, against the Baltimore Ravens. The next week at the Kansas City Chiefs he recorded two catches for 48 yards. His 40 yard catch was his longest catch since 2004. During week 15 against the Detroit Lions, Manumaleuna recorded one reception for one yard and one touchdown on a pass from quarterback Philip Rivers. He recorded two receptions for 18 yards against the Tennessee Titans in the AFC Wild Card game. He then recorded one reception for three yards in the AFC Divisional Championship game. In 2008, he played 16 games, starting 11, and caught 15 passes for 127 yards and two touchdowns. The following year, he played in 16 games with 5 starts and caught 5 passes for thirteen yards.
Чикаго Беарз
5 марта 2010 года Манумалеуна подписал пятилетний контракт с клубом «Чикаго Беарс» на сумму 15 миллионов долларов (с гарантированными выплатами в размере 6,1 миллиона долларов) в первый день периода свободных агентов. Он был отчислен 28 июля 2011 года после одного сезона, проведенного в «Чикаго».
On March 5, 2010, Manumaleuna signed a five year $15 million deal ($6.1 guaranteed) contract with the Chicago Bears on the first day of free agency. He was released on July 28, 2011, after one season in Chicago.
Манумалеуна означает "птица рая". Вне поля Манумалеуна увлекается баскетболом и проводит время с семьей. Он игрок НФЛ во втором поколении. Его отец, Фрэнк Манумалеуга, играл на позиции лайнбекера за "Канзас-Сити Чифс" с 1979 по 1981 год. Фрэнк играл в UCLA в начале 1970-х годов. Брэндон с ранних лет демонстрировал предрасположенность к продолжению спортивной династии. В возрасте 11 лет он выиграл конкурс "Пант, Пасс и Кик" от NFL. Манумалеуна является членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Manumaleuna means "bird of paradise". Manumaleuna's off the field interests include playing basketball and spending time with his family. He is a second generation NFL player. His father, Frank Manumaleuga, played linebacker for the Kansas City Chiefs from 1979 1981. Frank played at UCLA in the early 1970s. Brandon showed early signs of following in his father's footsteps. At the age of 11, he won the NFL's Punt, Pass, and Kick Competition. Manumaleuna is a member of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints.